"ثِق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Güven
• İnan
• güvenin

Kondomlara yaşamak anlamına gelen "Vive" ya da Güven anlamında "Trust" isimlerini veriyorlar.
لقد أطلقوا عليها مسميات تجارية مثل عِش أو ثِق.

Göreceksin adamım.O kadar korkunç değil. Güven bana.
الامر ليس مرعبا، ويجب عليك ان تتعرض قليلا للشمس ثِق بي

Hayır! Dinle beni, bana Güven lütfen. Birçok kavgada bulundum ben.
يارجل ، استمع إلي ، ثِق بي ، لقد كنت في كثير من الـمُشاجرات

İnan bana, hayat gridir, bu lanet duvarlar kadar gridir.
ثِق بي يا كليتون، الحياة رماديَّة. مِثلَ هذه الجُدران اللَعينَة

İnan bana tatlım, keşke üç tane elim olsaymış diyeceksin.
ثِق بي يا عزيزي، ستتمني أن يكون لديك ثلاثة أيدي.

Güven bana, uzun zamandır.
ثِق بي، لقد قطعنا شوطاً كبيراً سوياً، حسنُ؟

Hayır, hayır. Annen bir ajan ve bir kadın. Güven bana, biliyordur.
لا، لا، لا والدتك جسوسة وإمرأة سوف تعرف هذا، ثِق بي.

Güven bana, her cuma dört buçuk gibi parayı taşıyor.
في كلّ يوم جمعة في الرّابعة والنّصف فهي تتولّى أمر المال، ثِق بي ما الذي تتحدّثُ عنه يا رجل؟

Önemli olan şey o işi kabul etmemesi, Güven bana.
الخلاصة، إنه من الجيد أنها لم تأخذ تلك الوظيفة، ثِق بي

Kendine Güven çünkü bunu yaparsan tek başına olacaksın.
.. ثِق ينفسك لأنك إذا فعلت هذا ستملكُ نفسك

Güven bana. Duyacak olduklarından sonra, isteyeceksin.
ثِق بي، ما أنت على وشك سماعه، ستريد البعض.

Güven bana, bu çağda panik nöbeti geçirmemen asıl hastalık.
ثِق بي، في هذا اليوم وهذا العمر من المَرض ألا تأتي إليك نوبات ذعر

Güven bana, seni yetimhaneye geri götürmeyeceğiz.
ثِق بي ، لن نُرجعك الى المَيتم

Bu çok tatlı Dan ama Güven bana Leo hakkında endişelenmene hiç gerek yok.
هذا لطف منك " دان"، لكن ثِق بي، لا داعي لأن تقلق بشأن، ليو

Bayan Owens'ı geri getirmez ama Güven bana masum birinin intikamını almak oldukça iyi hissettirir.
وهذا قد لا يُعيد "السيدة. أوينز" للمنزل، لكن ثِق بي، إنَّ انتقام المشاعر البريئة أمر لا يخفق أبداً

Bill, sana anlamadığın bir şeye adım attığını söylediğimde bana inan.
بيل, ثِق بي عندما أقول لك إنّك تخوض شيء لا تفهمه.

İnan bana, çirkin sikik sıfatına mecbur olduğumdan daha fazla bakmak istemiyorum, tamam mı?
ثِق بي لا أُريدُ النَظَرَ في وَجهِكَ القَبيح أكثَرَ مِما أنا مُضطَر، اتَفقنا؟

İnan bana, ilk martinimi yudumlamadan ben de anlayabileceğimi zannetmiyorum.
ثِق بي، لَن أفهَمَ ذلكَ بشكلٍ كامِل حتى أحتسي كأس المارتيني الأول

İnan bana yaptığım şey o adamın görebileceği en merhametli sondu.
ثِق بي حينَ أخبِرك أنَّ ما فعلتُه أهداه أرحَمَ نهاية قد يلقاها.

bana güvenin, bayım, bugün şanslı gününüz.
ثِق بي, سيدي, وسيكون يوم حظك