"تمكنتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başardım
• Yakaladım

Sonra bir kamyona otostop çekmeyi başardım, ama konuşmaya daldığımız için çıkışı kaçırdık, ve sonra buraya kadar gelmeyi istemedi.
ثمَ تمكنتُ من الركوب معَ سائق شاحنة لكننا بدأنا بالحديث و أخطأنا في المَخرَج ثُم لَم يُرِد أن يأتي إلى هُنا

Onu temiz tutmayı başardım.
لقد تمكنتُ من إبقائه بعيداً عَن المخدرات

Ancak, Geçit odasının giriş kapılarını açmayı başardım.
تمكنتُ من فتح الأبواب المؤدية إلى غرفة البوابة

Sonunda onu Yakaladım ve kelepçeledim karşımda bu arabayı gördüm.
وأخيراً تمكنتُ من الإمساك به وقيدته. وألقيت به في إتجاه السيارة

Yakaladım. Bir boyun yarası var!
تمكنتُ مِنه، لدينا جُرح في الرقبَة

Gelip ikimizi de götürdüler. Kaçmayı başardım. Anneni orada bıraktım.
لقد أتوا، وأخذونا كِـلانا، لقد تمكنتُ من الفرّار، تركتُ أمّك تموت

Kasabadan geldim. Onları geçmeyi başardım. Lütfen beni içeri alın.
اتيتُ من المدينة تمكنتُ من تخطيهم ارجوك دعني ادخل

Birkaç proxy'e kadar izini sürmeyi başardım ama bir türlü VPN adresine kadar gelemedim.
الآن، تمكنتُ من العودة للتبعه من خلال وكيلين، لكنّي لا أستطيع الحصول على الشبكة الخاصّة الإفتراضية السابقة

- Sorun değil. Bulantı beni alt edene dek son filtreyi de temizlemeyi başardım.
كلا، لا مشكلة، تمكنتُ من تنظيف آخر مصفي قبل أن يؤثر بي الغثيان.

Üç korumayı öldürdüm ve büyükbabamın bilincini kapatmayı başardım.
و تمكنتُ من ضرب جدّي إلى أن أفقدته الوعي

Kızdırdığımız tüm teşkilatlarla aramızı düzeltmeyi başardım.
لقد تمكنتُ من تلطيفِ الأمورِ مع كلِ وكالةٍ أغضبناها

Cep telefonunu da bulmayı başardım.
كما أنَّني تمكنتُ أيضاً من العثورِ على هاتِفها الخلوي

Üç yıldır ne yapıp edip doğu yakası kışından kaçmayı başardım ama şimdi buradayım.
تمكنتُ بطريقة ما مِن النجاة مِن شتاء السواحل الشرقيه لثلاثة أعوام

Mağazanın güvenlik sistemine girmeyi başardım.
تمكنتُ من الدخول إلى نظام المتجر الأمني

Durum biraz sürpriz oldu ama bu fotoğrafları ATM'nin güvenlik kamerasından elde etmeyi başardım.
يالها من مفاجئة لكنني تمكنتُ من إلتقاط بعض الصور "من كاميرة الحراسة لـ"مكينة الصرف الآلي

Bu sohbetin bir kısmını deşifre etmeyi başardım.
صحيح ، قد تمكنتُ من فهمِ بعض المحادثة

Pablo ve uşakları Cabbage Patch dansı yaparken göndermeyi başardım.
تمكنتُ من عمل ذلك بينما كان يقوم (بابلـو) وحراسه بالرقص

Evet, aynen öyle. Karaborsada bulmayı başardım ve bize satması konusunda sahibini ikna ettim.
أجل، هذا صحيح، تمكنتُ من تعقبه إلى تاجر آثار في السوق السوداء...

Yakaladım. Yaklaşmaya çalış ki anlayalım.
"تمكنتُ منه، اسمعي الألفاظ النابيّة، أنا أفهم لغة "الباشتو

- Şimdi seni Yakaladım! - Boşuna endişelenme.
الأن قد تمكنتُ منكَ

Yakaladım...
تمكنتُ من هذا الشخص...