"توصلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bulduk
• vardık
• bizi
• yaptık
• ulaştık
• götürebilir
• aldık
• vardığımızı
• bulduğumuz

Wraith DNA'sını küçük ama önemli bir şekilde değiştiren bir tedavi bulduk.
توصلنا إلى معالجة جينية تعدّل الحمض النووي الرايثي بطريقة بسيطة لكن مهمّة.

Ama yaptığımız araştırmalar sonucunda sıra dışı bir şey bulduk.
لكن التحاليل التي توصلنا إليها تشير إلى شيء غير عادي

Biz de çok kökten ve neredeyse çılgınca bir fikir bulduk.
حتى توصلنا لفكرة متطرفة تقريبا فكرة جنونية

Oturup bu iki soruna baktık ve şu sonuca vardık: Bunlar aslında problem değil.
لقد جلسنا هنا وتباحثنا هاتين المشكلتين، وأخيراً توصلنا إلى حقيقة.

dedi. O on dakika içinde hızlıca bir karara vardık.
و بسرعة توصلنا لقرار خلال هذه الدقائق العشرة

Amca, lütfen bizi hemen Goa'ya götür çünkü gösterimiz başlamak üzere.
عماه ممكن توصلنا الى جوا بسرعه الاستعراض على وشك ان يبدأ

Şey, 10 yıl aldı, ama ilk uçak kaza inişimizi yaptık.
حسناً، إستغرق الأمر 10 سنوات ولكننا توصلنا إلى أول حادث هبوط

Bu fikri, altı buçuk yıl önce bulduk, çünkü ben kırmızı kutunun içindeki şeyleri öğretiyorum.
لقد توصلنا لهذا، قبل ست أعوام ونصف مضت لأنني أدرّس أشياء في الصندوق الأحمر.

Türbülans konusunda yüzyıldan fazla çalıştıktan sonra son zamanlarda türbülansın nasıl oluştuğu ve etrafımızdaki dünyaya etkileri konusunda birkaç cevap bulduk.
فبعد دراسة المطبّات الجويّة لأكثر من قرن، توصلنا إلى بعض الإجابات حول آليّة عملها وكيف تؤثّر على العالم من حولنا.

Mesela meslektaşlarım ve ben cidden harika bir fikir bulduk.
أنا وزملائي توصلنا إلى ما كنا نظن أنه فكرة رائعة حقًا.

Tüm sanıkları suçsuz bulduk.
توصلنا ان جميع المدعي عليهم ليسوا مذنبين

Wraith DNA'sını değiştiren bir gen tedavisi bulduk.
لقد توصلنا لعلاج جينى يعدّل حمض الريث النووى

Önceleri öyleydi ama sonradan bu olaya harika bir çözüm bulduk.
في البداية نعم .. لكننا توصلنا لطريقةٍ للتعامل مع الأمر

Tetikçiyi bulamadık; ama tüfeği bulduk.
لم نتوصل للقاتل بعد ولكننا توصلنا للبندقية المستخدمة

2 sene evvel yine aynı TED sırasında, Richard ile ben TED'in geleceği konusunda bir anlaşmaya vardık.
نفس الشعار كان في تيد قبل عامين عندما توصلنا أنا وريتشارد الى إتفاق حول مستقبل تيد.

Ancak iklim değişkiliğiyle ilgili bir anlaşmaya vardık.
و لكننا توصلنا إلى إتفاق بشأن تغيرات المناخ.

Tüm konularda uzlaşmaya vardık. Bu şekilde devam edebilirsek, antlaşmayı 10 gün sonra Birleşmiş Milletler Binası'nda imzalayacağız.
بين كل المؤشرات توصلنا إلى اتفاق ولو بقينا على المسار فقد نوقع عضوية الأمم المتحدة حلال 10 أيام

Şu ana kadarki bulgularımız, bizi İndus yazısının bir dili yansıttığı sonucuna götürüyor.
النتائج التي توصلنا حتى الآن يبدو أنها تشير إلى استنتاج أن النص الاندوسي ربما لا يمثل اللغة.

Üzerinde çalışıyorduk ve kırılmaz saplar yaptık, sonunda.
نحن نعمل عليه من فترة وأخيرا توصلنا لمقبض غير قابل للكسر

ve bunlar bizi mevcut prototipe ulaştırdı. Oldukça ufak ve ucuz bir motora ulaştık.
وتوصلنا من ذلك إلى النموذج الحالي توصلنا إلى محرك صغير جدا وغير مكلف

bizi Ay Sahili'ne götürebilir misin?
هل تعتقد انك يمكن ان توصلنا الى شاطىء القمر؟

Bunu yayınladık ve aksiyon aldık.
قمنا بنشر ما توصلنا إليه، ولاقت نتائجنا بعض الاهتمام.

Geçen haftaki konuşmamızdan sonra bir anlaşmaya vardığımızı sanıyordum.
خِلتُ أنه بعد حديثنا الأسبوع المنصرم فلقد توصلنا إلى اتفاق

bulduğumuz şey şu gerçekten aralarında bir ilişki var.
وما توصلنا اليه انه هناك ترابط في الواقع