"تنتشر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yayılıyor
• yayılmış
• yayılmaya
• yayılacak
• yayılmadan
• Yayılmasını
• yayıldı
• dağılmış
• ilerliyor
• yayılıyorlar
• yayılır
• sıçrıyor
• yayılana
• Dedikodular
• yayılan

Piyasalardaki durguluktan dolayı pek çok şehirde işsizlik kanser gibi yayılıyor.
..بسبب الأزمة.. فإن البطالة تنتشر مثل السرطان .فى كثير من الدول

Ve çatışmalarını çözümleme yöntemleri hızla diğer ülkelere yayılıyor.
والطريقة التي يتعاملون بها مع صراعاتهم تنتشر الى الدول الاخرى

Ve bunların içinden sadece çok küçük bir yüzdesi yayılıyor, defalarca izleniyor ve kültürel bir an haline geliyor.
ومن ذلك، فقط نسبة ضئيلة تنتشر فيروسيا وتحصل على أطنان من المشاهدات وتصير لحظة ثقافية.

Almanya'nın her tarafına yayılmış bunun gibi altı tane merkez vardı.
كان هناك ستّة مراكز مثل هذه تنتشر في كافة أنحاء ألمانيا

New York'ta 120 devlet okulunu içine alacak şekilde genişleyen program şu anda tüm Amerika'da yayılmaya devam ediyor.
و أكثر من 1200 طالب في الـ 120 مدرسة حكومية في نيويورك و ما زالت تنتشر في أمريكا

her zaman dünyada var olan daha iyi bir program vardır. ne olursa olsun mutasyon nedeniyle, Diğerlerine yayılacak ve diğerlei yok olacak.
في كل وقت هُناك برنامج أفضل في إنقاذ العالم بسبب اي من التحولات المُكتسبة, سوف تنتشر فوق الأُخرى وتدفع الأخرى للانقراض

O kadar hızlı yayılıyor ki, dünyadaki milyarlarca fakire ulaşılmasını hayal etmek mümkün.
فهي تنتشر بسرعة لدرجة أنه من الممكن تخيل أنها ستصل للملايير في العالم الفقير بهذه الطريقة.

Bundan dolayı, toplumsal danslar ortaya çıkıyor, değişiyor ve büyük bir hızla yayılıyor.
و بسبب ذلك، الرقصات الشعبية تستمر بالتصاعد، و التغير و تنتشر كالنار في الهشيم.

Websitelerinden bunları alan insanların otakusu var ve gidip arkadaşlarına da söylüyorlar ve yayılıyor ve yayılıyor.
هؤلاء الناس الذين يشترونها على الموقع لديهم أوتاكو، ثم يخبرون أصدقائهم، ثم تنتشر وتنتشر.

Ve, burada, bir insandan ötekine bulaşan şey bir davranış değil bir normdur. Bir fikir yayılıyor.
وهنا، الشئ الذي ينتقل من شخص لآخر ليس هو السلوك، بل العادة. فكرة تنتشر.

Bir insandaki kilo alma gerçekten başka bir insana yayılıyor mu?
هل زيادة الوزن عند شخص تنتشر حقيقةً لتصبح زيادة وزن لشخص آخر؟

Ve bu resime baktığınız zaman, hemen mutlu ve mutsuz insan kümelerini fark edeceksiniz, yine, üç ayrılık derecesine kadar yayılıyor.
وإذا نظرت في هذه الصورة، يمكنك على الفور رؤية مجموعات من الناس السعداء والغاضبين، مرة أخرى، تنتشر لثلاث درجات من الإنفصال.

Ve bu sezgiyi sadece sorarak ortaya çıkarabilirim: Ölümcül bir virüs ağ üzerinde yayılıyor iken, kim olmak isterdiniz?
ويمكنني زرع تلك الفكرة داخلكم بسؤالكم: من ستختار أن تكون إذا كانت هناك جرثومة قاتلة تنتشر عبر الشبكة؟

Tartıştığımız bir adam değil. Bir idol ve yayılıyor.
لا وجود للرجل الذى نتناقش عنه إنه فكره و هى تنتشر

Çıkar ilişkileri her yere yayılmış, devlette özel sektörde, kilisede borsada.
تنتشر بفعل المصالح الشخصيّة في الحكومة، و القطّاعات الخاصّة و الكنائس

- Söylentiler yayılmaya başladı. - Adamkökü zehri işini iyi yaptı.
الشائعات بدأت تنتشر سم نبتة اللفاح ادت عملها بشكل جيد

İşte o bütünüyle yeni düşünce anının, belki diğer insanların hayatlarının geri kalanına da yayılacak bir özgürlük alanı açtığını düşünüyorum.
وأنا أعتقد أن تلك اللحظة حين تتولد الفكرة الجديدة ربما تخلق حرية تنتشر وتعم حياة أناس آخرين

Söylentisi yayılmadan o hayaleti yakalayın.
إقبض على هذا الشبح قبل أن تنتشر الكلمات حول عمله البطولى هذا.

Bilgilerin Yayılmasını engellemek zorundayız.
يجب أن نُسيطر على الطريقة التي تنتشر بها تلك المعلومات.

Ama haber virüsten hızlı yayıldı ve hastanede panik başladı.
ولكن تنتشر الكلمة أسرع من الفيروس والدعر انتشر داخل المستشفى.

Bulutlar, dağılmış olmalı, tıpkı gözlerindeki sürme gibi.
لابد وأن الغيوم تنتشر في كل مكان مثلما تتزين عينيك بالكـــحــل فـــيـــها

Söylemiştim. O çikolata şimdi milyonlarca miniminnacık parça halinde tepemizdeki havayı yararak ilerliyor.
تلك القطعة تنتشر سريعاً الآن من فوق رؤوسنا

Mimler hakkında dişünmemiz gereken şey ise şu, neden yayılıyorlar?
الطريق الى التفكير في الميمات يرغمنا، أن نفكر، لماذا تنتشر

Taşma noktasını iterek ilerler ve ekvatordaki materyal, bir diske dönüşerek yayılır.
وإذا ما تم تجاوز المرحلة الحرجة، تنتشر عناصر خط الاستواء مكونة قرصًا.

Olamaz, etrafa sıçrıyor. Ateşi söndürmeliyiz!
يا الاهي ، رالف انها تنتشر اوقفوها ، دوسوا عليها

Yeni hikâye yayılana kadar, efsanenin değişmesini.
مدّة كافية كي تنتشر القصة الجديدة و كي تتغير الأسطورة

Bu Dedikodular yaz sezonunun en yoğun olduğu sırada yayıldığından müşterilerimizi Giant Otel'e kaptırabiliriz.
لأن هذه الشائعة تنتشر أثناء أكثر الأوقات رواجاً في موسم الصيف ربما نخسر عملاء لصالح فندق العملاق

Üniversiteleri çelişkiden arındırmak için üniversite kampüsleri boyunca yayılan gösteriler var.
وهناك حملات تنتشر في أروقة الجامعات لجعل كُلياتهم خالية من الصراعات.