"ثقيلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ağır
• ağırdı

Daha da önemlisi kurbana ne ile vurulduysa çok ağır bir şey olmalı.
الأهم من ذلك، أيا كان ما ضربه به يجب أن يكون ثقيلا للغاية

Jon, kararının ona ağır geldiğini ve her gün sıkıntı çektiğini söyledi.
قال جون أنه كان قرارا ثقيلا عليه وكان يرهقه يومياً.

Çok yorgunum. Zırhım hiç olmadığı kadar ağır geliyor.
تعبي شديد، ويبدو درعي ثقيلا كما لم يكن من قبل

Bu yükün bana ağır gelebileceğini hiç düşünmediniz mi?
هل فكرت فى أن ذلك ربما يمثل عبئا ثقيلا عللى ؟

Kalkanı ağırdı, dengesini bozuyordu.
درعه كان ثقيلا بحاجة إلى التحرر

- Hala çok ağır. - Belki de kabzanın daha sert olması gerekiyor?
لا يزال ثقيلا ربما لانك تحملينه في غير وضعية الاطلاق

Demir çubuk işlerini halletmek için yeterince ağır değilmiş gibi
حديد مفك اعجلات لم يكن ثقيلا كفاية لكسر الزجاج

Onlar neler olduğunu anlamadı çünkü hala ağır geliyordu.
ولكنهم لم يعرفوا ما الامر لان البرميل كان مازال ثقيلا جدا

Majesteleri'nin yokluğunda sırtınızda ağır bir yük taşıdığınızı biliyorum.
أنا أعلم أنك تحمل عبئا ثقيلا في غياب صاحب الجلالة

Sırlar ise insanların kendi başlarına taşıdıkları ağır yüklerdir.
الأسرار يمثلون عبئا ثقيلا يحمله الناس من تلقاء أنفسهم

Beyaz, acısız sessizliğe gömülme arzusu bazen çok ağır basıyordu.
و الرغبة بدخول الصمت الأبيض الذي لا ألم فيه كانت شيئا ثقيلا

Ama Kral Ferrante öldüğünden beri zaman daha ağır akıyor.
لكن منذ وفاة الملك فيرانتي، أجد الوقت ثقيلا

Yardım etmek isterdim ama ağır görünüyor, iğrenç kokuyor ve ben bir kızım.
أود المساعدة لكنه يبدو ثقيلا وذو رائحة مقرفة وأنا فتاة

Teorisyenlerin kollarını açtıklarını biliyorum çünkü ağır bir Higgs olabilir ama her zaman dedim ki en kötü durumda elimde sadece ve sadece Higgs olacak.
ـ أعلم أن المنظرين كلهم ثائرين لأنه، يمكن أن يكون جسيم هيجز ثقيلا ولكن، كنت أقول دائما

Arka aksı yükselttiler sonra da gaz pedalına ağır bir şey koydular.
رفعوا المحور الخلفي أعلى، ثم وضعوا شيئا ثقيلا على الغاز

Ben bu işi kaldıramadım. adamım, çok ağır oldu.
أي وسيلة للتعامل مع هذا القرف، كان ثقيلا جدا.

...özel hayatından çok üstlendiği ağır işlerle ilgilen.
أخذ حياته بنفسه مفضلا أن يواجه حملا ثقيلا

Şimdi, işi tamamladın, fakat silah hızla hareket ettirilemeyecek kadar ağır.
والآن فقط اكتملت المهمة ولكن سلاح الجريمة كان ثقيلا جدا لنقله بسرعة

Bay Lowenthal'ın raftan ağır bir şey alıp yatağa koyduğunu ve fermuarın sesini duyunca bunun büyük bir silah kutusu olduğunu anladım.
سمعت السيد لوينتال يسحب شيئا ثقيلا من على الرف ويضعه على السرير وصوت السحاب دلني

Çok ağırdı.
لكنه كان ثقيلا جدا

Kalkanı ağırdı.
درعه كان ثقيلا.