"جداً لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bana çok
• benim için çok
• için fazla
• Bana oldukça
• benim için gerçekten

Elaine'in çıktığı adam bana çok tanıdık geldi.
ذلك الرجل الذي تواعده إلين يبدو مألوفاً جداً لي.

- Burası berbat bir yer adamım. - bana çok kötü görünmedi.
هذا المَكان سيء يا رجُل - لا يبدو سيئاً جداً لي -

Bakın sizi aramamın nedeni, nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, bana çok yakın olan biri, bir çeşit varlıkla ya da ruhla bağlantı içinde bağlantı içinde olduğuna inanıyor ve...
أنظر، السبب في إتصالي هو أنا قليلاً خارج السيطرة هنا شخص ما قريب جداً لي

Buradaki işimi öylece bırakıp gidemem. Bu iş benim için çok önemli.
لا يُمكنني الهرب وحسب من عملي هُنا، فهذه الوظيفة مُهمّة جداً لي.

Ve eğer sana söylersem, gene beni öldüreceksin... bir Tanrı olup dünya da terör estireceksin. Bu yüzden, her iki yolda da, benim için çok küçük kişisel kazanç var.
وتصبحين إلهة وتسببين الرعب للعالم لذلك في كلتا الحالتين، هناك مكسب قليل جداً لي

Sen de bana çok iyi davrandın.
وأنت كُنْتَ لطيف جداً لي وأنا لا أَعْرفُ.

bana çok tanıdık geliyorsunuz. Buralı mısınız?
أنت تبدو مألوفا جداً لي ، هل أنت من هذه الأرجاء ؟

Komik, çünkü sen bana çok tanıdık geliyorsun.
ذلك مضحكُ لأن أنتم جميعاً تَنْظرونَ مألوفينَ جداً لي.

Eğer değilse; dün gece bana çok geyce şeyler yaptı.
حَسناً، إذا هي لَيستْ، هي عَمِلتْ بَعْض المادةِ المرحةِ جداً لي ليلة أمس.

Zaten burası bana çok daha büyük gelecek.
هذا المكان سوف يكون كبيراً جداً لي لوحدي.

bana çok iyi bir sebep gibi görünüyor.
حَسناً، يَبْدو مثل سبب جيد جداً لي.

Biliyorsun, kafesin şu anda bana çok uygun gözüküyor.
أتعلم؟ قفصك يبدو رائعاً جداً لي الآن

Tatlım, bana çok tanıdık geliyorsun.
عزيزتي، أنتِ تبدو مألوفة جداً لي

Onu bırakamam, o benim için çok değerli.
أنا لا أَستطيعُ تَرْكها تذْهبُ تلك الحقيبةِ ثمينةُ جداً لي.

Baron benim için çok özel biri. Benim patronum (sürekli müşteri). Eğer şanslıysan bir gün senin de bir patronun olur.
البارون رجل مهم جداً لي يوماً ما لو حالفكِ الحظ، سيكون لديكِ عائل أيضاً

Bunu yapmayacaktım... ama benim için çok özel olan birine, ismen teşekkür etmeliyim.
لم أريد أن أفعل هذا .. أريد أن أقول شخصاً مهماً جداً لي بالإسم ..

Bak, bu benim için çok zor olacak ama sana onun yerine en iyi adamımı öneriyorum.
إنظري , هذاً صعباً جداً لي , لكن سأعطيكِ رجلي الأفضل

- Her şey senin olabilirdi ama hayır, sen benim için fazla iyiydin.
كـان يُمكنكِ أن تملكين أيّ شيء ذات مرّة، لكن، لا، كنتِ منـاسبة جداً لي

Bana oldukça saldırgan geldi.
{\pos(192,210)}نعم ، لقد بدا معادي جداً لي

Bazen benim için gerçekten önemli bir şeyi kaybettiğimi düşünürüm, sonra onu yediğim ortaya çıkar.
أحياناً أعتقد أنني فقدت شيئاً مهم جداً لي و في النهاية يتبين أنني قد أكلته