"تلقيته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aldığım
• elime

Konuşmamı onlardan birinden, Cindy'den Aldığım bir emaille bitirmek istiyorum, bunu, sonunda altı ay sonra Japonya'dan döndüğüm gün aldım.
أود أن أختم بقراءة بريد إلكتروني تلقيته من أحدهم، سيندي، في اليوم الذي عدت فيها أخيرا من اليابان بعد ستة أشهر.

Meslektaşlarımın davranışları Aldığım tek ölüm tehdidi değildi. Ancak en tehlikeli olanıydı.
تصرف زملائي لم يكن التهديد الوحيد الذي تلقيته وإنما أكثرهم خطورة.

Gerçekliğim ve gittiğim okullarda Aldığım resmi eğitimi bağdaştırmak için mücadele ettim.
صارعتُ من أجل تطابق واقعي مع التعليم الرسمي الذي تلقيته في المدرسة، وفي المدارس التي تعلمتُ فيها.

Bir şey daha var. Şimdi söylemek istemezdim ama az önce elime geçti.
هناك شئ أكره أن أقوله لكني تلقيته للتو

Şimdi elime geçti! Nasıl?
تلقيته للتو ما هو الانطباع؟

Hocamdan; ve tabii sizden de, Aldığım eğitim sayesinde annemin intikamını alabilecek düzeye geldim.
كل التدريب الذي تلقيته من المعلم و منك يا عمتي، كان هدفه هو أن أثأر شخصياً لموت أمي.

Aldığım tek alkış, sahneden indiğim içindi.
التصفيق الوحيد الذي تلقيته كان عند رحيلي

Aldığım en iyi iltifat bu değildi, ama yine de kabul edeceğim.
إنه ليس الإطراء الأكبر الذي تلقيته لكن سأقبله

Ama gerçeği söylemek gerekirse Aldığım en düşük notlardan bazılarını bana o vermiştir.
لكن الحق يقال حصلت منها على أقل معدل تلقيته في حياتي

Tek bir okul kaldı ve Aldığım tek iyi haberse gıcık komşum Becky'nin Oregon'a taşınacak olması.
لدي جامعة واحدة متبقية و الخبر الجيد الوحيد الذي تلقيته هو أن جارتي المزعجة بيكي

Noel için yeni Aldığım avcı oku vardı ya.
قوس الصيد الجديد خاصتي الذي تلقيته في عيد الميلاد

Ama köpekli kadınlardan Aldığım aramada. Ne dediler?
ـ لكن الإتصال الأول تلقيته من سيدات الكلب ـ ماذا قالوا؟

Tüm gün boyunca Aldığım ilk iyi haber olabilir bu. Buyurun. Onu inceleyin.
قد يكون هذا أول خبر جيّد تلقيته طوال اليوم،من فضلك

Aldığım parayı sana vereceğim.
سأعطي فقط هذا المال الذي تلقيته للتو لكِ

Bu Kral olarak Aldığım son kutuydu. Tahttan çekilme belgelerimi içeriyordu.
وكان هذا آخر صندوق تلقيته كملك وكان يضم أوراق التنازل عن العرش.

Bunun hapishanede Aldığım özel mektupla bir alakası varsa...
وهل لهذا اي علاقة بالظرف الذي تلقيته بالسجن؟

Tamam, 3-david-34'den Aldığım ilk mesaj saat 06:43:37'da idi
حسناً أول إتصال تلقيته من 3 " ديفد " 34 كان الساعة 5: 43: