"تكوني أكثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha
• olman

Hatta daha da kızgın olmalısınız. Siz dünyadaki en iyi anne gibisiniz.
في الحقيقة عليك أن تكوني أكثر غضبـا فأنت أفضـل أم في العـالم

Ben senden daha fazlasını istiyorum. Senden başkan olmanı istiyorum.
أريدك أن تكوني أكثر من هذا، أحتاج أن تكوني القائدة.

daha kesin söyleyebilir misiniz? Mesela yedi buçuk-sekiz?
هل يمكن أن تكوني أكثر تحديداً، لنقول بين الساعة الـ 7:

Neye benzediğine dair bir şeyler daha söyleyemez misin?
ألا يمكن أن تكوني أكثر تحديداً عن هيئتها؟

Leela, bu sefer şansımız yaver gitti, ama daha dikkatli olman gerekirdi.
لقد حالفنا الحظ هذه المره يا ليلا لكن يجب أن تكوني أكثر حذراً

Yaşlanıp şişmanlamış olarak başka bir adam aramandansa şimdi olmuş olması daha iyi.
أجل ، الآن أفضل من أن تكوني أكثر هرماً وبدانة من أن تحصلي على رجل آخر

Çünkü bu kalabalıkta daha belirleyici konuşmalısın.
.. في هذا الحشد أنت يجب أن تكوني أكثر تعيينا.

-Kocanız ülke dışında olduğu için daha açık olmanız gerekiyor.
مع سفر زوجك، لا بد أن تكوني أكثر تحديداً

Bunu daha önce konuşmuştuk. daha katı olman gerekiyor.
لقد تحدثنا عن هذا من قبل عليك أن تكوني أكثر صرامة

Bana karşı biraz daha nazik olmalısın.
يجب ان تكوني أكثر لطفاً قليلاً معي, صحيح؟

Dünya için sen 1946'da kaybolan ve bir daha bulunamayan bir kız olacaksın.
بقدر تعلق الأمر بالعالم أنتي فقط لن تكوني أكثر من الفتاة الذي أختفت عام 1946 ولم تظهر أبداً

Tek arzum, kendin için biraz daha çok, kocan için ise biraz daha az endişelenmen.
انا فقط أمل ان تكوني أكثر قلقا علي نفسك وأقل قلقا علي زوجك

- Tamam tamam... ..sadece daha dikkatli olmalısın.
أنا فقط أريدكِ أن تكوني أكثر حذراً أقصد ، الناس تتقرب لكِ ، مثل هذا

Tanrı aşkına, anne, biraz daha gizli tutamaz mıydın?
, بحقكِ يا أمي ألم تفكري أن تكوني أكثر غموضاُ؟

Gençken keşke daha maceracı olsaydım diyorsunuz.
تمنيتِ أن تكوني أكثر مغامرة حين كنتِ أصغر سناً

Sadece biraz daha agresif olmaya ihtiyacın var diye düşünüyorum. Hepsi bu.
كنت أقول بأن عليك أن تكوني أكثر عدوانية، هذا كل ما في الأمر

Marisa biraz daha tedbirli olmalısın çünkü biraz önce birisinin sana gizlice bir 50'lik verdiğini gördüm.
عليك أن تكوني أكثر حذراً لأن باكراً رأيت أحدهم يعطيك خمسين دولار خلسة

- Yine de yoğun bakım ünitesinde. Bir dahaki sefere daha kesin konuş.
لا يزال في العناية المركزة عليكِ ان تكوني أكثر دقّة في المرات القادمة هيّا