"تندمين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pişman
• pişmanlık
• ödeteceğim

Akşama dek bir damlası bile eksik olursa, seni pişman ederim.
لو نقطة واحدة نقصت قبل هذه الظهيرة، سأجعلكِ تندمين عليها ..

Eğer istiyorsan kesebilirsin, ama pişman olursun.
إقطعيه, إذا كنت تريدين ذلك ولكنك سوف تندمين على ذلك

Bir daha ben evdeyken gelirsen, seni buna pişman ederim.
إذا جئتي لمنزلي وأنا موجود سأجعلكِ تندمين

Bunun için pişman olacaksın. Bu pisliği toplaman saatlerini alacak.
سوف تندمين على ذلك , انها ستأخذ منك ساعات لتنظيف هذه الفوضى

Daha sonra pişmanlık duyacağın bir şeyler yapmayacağına dair söz vermek zorundasın.
لقد وعدتيني بأن لا تفعلي . شيئاً كهذا . سوف تندمين عليه لاحقاً

Hepimize bir iyilik yap. pişman olacağın şeyler yapma.
الان , اصنعي لنا معروفا و لا تفعلي شيء يجعلك تندمين

Bu gece o uçağa binersen buna pişman olacağız
لو صعدت هذه الطائرة , سوف تندمين على ذلك

Bu şekilde saygısızlık etmesine izin verdiğiniz için bir gün çok pişman olacaksınız.
انتي خليتي هالبنيه تتعالي عليك وراح تندمين يوما ما

benimle iddiaya girme.pişman olabilirsin belki de istediğim budur.
لا تراهني مَعي، أنت قَد تندمين لَرُبَّمَا هذا ما اريدة

Eğer bunu tekrar yaparsan küçük hanım buna pişman olursun.
لو فعلتها مرة اخرى ايتها الشابة سوف تندمين

Böylece sonradan pişman olacağın bir şey yapmazsın. Tamam mı?
حتي لا تفعلي شيئا تندمين عليه فيما بعد هل تفهمي ؟

- Evlenmezseniz pişman olmaz mısınız?
ـ ألن تندمين على عدم الزواج ؟ ـ مازال هناك وقت

Her gün pişman olduğun uzlaşma, haksız mıyım?
تسوية تندمين عليها كل يوم في حياتك صحيح ؟

Düşüncesizce yapılan uygunsuz bir evlilik eninde sonunda pişman olacağın bir şeydir.
الزواج المندفع وغير ملائم شئ تندمين عليه

pişman olacağın şeyler yaptırır, bazen daima pişman olacağın şeyler.
يجعلك تفعلين أشياء تندمين عليها وأحيانا للأبد

Ama gerçek şu ki, sahip değilsin ve ileride bu zamana bakıp pişman olmanı istemiyorum. Tamam, olmayacağım.
, لكن الحقيقة ان هذا ليس صحيحاً و لا أريدكِ أن تعيدي النظر و تندمين

Ben "Git, bunu yapmalısın... Gitmezsen pişman olacaksın" dedim.
قلت ، اذهبى ، يجب عليك القيام بذلك فسوف تندمين إن لم تذهبى

Birinin ne zaman komaya gireceğini ve senin de ona söyleyemediğin şeyler yüzünden pişman olacağını veya şirket avukatlarına yazdıramamanın pişmanlığını duyacağını bilemezin.
لا تعلمين متى سيسقط أحدهم في غيبوبة، ويجعلك تندمين عن كل الكلام الذي لم تقوليه، أو تكتبيه من محامي المؤسسة

Bak... Sadece, sonradan pişman olacağınız bir şey yapmanızı istemiyorum.
انظري, كل مافي الأمر انني لا أريدك أن تفعلي شيئا تندمين عليه

Sonra pişman olacağın şeyler yapma. Burs ile gittim.
كي لا تفعل شيئأَ تندمين عليه لاحقاَ تلقيت منحة دراسية

Ben ölümsüz değilim Jeanne. Bir gün bu söylediklerinden pişmanlık duyacaksın.
لم أكن أبداً سيئة معكِ سوف تندمين على ما قلتي

Bunu sana ödeteceğim,
سوف تندمين على هذا، أيتها العاهرة!