"ثملاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sarhoş
• sarhoştu
• sarhoştum
• sarhoşken
• alkollü
• sarhoştun
• içkili
• içki
• kafayı
• zom
• sarhoşmuş
• kafam
• ayyaş
• içiyordu
• ayyaşın

Dün sarhoş oldun, bütün gece sarhoş kaldın ve halen sarhoşsun!
كنت ثملاً بالأمس ، وكنت ثملاً طوال الليل وما زلت ثملاً

Onu öldürdüğünde de sarhoş muydun, yoksa o zamana kadar ayılmış mıydın?
هل كنتُ ثملاً حين قتلتها ؟ أم كنتُ صاحياً بذلك الوقت ؟

Ayrıca yapmam gereken bir işim var. Sadece henüz yeteri kadar sarhoş olmadım.
كما أنّ لديّ أموراً أقوم بها، إلاّ أنّني لستُ ثملاً بما يكفي بعد

Beni oraya götüren çocuk ayakta duramayacak kadar sarhoştu.
أخذنى أحد الشباب و كان ثملاً جداً ولا يستطيع الوقوف

Ben 16 yaşındayken günün yarısı ya sarhoştum ya da uçuşlardaydım.
حسناً عندما كنت في عمره كنت ثملاً معظم الوقت, ماذا عنكِ؟

Bir kan testi yapın, dün gece ne kadar sarhoş olduğunu öğrenelim.
قم بإجراء فحص لمستوى السموم حتى تعرف كم كان ثملاً الليلة الماضية.

Çok sarhoş olduğum için ondan sonra olanları pek hatırlamıyorum.
لقد كنت ثملاً و ولا أتذكر شيئا حدث بعد ذلك

Çünkü belki o zaman bana yalan söyleyemeyecek kadar sarhoş olursun.
ربما حين أسألك حينها عن خطبك فستكون ثملاً ولن تستطيع الكذب.

sarhoş olunca öyle yüksek sesle horlarım ki hiçbir şey duymam.
حينما أصبح ثملاً أقوم بالشخير بشدة لذا لن أسمع أي شئ

sarhoş hâlde içeri girdi, sonra saçma sapan konuşmaya başladı.
دخل وكان ثملاً ثم بدأ يحدثني بكلام لا معنى له

Ara sınavdan "A" almış olsaydım muhtemelen şimdiye ben de sarhoş olmuştum.
ربما سأكون ثملاً اذا حصلت حتماً على الدرجة الممتازة في اختبار الفصلي

Çok sarhoş olduğum bir gün rahibe sordum.
كنت ثملاً في أحد الأيام وسألت الكاهن عن ذلك

Mottola'yı sarhoş halde Joliet'te buldular. Trene hiç binmemiş.
لقد وجدو موتولا , لقد كان ثملاً في زقاق في جولييت , لم يركب القطار

Nöbetteyken sarhoş oldun.
أنتهى بك الأمر ثملاً أثناء تأدية عملك كحارس

- Berbat bir prodüksiyondu. Renfield sarhoştu! Ben muhteşem olduğunu düşünmüştüm.
ــ كان عمل فظيع، رينفيلد كان ثملاً ــ برأيي أنه كان رائعاً

En sonuncusu çok sarhoştu.
آخر مدرس كان ثملاً ولم يستطع العثور على غرفته

sarhoştum, ama sadece bir banka soyduğuma eminim.
كنت ثملاً , ولكني واضح سرقت بنكاً واحداً فقط

Ve bir keresinde de, çok sarhoşken birine bel kemiği müdahalesi yapmıştım.
ومن ثم كانت هناك مرة كنت ثملاً جداً أعطيت شخصاً تسوية للظهر

Biliyorum, çünkü bir kaç kere alkollü kullanmaktan yakalandım.
يجب علي معرفة ذلك. لقد حصلت على العديد من مخالفات السياقة عندما تكون ثملاً

Kulüpten ayrıldığında sarhoştun. Seni gördüm.
أنت كنت ثملاً عندما غادرت النادي ، أنا رأيتك

Dostum, ben içkili araç kullanmaktan tutuklandım. Bu yüzden vurulmak istemem.
يا للهول، أنا أكون ثملاً عندما أقود أنا لا أريد أن يتمّ قتلي بسبب ذلك

Kazadan önce içki içiyormuş ve anneniz dahil birkaç kişi öldürülmüş.
لقد كان ثملاً قبل الحادثة, وعدة أشخاص, من ضمنهم والدتكِ, قُتلوا.

kafayı fena bulmuştum ve yüreğim fena incinmişti.
فقد كنت فى ثملاً للغاية و قد أحسست بقلبى مكسوراً

zom olmuş ve 100 kere filan Gümüş Hançer'i söylemişti.
كان ثملاً ، وغنى اغنية خنجر الفضة قرابة 100 مرة

Çocuğu tanıyorum. sarhoşmuş.
لا توجد إهانات أنا أعرف الفتى , لقد كان ثملاً

Hatunun adını hatırlayamıyorum. Üzgünüm, dün kafam bayağı iyiydi.
لا أتذكّر اسمها , آسف لقد كنتُ ثملاً للغاية بتلكَ الليلة

Mutsuz, yaşlı bir ayyaş olmaktansa lanetli olmayı tercih ederim!
أفضّل أنْ أكون ماكرة على أنْ أكون عجوزاً بائساً ثملاً

Sahilde içiyordu, tam şuranın yanında, ve dediler ki, kafasını çarpmış, düşmüş, ve boğulmuş.
لقد كان ثملاً عند الحاجز البحري القريب من هنا و يقولون أنه ضَرب رأسه و سقط و غرق

Babam ayyaşın tekiydi ve hiçbir işte dikiş tutturamadı.
أبي كان ثملاً و أحمقاً و كان لا يحتفظ بوظيفة