"تندمي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Pişman
• pişmanlık

Şaka. Düzgün vücutluyum. Ara beni, Pişman olmazsın.
لا، لا أمزح، جسدي متناسق فعلاً اتصلي بي، لن تندمي

- Gitmesine izin verdiğin için Pişman değil misin?
ألم تندمي على تركه يرحل؟ لقد إتخذت قراري

Aranızda ne olursa olsun Chuck'ın senin Pişman olacağın bir şeyden konuşmayacağına emin ol.
ولكن اسمعي, مهما الذي يحدث بينكم انتما الاثنين تأكدي أن تشاك لايجعلك تفعلي شيئا تندمي عليه

Pişman olmadan önce söyle! Şuan hiçte mutlu değiliz!
أخبريني قبل أن تندمي نحن لسنا بسعداء الآن

Açıkçası, babanızı hastanede görmeye gelmemek gibi basit bir nedenden ötürü daha sonra pişmanlık duymanıza çok üzülürüm.
حسناً ، أنا لا أحب لكي أن تندمي على شيئ بسيط مثل عدم زيارة أبيكي في المستشفى

Beni çağırmanız yaptığınız en iyi hareketti, Dedektif. Pişman olmayacaksınız.
كانت الاستعانة بي أفضل خطوة أيّتها المحقّقة، لن تندمي

Dinle, muhtemelen hoşuna gitmeyecektir, ama en azından Pişman olma, tamam mı?
أنظري, على الأرجح أنك لن تستمتعي بها, و لكن تأكدي من أنك لن تندمي عليها, إتفقنا؟

Hiç Pişman olmayacağına garanti veremem.
لكن لا يمكنني أن أضمنِ أنكِ لن لن تندمي على هذا

Bekle Aria, Pişman olacağın bir şey yapmadan önce dur!
أنتظري, أريا, توقفي, قبل أن تفعلي شيئآ تندمي عليه.

Herhangi bir direnişle karşılaşırsak sizi buraya geldiğinize Pişman ederim.
إن واجهنا أيّةَ مقاومةٍ مهما كانت، سأجعلكِ تندمي على مغادرةِ أيّاً كان ما أتيتِ منه

Annene ait bir şeyleri verip sonradan Pişman olmanı istemem.
لا اريدك أن تتبرعي ببعض ملابس والدتك ربما تندمي على التخلي عنها

Pişman olmayacağına emin misin?
هل أنتِ متأكدة من أنّكِ لن تندمي على ذلك؟

Bir yıl sonra insanlığını yeniden açtığında seni Pişman olacağın bir yanlışa düşmekten alıkoyan şeyler.
غرضها وقايتك من ارتكاب خطأ قد تندمي عليه بعد عام من الآن

Hayır ama olayın sıcaklığıyla geri kalan hayatın boyunca Pişman olacağın bir karar vermemeni sağlayacağım.
كلّا, لكني لن أدعكِ أن تقرري بدونِ تفكيرٍ وأنتِ غاضبة .لكي تندمي على ذلك لبقيّةِ حياتك

Pişman olursun. Sonunda tek yaptığın Edward'ı incitmek olur.
سوف تندمي عليه وسوف يكون ألمك وحدك في النهاية

Pişman olacağın şeyler yapma.
أنتِ لا تريدين أن تندمي لذلك، لذا تعالي الى هنا

Buna sonra Pişman olmayacaksın? Eminim.
هل أنت متأكدة أنك لن تندمي لاحقا؟

Pişman olacağını düşünmüyor musun?
هل انتي متأكدة لن تندمي على هذا ؟

Pişman olmayacaksınız ve bu iki tarafın da yararına olacak Ajan Lisbon.
{\pos(195,225)} لن تندمي على هذا وهذا طريق ذو إتجاهين أيتها العميلة (ليزبن)

Teşekkür ederiz, çok teşekkür ederiz. Söz veriyorum, Pişman olmayacaksınız. Tamam!
شكراً لك, نعدك أنك لن تندمي على ذلك

Onun istediği gibi olamadığın için pişmanlık duymamalısın.
يجدر ألّا تندمي لعدم كونكِ أفضل بالنسبة له.