"ثقتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güven
• güvenimize
• Güvenimizi
• güveniyoruz
• güvenimi
• güvenmek
• güvenini
• güvenimiz
• Güvenlerini
• güvendik
• inancımızı

Bunca zaman bu kıskançlık canavarının güven bağımızı yemesine izin verdim.
و كل هذا الوقت كنت أسمح للغيرة بأن تأكل صمغ ثقتنا

Takım oyuncusu olmayan bir kadın, güvenimize ihanet eden biri?
إمرأة لم تكن عضوة من ضمن الفريق و التي قامت بإنتهاك ثقتنا

Ruanda ile karşı karşıya geldik; Bosna ile karşı karşıya geldik; ve sonra Güvenimizi yeniden keşfettik.
وواجهنا على الفور أزمة راوندا و من ثم أزمة البوسنة والهرسك ومن ثم أستعدنا ثقتنا بأنفسنا

Ona güveniyoruz.
لقد وضعنا ثقتنا فيه, أنا متأكد من أنه ل يحفظ هذا عنا...

Benim büyük güvenimi göklere çıkarttın fakat hala onun kim olduğunu söylemedin.
- أفترض لذا. تسبّح ثقتنا العظيمة، لكن أنت ما زلت ما أخبرتني من هو.

Geleceğe güvenmek, her şeyi destekler.
لقد كانت ثقتنا في المستقبل سندنا في كل شيء

Bu adama gerçek kimliğimizi hemen açıklayıp güvenini kazanmalıyız.
يجب أن نكشف له أنفسنا ونضع هذا الرجل في ثقتنا

Bilime güvenimiz de, bilimin kendisi gibi, kanıta dayanmalıdır ve bu da biliminsanlarının, daha iyi iletişimciler haline gelmeleri gerektiği anlamına gelir.
ثقتنا في العلم كالعلم نفسه يجب أن تكون قائمة على الدليل و هذا يعني أن العلماء يجب أن يكونوا أكثر فعالية في الاتصال

- Güvenlerini geri kazanmalıyız. - Dikkatim dağıldı.
أننا بحاجة أن نعيد ثقتنا مجدداً.

Ayrıca, küçük miktarlı parayla yapılan güven deneylerim için yaşamımızda ne sıklıkta yabancılara güvendiğimiz hususunu yakalamadıgı için endişeliydim.
أنا أيضاً قلق بخصوص نقطة أن تجاربي مع دفعات صغيرة من المال هى بالحقيقة لا توضح تماما كيفية ثقتنا بالغرباء.

dediler. Ben de "Piyasalarda güveni yeniden tesis etmezden evvel halkımız arasında güven ve itimadı tesis etmeliyiz."
فقلت لهم: قبل أن نستعيد ثقتنا في الأسواق يجب أن نستعيد الثقة بين أفراد شعبنا

Akılcılığımıza, daha yüksek bir güce sözde güven ve bağlılığımıza kural ve yasalara dayalı sistem kurma gücümüze rağmen en temel güdülerimiz hepsinden güçlü.
لكل عقلانيتنا، ثقتنا و إخلاصنا لقوة أكبر قدرتنا على خلق مجموعة من القواعد و القوانين أجهزتنا الأساسية أكبر من أي شئ

Yine de güvenimize böyle ihanet etmen kabul edilemez.
ما زال غير مقبول تمامًا خيانة ثقتنا.

Bu kardinallerin güvenimize ihanet etmiş olanlarının görevleri ve unvanları ellerinden alınacak.
هؤلاء الكاردينالات ... هؤلاء من خانوا ثقتنا المقدسة سيعزلون من مكاتبهم و ألقابهم

güvenimize ihanet ediyorsunuz!
أنتم تخونون ثقتنا

İnsanlığa olan Güvenimizi yeniden inşa etmemiz, cesurca ve açıkça birlikte durmamız gereken çok önemli bir dönemdeyiz.
نحن في وقت حاسم نحتاج فيه إلى استرجاع ثقتنا في الإنسانية والوقوف معًا بجرأة وبشكل واضح.

Ve bu sadece bizim pazardaki Güvenimizi sarsmamakta, aynı zamanda toplumdaki Güvenimizi de sarsmaktadır.
هذا الأمر لن يقلص ثقتنا في السوق فحسب بل في المجتمع ككل

Oralarda kaybolayım deme, Albay. Sana güveniyoruz. Sağolun, efendim.
لا ينخدع هناك, العقيد, وضعنا ثقتنا فيك.

güvenimi tekrar kazanması için ona bir şans verdim ve--
حيث نحاول ان نعيد ثقتنا ببعض من جديد

temelde bilime güvenmek, teknolojiye güvenmekle ve deneyim dediğimiz bir şeye güvenmekle, esasen aynı şeydir.
ان القواعد التي نبني عليها ثقتنا في العلم هي نفس قواعد الثقة في التقنيات و هي نفس قواعد الثقة في أي شئ و هي ما نسميه "الخبرة"

Ama aynı zamanda sadece senin güvenini kazanmaya çalışıyor olabilir diye de düşünüyorsun.
بنفس الوقت انت تفكر بانها ربما فعل هذا لتكسب ثقتنا

Kendimize olan aşırı güvenimiz yüzünden hazır değildik ve sayıca üstünlerdi.
في ثقتنا العالية، كنا غير مستعدون ومفاقون عددا

- Güvenlerini geri kazanmalıyız. - Dikkatim dağıldı.
نحن بحاجة لكسب ثقتنا مرة أخري

Ona körü körüne güvendik ama korkarım o bizim için kim önemli, kim değil o kadar da umursamıyor.
نحن ثقتنا عمياء لكنني لست متأكدا من ذلك انه يهتم للذين يهمون والذين لا يهمون

Güvene bu açıdan baktığınızda belirsizliklerle baş edebilmek için, inancımızı yabancılarla paylaşmak için, ileriye gitmeye devam etmek için niçin benzersiz bir yetenek olduğunu açıklamaya başlıyor.
الآن، عندما ترون الثقة بهذه العدسة، تبداُ في التوضيح لماذا لديها قدرة نادرة لتمكننا من التغلب علي عدم اليقين، ووضع ثقتنا في الغرباء، ومواصلة المضي قدمًا.