| İroniye bak, o düğünü başkaları için düzenliyor | Open Subtitles | يا لسخرية القدر، بالأمس كانت تنظم أعراس الآخرين |
| Hayatını düzene sokmaya çalışman harika tamam mı? | Open Subtitles | أعتقد بأنه من العظيم أنك تحاول أن تنظم حياتك |
| - Pek sanmıyorum. Kardeşim bir mezhebe katılmak üzeresin. | Open Subtitles | اوه، يا أخي انت على وشك ان تنظم الى الطائفة |
| Her geçen gün daha fazla yıldız sistemi ayrılıkçılara katılıyor. | Open Subtitles | المزيد والمزيد من الأنظمة الشمسية تنظم إلى الانفصاليين |
| Bir kez daha bir çeteye katılacak olursan iki kere düşünürsün artık. | Open Subtitles | يجب عليك ان تفكر مرتين قبل ان تنظم الى عصابة في المرة القادمة |
| Umarım Ethel birazdan uyanıp aramıza katılır. | Open Subtitles | حسناَ، أتمنى, انها ستستيقظ قريباً و تنزل و تنظم إلينا لبقية عشاء عيد الفصح |
| Öğrendiğim bir şey varsa... o da ilişki kurup düzenler veya kaderle uğraşırken... dikkat çekmemeniz gerektiğidir. | Open Subtitles | ... و ان كان هناك شيء قد تعلمته فهو ان كنت تنظم او أوركستري او بمعني اخر تعبث بالمصير فمن المستحسن ان تطير تحت الرادار |
| Bir değişiklik için ailene katılman ne hoş. | Open Subtitles | جميل منك ان تنظم لعائلتك لمساعدتهم |
| Programlı hücre ölümüne sebep olan doğal bir tepki bu. Ancak Nick'te bu prosesi düzenleyen gen suskun kalmış. | TED | وذاك رد فعل طبيعي، والذي يسبب نوعا من الموت المبرمج للخلية. لكن المورثة التي تنظم ذلك معطلة. |
| Onu buraya kendisine katılmasını umut ederek getirmiş. | Open Subtitles | لقد تركها هنا، بعد أن قادها لهذا المكان، أمالاً أن تنظم له |
| Tam da Hastalık Merkezi'nin okul çeşmelerine el koyacağı gün... bir balo düzenliyorsun. | Open Subtitles | أنت تنظم حفلة بنفس اليوم الذي سيصادر فيه مركز مكافحة الأمراض نوافير الشرب الخاصه بنا |
| - Derek, FBI konuşma şeklimizle ilgili seminerler düzenliyor. | Open Subtitles | ديريك .. مكتب التحقيقات الفدرالية تنظم ندوات بينما نحن نتحدث |
| Derek, FBI konuşma şeklimizle ilgili seminerler düzenliyor. | Open Subtitles | ديريك، تنظم مكتب التحقيقات الفدرالي ندوات حول الطريقة التي نتحدث. |
| Okyanus suyunun soğutucu özelliği ekipmanın ısısını düzenliyor. | Open Subtitles | خصائص تبريد مياه المحيطات تنظم درجة حرارة المعدات |
| Değerli kitaplarından birini yerinden kaldırmağa çalışsanız ya da lanet mektuplarını düzene koyacak olsanız başınıza gelmedik kalmazdı. | Open Subtitles | انه ينهرك لو حاولت تحريك احد كتبه الثمينة او تنظم خطاباته المكوّمة |
| Enjekteedilebilengonadotropinhormonu yumurta büyümesindeki son patlamayı düzene sokar. | Open Subtitles | حقنة.. الجونادوتروبين تنظم الإنفقاع النهائي لنمو البويضة |
| Aktörlerden söz açılmışken, oyuncu Seçimi için bana katılmak ister misin? | Open Subtitles | بالتحدث عن الممثلين، أتريد أن تنظم لي في التصوير؟ |
| Aktörlerden bahsetmişken, rol dağıtımı için bana katılmak ister misin? | Open Subtitles | بالتحدث عن الممثلين، أتريد أن تنظم لي في التصوير؟ |
| - Neyi? Valinin karısı yeni şirketimize katılıyor. | Open Subtitles | زوجة الحاكم تنظم لشركتنا |
| Döndüğünde bize katılacak ama iyi olduğuna eminsen... | Open Subtitles | وسوف تنظم إلينا قريباً عندما تعود ولكن لو كنتِ متأكده بأنكِ بخير |
| J! Akşam yemeğinde bize katılır mısın? | Open Subtitles | جاي هل تريد ان تنظم لنا على العشاء |
| Abby, Carly'nin yatırımlarını düzenler. | Open Subtitles | (آبي) تنظم عقود (كارلي) |
| Bay McDeere, bize katılman büyük incelik. | Open Subtitles | سيد "ماكدير" جميل منك أن تنظم إلينا |
| Ancak,benim beynimin gövdemi düzenleyen mekanizmasıyla benim kendi gövdem arasında yakın ve kalıcı bir ilişki var. | TED | ومع ذلك ، هناك علاقة وثيقة, محافظ على ارتباطها بشكل دائم بين أجزاء الجسم التي تنظم دماغي وجسدي. |
| Size katılmasını söylerim. | Open Subtitles | سأجعلها تنظم إليك |
| - Düğünü düzenliyorsun ama düğün sahibini tanımıyorsun. | Open Subtitles | - تنظم الحفل - و لا تعرف من صاحبة الحفل – من ؟ - |
| Önceki Dalai Lama zamanında savunma bakanıyken o zamanlar orduyu yeniden düzenlemek istemiştin. | Open Subtitles | عندما أنت كُنْتَ وزيرَ الدفاع إلى دالاي لاما السابق... أردت أن تنظم الجيش. |
| Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası. | TED | تحول من حيث الكيفية التي تنظم بها صورتها، وكيف تتحكم في مصيرها. |
| Bu üç beyin sistemi, beynin diğer çoğu kısmıyla birlikte, cinsel, romantik ve ailevi yaşamlarımızı düzenlerler. | TED | ومع بعض ، هذه الأنظمة الثلاث-- مع أجزاء عديدة من الدماغ-- تنظم حياتنا الجنسية و الرومانسية وحياتنا العائلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 