"تلتصق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapışır
• Yapışmıyor
• yapışan
• yapışıp
• yapıştı
• körleşir
• Sıkıştığı
• yapıştınız
• yapışırlar
• yaltaklanmak
• yapışıyor
• yapışmasına

Çünkü kemik gözenekli, insan kemiği dile yapışır hayvan kemiği yapışmaz.
بسبب نفاذية العظام العظام البشرية تلتصق باللسان بينما عظام الحيوانات فلا

Ve bazen, bazen hayat yere öyle bir yapışır ki paspas yetmez...
وأحيانا، وأحيانا الحياة تلتصق بالأرض بشدة،

Bu peynir çok sıcak. Yapışmıyor..
هذه الجبنة ساخنة جداً لا تلتصق.

Bu köfteler adamın damağına Yapışmıyor.
هذه "الكروكويتيس" لا تلتصق في فمك.

Bir remora, ya da bir vantuz, köpekbalığına yapışan bir balıktır.
الريمورا , او السمك المتعلقه, انها سمكة تلتصق بـ سمكة القرش.

Çünkü, kabul etmeliyiz ki vücudumuzdaki kanser hücreleri plastik tabaklara yapışıp kalmıyor.
دعونا نواجه الأمر، الخلايا السرطانية في أجسامنا لا تلتصق على أطباق بلاستيكية.

Ama sanki bu kadın bana öyle bir yapıştı ki ondan kurtulamıyorum.
تبدو أن هذه المرأة تلتصق بي عندما أتي ونتحدث

Don yüzünden bazen kılıcın ucu körleşir.
الصقيع، أحياناً يجعل الأنصال تلتصق

Sıkıştığı yer burası!
هذا هو حيث تلتصق

Neden bana yapıştınız?
لماذا تلتصق عليّ؟

Doğruyu söyleyene kadar ve serbest kalana kadar sana yapışırlar.
تلتصق بك، إلى أن تفصح عن الحقيقة و تطلق سراحهم

Sırf paraları var diye... yüzünü görmeye katlanamadığın insanlara yaltaklanmak nasıldır bilemezsin.
انت لا تعرف شعور أن تلتصق بأناس لمجرد أن تحصل على نقود

Daha az tutkalla da yapışır. Buraya gel. Ben yapayım, sen izle.
سوف تلتصق بصمغ أقل تعالى هنا ، سأفعلها وراقبنى

Evet, sıcaklık ve suyun buharlaşmasıyla kristaller kemiğe yapışır.
و الحرارة بخرت الماء و التي سببت البلورات أن تلتصق بالعظام

Ve karşı taraflarda olduğu gibi hakikat bir mıknatıstır ve insana yapışır.
و كما في طرفي المغناطيس الحقيقة تجذب و تلتصق بك

Bu, Yapışmıyor.
لكن هذه لا تلتصق

Yapışmıyor. Her dört haftada bir sıyrılır.
لن تلتصق تنقشع كل اربع اسابيع

Yapışmıyor. Yapışmıyor, bekle.
لن تلتصق , لن تلتصق , انتظر

Masaya yapışan menüleri çıkarabilmek için... bir yol bulduğunu söyleme bana.
لا تخبرني أنك وجدت طريقة لجعل قوائم الطعام لا تلتصق بالطاولات

Ayaklarının altına yapışan volkanik toprak üzerinde çok yavaş, ağır hareketlerle ilerlediğini hayal ediyorum.
أتخيله يمشي ببطء كما يفعل الغواص في هذه التربة البركانية التي تلتصق بباطن القدم

Birbirlerine yapışıp devasa resif sistemleri inşa ediyorlar.
وما تفعله هو أنها تلتصق مع بعضها البعض، وتصنع أنظمة الشعاب الضخمة والواسعة.

Çarşaflar sırtıma yapıştı.
الشراشف بدأت تلتصق بظهري

Sıkıştığı er burası!
هذا هو حيث تلتصق

Yenilebilir çevirmenler. Sinirsel arayüz üzerinden gırtlağa yapışırlar.
كبسولات ترجمة تلتصق بالحنجرة عبر الوصلة العصبيّة

Birbirlerine yapışıyor, katmanlar oluşturuyor ve bize yüzeyde bir tabaka veriyorlar.
وهي تلتصق ببعضها، مشكلة طبقات وتعطينا غطاء على السطح.

Bu protein moleküllerinin birbirlerine yapışmasına ve sonunda geniş plaklar ve yumaklar oluşturan yığınların oluşmasına sebep olur.
وهذا ما يجعل جزيئات البروتين تلتصق ببعض، وتشكل كتلا تتحول بالتدريج لعقد و ترسبات كبيرة.