"تمنيتُ لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• keşke

Sorun değil. keşke şu çocuk bu kadar tatlı olmasaydı.
لا بأس، أنني فقط تمنيتُ لو لم يكن وسيماً جداً.

Demek istediğim keşke dünyaya tıpkı küçük bir çocukken baktığım gibi bakabilseydim.
أعني بأنّني تمنيتُ لو أستطيعُ أنْ أرى العالمَ مجدّداً بالطريقةِ التي كنتُ أراهُ بها حينما كنتُ طفلاً.

keşke birinde, o velede bu kanalın, onun oyun alanı olmadığını söyleme cesareti olsa.
تمنيتُ لو تشجّعَ شخصٌ ما ليُخبرَ ذاك الشّقي أنّ هذه ليست ساحة لَهوِه.

- Her zaman iyi olmaz. Bazen keşke burada kalsaydım diyorum.
لم تكن جيدة دوماً، في بعض الأحيان، تمنيتُ لو مكثنا هنا فحسب،

keşke oracıkta beni terk etseydi de o kadar acı çekmeseydim.
تمنيتُ لو أنها تخلت عني حينها و وضعَت حدا لمعاناتي

keşke şu an durumunun ne kadar iyi olduğunu görebilseydi.
تمنيتُ لو بإمكانها أن ترى مقدار تحسنك الآن

keşke benim de böyle bir pusulam olsaydı.
إنّها البوصلة التي لطالما تمنيتُ لو أنّي حظيتُ بها

keşke kokuyu da perdelemenin bir yolu olsaydı.
تمنيتُ لو أخفينا الرائحة النتنة.

keşke bunu yapabildiğini bilseydim.
تمنيتُ لو عرفتُ أنّكَ كنتَ قادراً

keşke yanında olup yardım edebilseydim.
تمنيتُ لو أنني كنت هنا لأقف معكِ

keşke dışarıda, güneşli bir havada olabilseydi.
تمنيتُ لو كان هذا في الخارج تحت الشمس

keşke bunu yapmamı daha sık istesen.
لكني تمنيتُ لو سألتيني قبل ذلك.

keşke bana söyleseydin.
تمنيتُ لو قمتِ بإخباري من قبل.

keşke gitmek zorunda olmasam.
تمنيتُ لو لم أكن مضطراً للذهاب

7 Eleven'dan bir şey alsaydık keşke.
تمنيتُ لو أننا جلبنا شيئاً "من متجر "سفن-ألفن

keşke film sinemalarda da gösterilseydi.
فقط تمنيتُ لو أنهم قاموا . بإطلاق موعده

Tatlım, keşke bana daha önce söyleseydin.
عزيزتي تمنيتُ لو أخبرتيني بذلك باكراً

Onunla keşke bir defa daha konuşabilsem demiştim. - Ama şimdi...
تمنيتُ لو بوسعي أنْ أُكلّمها و لو لمرّة و الآن...

" Mmm, gerçekten güzeller, Kelso" der gibi ve bende yedim keşke ben bitirmiş olsaydım bunları dedim.
(وقلتَ:" مممإنـهلذيذ جـدا (كيلسـو" فأكلتـه بعـد ذلك ، و تمنيتُ لو لـم أفعـل