"جدارة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hak
• ettin

Hatta başkalarından daha çok hak ettiğini düşünenler bile vardı.
لقد كان هُناك من يعتَقِد أنهُ أكثر جدارة من الآخرين.

Atilla, kimse kraliyet tacını senden çok hak etmiyor.
أتيلا، لا أحد أكثر جدارة منك للتاج الإمبراطوري.

Mutluluğun hak edilecek bir şey olmadığını bilmen gerekir.
يجب أن نعرف أن السعادة لا تحتاج إلى جدارة.

Size bu Diz Bağı'nı vererek, buna şahitlik edip, Tanrı'nın bunu size bahşettiğini ve hak ederek elde ettiğinizi, hakkınızla giyip, Tanrı'nın ihtişamı yolunda kullanacağınızı kabul etmişlerdir.
نقدم لك اعترفنا بأنك الصديق والأخ والرفيق بشهادة الإيمان التي ترقيك وتمنحك عضوية الرابطة والتي منحها الرب لك عن جدارة

Bu bir hediye değil, sen bunu hak ettin.
والمنزل وليست كهدية بل استحققتها عن جدارة

50 yıldır o tahta oturup da, gerçekten hak eden tek erkek olabilir.
قد يكون أول شخص يجلس على هذا العرش لمدة 50 عاماً يستحقها عن جدارة.

50 yildir o tahta oturup da, gerçekten hak eden tek erkek olabilir.
قد يكون أول شخص يجلس على هذا العرش لمدة 50 عاماً يستحقها عن جدارة.

Bence bunu hak ettik. Sence etmedik mi?
أرى أنّنا نستحقّه عن جدارة ألا ترين ذلك؟

Ayrıca orada sana ne olduysa, hak ettiğin için oldu.
وأيًا كان ما حدث لك أظنك استحققته عن جدارة.

Biliyorsun, bu senin zaferin. Bunu çoktan hak ettin.
انها لذة انتصارك الآن وانت تسحقها بكل جدارة

Bill Gates:Motivasyon ve geri bildirim ile ilgili bir sistem hakkında çalışmalar yaptığını gördüm -- enerji noktaları, hak edilince alınan rozetler.
بيل غيتس: لقد رأيت بعض الأشياء التي تفعلها في النظام ينبغي عليك فعلها عبر الحوافز والردود -- نقاط نشاط، شارات جدارة

Mutluluk hak edilmek zorunda değildir.
ان السعادة لا تحتاج إلى جدارة.

Bunu hak etmek için elimden gelenin en iyisini yapacağım.
سأقوم بكل ما بوسعي لأستحق هذا عن جدارة

Ama söz veriyorum ki çok daha değerli bir eş size hak ettiğiniz evladı verecektir.
لكنّي أعدك أنّ زوجة أكثر جدارة ستنجب لك الطفل الذي تستحقّه...

hak ettiğini, her ne ise, bulsun.
الله يعطيه قسطا من الراحة عن جدارة.

Ama söz veriyorum ki çok daha değerli bir eş size hak ettiğiniz evladı verecektir.
لكنّي أعدك أنّ زوجة أكثر جدارة ستنجبلكالطفلالذيتستحقّه...

hak edilmiş bir kaçış hepimizden.
فترة راحة مُستحقة عن جدارة من... حسناً، مِنّا جميعاً.

Dünyanın en seçkin kadınını elde ettin, takdir ediyorum.
لا بأس، ما دمت تسحر أكثر النساء جدارة في العالم.

Bunu hak ettin.
لقد استحقيتها جدارة