"جانبا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yana
• bırak
• yere
• indir
• kenarda
• taraf
• kaldır
• tarafa
• yerine
• Geri
• kenara bırakıp
• yan
• çekil
• şu
• tarafını

Halkın öğrenme isteği uğruna gelmeden önce kişisel hislerimi bir yana bıraktım.
من اجل مصلحة الناس الذين يريدون ان يعرفوا تركت مشاعري الخاصة جانبا

En iyi plan olması bir yana, azımsanan güçler ateşle oynuyor.
،ضعي نواياك الحسنة جانبا التقليل من الأشخاص .الخارقين هو لعب بالنار

İçinde kalan tüm korkuları ve endişeleri bırak oğlum.
إطرح جانبا أى مخاوف أو شكوك تظل فى داخلك يا بنى

Ve birşekilde kim olduğumuzun rahatlığını geride bırakmak zorundayızdır ve kim olacağımız yere gitmek.
و علينا أن ننحّي جانبا الإحساس بالأمن بذلك الذي نحن عليه، والتَّحَوُّلَ إلى ما سنصير عليه.

Evlat, o altını direkten indir ve güverteden at.
أيها الفتى، اسحب تلك القطعة من الصاري والقها جانبا

Sadece kenarda, atmaya hazır halde jant kapağıyla duran biri var.
تحتاج شخص يقف جانبا مع غطاء إطار السيارة مستعد للرمي.

Bak, eğer Kelso ile işleri düzeltmezseniz... herkes taraf tutacak ve hiç kimse arkadaş kalmayacak.
إن لم تتصالحوا مع كيلسو كل شخص سيختار جانبا ولن نصبح بعدها أصدقاء

Ben yırtmadan kaldır o kağıtları. Ne yazıyor bilmiyorum.
نحهم جانبا قبل أن أمزقهم لا أريد أن أعرف ما بداخلهم

Düzgün bir veda için hamburgeri bir tarafa koyman mümkün mü?
هلاّ وضعت الشطيرة جانبا حتّى يتسنى لنا أن نحظى بوداعٍ لائق؟

Harvey şaka bir yana eski günlerdeki gibi birlikte çalışmamızla ilgili dediklerin...
لندع المزح جانبا مالّذي قلته من قبل حول عملنا معاً كالأيام الخوالي

Ancak poker blöflerini bir yana bırakalım, ya bir kişinin termal tepkimesinden edinilen veriler bütünü o kişinin kişilerle ilgili çıkarlarını açığa çıkarırsa?
لكن جانبا عن كشف ما بداخلنا، ماذا لو أبعاد البيانات من الاستجابة الحرارية لشخص ما تكشف عن وهج الاهتمام الشخصي؟

Böylece gençler bir yana koyulur çünkü başka seçim yoktur, işe koyulmalıyız.
و بالتالى يتنحى الشباب جانبا لأننا لم نترك لهم خيارا آخر.. ونحن نهيأ العمل

şu işi bir yana bırakıp sorunlarından konuşamaz mıyız?
ألا يمكننا أن نضع ذلك جانبا ً ونتحدث عن مشاكلك ؟

O içki bardağı eline hiç yakışmıyor! bırak onu.
لقد صنعت يدك لشئ أفضل ، الان دع هذا المشروب جانبا

Onları yere koy, Bayan Clara, çünkü seni öpeceğim.
ضعي هذه الاشياء جانبا انسة كلارا لأنني ساقوم بتقبيلك

- Neden silahını indirmiyorsun? - Sen indir.
لماذا لا تضعين مسدسك جانبا لما لا تضعينه أنتى بالنثل

İnsanlara kötü muamele ve işkence yapılırken bir kenarda duramam.
انا لااستطيع الوقوف جانبا بينما تسيؤون معاملة البشر وتعذبوهم

Arkadaşlar ayrılınca çok zor oluyor, taraf tutmak zorundasın.
إنه لأمر صعب أن تتحطم علاقة صداقة ويتوجب عليك أن تتنحى جانبا

Wodaabe kültürü erkeğe de kadına da bu günlerde utanma olmaksızın evlilik yeminlerini bir tarafa bıraktırıyor.
تسمح ثقافة الوودابي لكلِّ من الرجل والمرأة لوضع مُعاهدة الزواج جانبا ً مِن دون وصمة عار خلال هذه الايام القليلة.

Hey, annem bir çöp kutusunda yaşıyor. Şimdi onu yerine götür.
والدتى تعيش فى مقطورة الآن ضع هذا جانبا, لقد أنقذت حياتك

Hadi şu varsayımsal terörist telefon patlaması durumuna Geri dönelim ve gerçekten yaşadığım bir şeye bakalım.
فلنترك جانبا هذا الموقف النظري عن تفجير هاتف الإرهابي، ولنفحص أمرا حدث معي.

İsim takma oyununu ve kan davanızı bir kenara bırakıp biraz çalışabilir miyiz?
هل يمكننا وضع التنابز بالألقاب والضغينة الدموية جانبا و تكملة بالعمل فقط ؟

Avrupanın üçte biri işgal altında, Amerika ise hala yan çizgide oturuyor.
ثلث أوروبا ترزح تحت السيطرة النازية الآن لا زالت أمريكا تأخذ جانبا

Tatlım, önüme geçiyorsun. Biraz kenara çekil.
عزيزتي, لا تقفي في الطريق ازيحي جانبا من فضلك

Tamam, kaseti çevir de diğer tarafını da dinleyelim.
حسنا,ألق هذا الموضوع جانبا و اسمع الذى لدى