"ثانية من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir saniye
• İkinci bir
• saniyesi
• saniye kaldı
• saniyelik bir
• saniye içinde
• saniyesini
• saniyesinde
• kez daha

Senin açından daha bir saniye önce bıraktığın aynı kişiyim.
نفس الشخص الذي تركتيه منذ ثانية من وجهة نظرك

Kaç zamandır seni arıyordum. bir saniye bekle.
لقد قضيت أسبوع من حياتي بحثاً عنكِ, أعطني ثانية من وقتك

Eminim ki bu silahla ikinci bir vuruşun öldürdüğünden haberin vardır..
أنا واثقة أنك تعي أن طلقة ثانية من هذا السلاح ستقتل

Günün her saniyesi bu hissi kafanda döndürdüğüne adım gibi eminim.
أحسبك ربّما تحملين هذا الشعور معك، في كل ثانية من اليوم.

İlk raundun bitmesine sekiz saniye kaldı!
ثمانية ثانية من نهاية المباراة في الجولة.

On saniyelik bir öpüşmeden sonra cinsel yönelimlerini unutuverdim.
عشرة ثانية من التقبيل وأنا تقريبا نسيت افتقاره التوجه الجنسي.

Yaklaşık 35 saniye içinde 4 katlı binayı aşıp ortadan kayboldu.
حوالى 35 ثانية من التفاوض . أربعة طوابق , ثم إختفى

Millet, dinleyin, ben deyince yapacaksınız; bir saniye önce bile değil.
إستمعوا يا رفاق، ستنطلقون عندما أبدأ بالعد ليس قبل ثانية من ذلك

Darbeden bir saniye önce diski bırakmıştı.
الرجل أرسل القرص على الأقل قبل ثانية من الضربة

Sadece birkaç yüzyıl önce, yani kozmik zamanda yalnızca bir saniye önce nerede ve hangi zamanda olduğumuza dair hiçbir şey bilmiyorduk.
قبل قرونٍ قليلة فقط مجرد ثانية من الزمن الكوني لم نكن نعرف شيئاً عن من و أين كنا

Etrafına bir zaman kapsülü cisimleştirerek gemin patlamadan bir saniye önce hayatını kurtardım.
لقد جسّدتُ كبسولة زمنيّة وأنقذتُ حياتكِ قبل ثانية من إنفجار مركبتكِ ولكن، لا بأس، إستمري بالبكاء

bir saniye sonrası bile çok geç olur.
حالًا، لأنّه بعد ثانية من الآن سيكون قد فات الأوان

Ateşin içindeydim ve tekrar geri döndüm ve bunu yapabilecek tek kadından ikinci bir şans istemek için buradayım.
لقد مررت بالعقبات طوال طريقي و الآن أنا هنا لأطلب فرصة ثانية من المرأة الوحيدة التي يمكنها فعل ذلك

İkinci bir grup insan ise Indus yazısının, bir Hint-Avrupa dilini temsil ettiğine inanıyor.
هناك مجموعة ثانية من الناس الذين يعتقدون أن كتابة اهل السند تمثل لغة الهندو أوروبية.

İkinci bir bakış anlatacak size
كل ما أحتاجه فرصة واحدة ثانية من تفكيرك.. ثانية من نظراتك

Baba... Beni günün her saniyesi koruyamazsın.
أبى ، لا يمكنك أن تحمينى فى كل ثانية من كل يوم

Zavallı kısa hayatımın her geçen saniyesi de o düğme kadar işe yaramaz.
كل ثانية من حياتي المثيرة للشفقة ليس لها أي فائدة بالضبط كضغط هذا الزر

Onlardan biri olmamak için hayatının her saniyesi ne kadar çaba harcaması gerektiğini daha önce hiç düşünmemiştim.
انا في الحقيقة ابدا لم افكر في ذلك من قبل كم كان عليه ان يعمل بكل مشقة في كل ثانية من .. حياته

Sekizinci raundun bitmesine 30 saniye kaldı.
30 ثانية من نهاية المباراة في الجولة الثامنة.

Hayalini gerçekleştirmek için 15 yıl uğraş ve 15 saniyelik bir telefon görüşmesi bunu mahvetsin.
15سنة لتبني حلمك و 15 ثانية من اتصال هاتفي تهدمه

Bütün bunlar suikasttan sonra en fazla 90 saniye içinde oluyor.
كل هذا خلال مدة أقصاها 90 ثانية من اطلاق النار

Bu önemli. Bu öylesine önemli ki değerli TEDTalk zamanımızın 30 saniyesini buna harcayacağız hiçbir şey yapmayıp, sadece bunun hakkında düşüneceğiz.
هذا مهمٌ جداً. مهمٌ للغاية لدرجة أننا سنقضي 30 ثانية من وقت محادثة تيد القيم صامتين لنفكر في ذلك الموقف.

Sana ihtiyacım olacak her günün her dakikasının her saniyesinde.
سأحتاجكِ في كل ثانية من كل دقيقة في كل يوم.

Sen de dönersin her nereye dönüyorsan, ben de hücreye dönerim ve bütün bunlara bir kez daha katlanmak zorunda kalırım.
, وأنت تعود إلى مهما ما كان تود العودة إليه وأعود أنا إلى الزنزانة وأبدأ بالأمر ثانية من جديد