"تنازل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• feragat
• feragatname
• devretti
• ödün
• taviz
• dair

Bu yüzden bir feragat sözleşmesi hazırladım, bir felakete karşı sizlerin imzalaması için.
لذا فقد أعددت لكن وثيقة تنازل كي توقعن عليها في حال وقوع كارثة

Bakışlarımızın dansı, meydan okuma, feragat, yok etme, dehşetimizin parfümü.
رقص لمحاتنا ,تحدي, تنازل عفو , وعطر من خوفنا

Bunlar dövüşçünüzün ciddi yaralanması ya da ölmesi ihtimaline karşılık feragat belgeleri.
هذه ورقة تنازل في حالة ان مقاتلك اصيب بخطورة، او قتل

Tüm öğrenciler takıma girmek için feragatname imzalamak zorunda.
جميع الطلاب يطلب منهم توقيع تنازل للإنضمام للفريق

Bu yüzden Empire'ı ve sahip olduğu her şeyi anneme devretti.
لأجل ذلك تنازل عن الشركة وكل شيئ يملكه لأمي

Bu verdiğim bir ödün ve bir daha asla vermeyeceğim.
إنه تنازل و الذي لن أكرره مرة أخرى

O zaman bu bizim için büyük bir taviz olur.
حسناً, سيكون هذا إلى حد ما تنازل من جانبنا

Kanallara kabul konuşması yapmayacağıma dair bir bildiri yayınlayın.
قم باصدار تصريح لشبكات التلفزة والإذاعة .بأني لن أقدم أي خطاب تنازل

Çıkar çatışmasından feragat ettiler.
لقد وقعوا على تعارض مع تنازل عن الفائدة.

Sayın avukat, suçlamaların okunma kısmından feragat ediyor musunuz?
أيها المستشار، هل هُنالك تنازل رسمي للتهم الموجه إليه؟

Her çalışan bu maddenin risklerini biliyordu ve kendi iradeleriyle feragat imzaladılar bunu mahkemede kanıtlayabiliriz.
كل موظف عرف المخاطر ، وإقتسموا المادة بنفسهم ووقعوا على تنازل وهذا يمكن أن نبرزه في المحكمة

Ama ailenin bu sorumluluk feragat belgesini imzalaması gerek.
لكن عليك جلب توقيع من الأهل على تنازل الإخراج المعتمد

Unutmayın feragat belgesine imza atmıştınız. Bizi dava edemezsiniz.
تذكروا بأنّكم قمتم بالتوقيع على وثيقة تنازل لايمكنكم مقاضاتنا.

Başlamadan önce şu feragat belgesini doldurmanız gerekiyor.
قبل أن نبدأ,أريكم أن تملأوا استمارة تنازل

Anladığım şu ki eğer feragat anlaşması çıkarmak istiyorsan devlete yazılı olarak benim ,yani cyrus beene'in, bu suçluyu tekrar ülkeye sokmak istediğimi söylemek zorunda kalacaksınız.
أنا أعلم أنكِ إن كنتَ تريد إصدار تنازل عن عدم الدخول فيجب أن تذهب لوزارة الخارجية وتقول أنك أنت سايرس بين

Avukat yardımcısının dediğine göre şirketteki tüm iddiasından vazgeçtiğini gösteren bir feragatname imzalatmalıymışız.
حسنًا، الاخصائية القانونية تقول يجب أن نجعلها توقع على صيغة تنازل واخلاء طرف عن أي حقوق في الشركة

Tabi, sende dava açmaktan vazgeçtiğini belirten bir feragatname imzalamalısın.
مائة دولار، وبالطبع عليك أن توقّع على تنازل... عن حقك في مقاضاتي...

1400 sayfalık feragatname imzaladınız.
لقد وقعت تنازل مكون من 1400 صفحة

Belle hamile. İkiniz bir anlaşma imzaladınız, o anlaşmayı az önce bana devretti.
إنّها حبلى وقّعتما عقداً وقد تنازل عنه لي

Ama artık bana devretti o yüzden, burada olman aslında güzel.
والتي، كما اتضح، انه تنازل عنها للتو لي. لذلك، أم، في الواقع جيد أنك هنا،

Başbakan her cephede ödün verdi.
لقد تنازل المستشار على كل شيء.

Ve bana yapabildiğinde taviz ver ama olmuyorsa taviz verme demişti.
وقد قالت , تنازل حينما تستطيع وعندما لا تستطيع , لا تفعل