"جدتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Büyükanne
• Büyükannem
• Nine
• Ninem
• büyükannemi
• Anneanne
• babaanne
• Babaannem
• büyükannemle
• Büyük anne
• ninemin
• büyükannemin
• anneannem
• büyük annem
• onun

Hayalet danışmanım bana, seninle iletişim kuruyor olabileceğimi söyledi Büyükanne.
أخبرني مستشارو الأشباح حالاً أنّك من أتواصل معه يا جدتي

Büyükanne, seni terketmiyorum. Buraya geleli sadece 3 saat oldu.
جدتي أنا لست عامل نظافة لقد رميتها منذ ثلاث ساعات

Bu üç sert küçük serseriden soldaki benim Büyükannem, beş yaşında ve kız ve erkek kardeşi, yaşları on bir ve dokuz.
هؤلاء الأشقياء الصغار الثلاثة هم من اليسار، جدتي في سن الخامسة، ثم أختها و أخوها كانت أعمارهم حينها 11 و 9 سنوات.

Peki ya internetin nasıl kullanıldığını bilmeyen 80 yaşındaki Büyükannem?
ماذا عن جدتي ذو ال80 عاماً ولا تجيد استخدام الانترنت؟

Nine ellerin neden bu kadar beyaz?
نقدمها نذرا لوجه الله تعالى لمسجد القرية جدتي.. لماذا يداك لونها بيضاء ناصعة؟

Büyükanne Ruby'nin üvey babası Gramps Carnegie fabrikasından emekli olup maaş alan birkaç siyahtan biriydi.
كان زوج جدتي جرامبس واحدا من السود القلة الذين تقاعدوا من مصنع كارنيجي وحصل على راتب التقاعد.

Dünyada en yakın hissettiğim insan bir anne, Büyükanne, büyük büyükanneydi.
لكن الشخص الذي شعرت بأنه الأقرب لي في العالم كان أمي، جدتي، جدتي الكبرى، جدتي الأكبر.

Parkta oynuyordum. Mecburdum, Büyükanne.
لعبتُ في الحديقة, كان يجب أن أفعل ذلك يا جدتي

Sen Büyükanne Grammy'nin "Gerçek bir Yahudi" dediklerindensin.
أنت الذي كانت جدتي هول ستدعوه يهودي حقيقي

Büyükanne gelmene memnun olmuş ve seni rahatsız edenin ne olduğunu bilmek istiyor.
جدتي مسرورة أنك جئت و تريد أن تعلم مالذي يزعجك ؟

Ne yapacağım şimdi Büyükanne?
جدتي ماذا علينا أن نفعل ؟ يريدون الإتصال بالمستشفى

Dolayısıyla, kendim için, annem için... Büyükannem, babam, amcam ve kamu yararı için... seni ve kardeşini öldürmek zorundayım.
لذا من اجلي و من اجل امي .. ِ جدتي ، ابي ، عمي و من اجل ذلك ..

Büyükannem de böyle bir yere yerleşmişti ama kişisel eşyalara izin verilmiyordu.
عندما ذهبت جدتي لسكن في.. مكان آخر لم يسمحوا بإجلاب أشياءها الخاصة

Büyükannem hasta, ve onu İsveç'e gitmeden önce ziyaret etmeliyim.
جدتي مريضة ويجب ان أزورها قبل أن أذهب الى السويد

Usulca parmaklarına geçir... Şey... Büyükannem öldüğünde bol çorap giymek istediğini söylemişti.
سأغطي أصابع قدميها برفق قالت لي جدتي أنها ترغب بارتداء الجوارب الواسعة

Hayır, Ellerin yumuşak ve güzel. Nine, Ne diyorlar biliyormusun?
لا هذا غير صحيح إنهما جميلتان وناعمتان جدا جدتي..

Pazar günü Ninem iyi hissetmiyordu, hastaneye gitmek zorunda kaldık.
الأحد، عند الفجر، شعرت جدتي بالتعب، واضطررنا للذهاب للمستشـفي بسـرعة.

Annesinin, büyükannemi merdivenlerden ittirdiğini örtbas etmek için yalan söyledi.
قامت بالكذب للتغطية على أن أمها دفعت جدتي على السلالم

Yaşasın! Arabaya bineceğim! Anneanne araba süreceğim!
,سأتولى القيادة , أسرعوا .أتسمعين يا جدتي , سأتولى القيادة

babaanne lütfen durmalarını söyle. onun başına büyük dert olacak.
جدتي اطلبي منهم أن يتوقفوا جولي سيقع في مشاكل كثيرة

Tahmin edebildiğimiz kadarıyla gözlerinin bozulması, bu güneş tutulmasıyla hiç alakalı değildi. Fakat Babaannem zaten bunun kendi suçu olduğunu düşünerek ölmüştü.
وبقدر معرفتنا, لم يتعلق الأمر بأي شكل بذلك الكسوف الجزئي, ولكن عندها كانت جدتي قد توفيت ظانة أنه خطؤها.

Köyde büyükannemle geçirdiğim her okul tatili bu inanılmaz fırsatın kendi ailem içinde yarattığı eşitsizliklerin bilincine varmamı sağladı.
في كل عطلة مدرسية أقضيها في القرية مع جدتي جعلتني أدرك التفاوتات التي خلقتها هذه الفرصة المدهشة داخل عائلتنا.

Hayır, Büyük anne. Uyku vakti. Yatakta sigara olmaz, tamam mı?
لا جدتي انه وقت النوم,انت في السرير لا تستطيعين التدخين الان

Tanrım, burası daha çok ninemin ıvır zıvır çekmecesine benziyor.
حسنٌ، يا إلهي، ذلك أشبه بكثير من دولاب نفايات جدتي.

büyükannemin Avustralya'daki eski bir arkadaşı hakkında bir öykü anlattı.
وقد حدثني عن سيدة عجوز ودودة قريبة جدتي في أستراليا

Bu benim için üst düzey tasarruf ve bence anneannem de böylesini isterdi.
هذا بالنسبة لي هو قمة حسن التدبير، وأعتقد أن هذا ما ستحبه جدتي.

büyük annem evcil bir hayvanın bana yardımı olacağını düşündü.
جدتي أملت بأن حيوان أليف قد يساعدني في تجاوز ذلك