"جزءًا كبيرًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük

Eğer dikkatli olmazsan ailenin büyük bir kısmını kaybedebilirsin.
قد تفقدين جزءًا كبيرًا من عائلتك إن كنتِ غير يقظة

İmaj, bu kanının büyük bir kısmını oluşturuyor.
إن الصور تلعب جزءًا كبيرًا في ذلك.

21. yüzyılda, iş yerlerinde kritik yetkinlik teknolojiyle işbirliği yapacak, bu da iş yaşamımızın, büyük ve maliyetli kısmı olacak.
لقد فعلت ذلك لأن المهارة الأساسية في العمل في القرن الحادي والعشرين ستكون هي التعاون مع التكنولوجيا التي أصبحت جزءًا كبيرًا ومكلفًا من حياتنا اليومية في العمل.

Bu ufaklıklar, ekosistemin büyük bir parçası... hatta bir başka deyişle, itici gücü.
ضئيلو الحجم هؤلاء يشكّلون جزءًا ...كبيرًا من النظام البيئي

Smithsonian... senin hayatının büyük bir parçasıydı.
المعهد السميثسوني... كان جزءًا كبيرًا من حياتك ...أريدك فقط أن تعلم

Sizlere önceden kariyerimin büyük bir kısmını ciddi konuşma bozukları olan insanların kaynak özelliklerini çalışarak ve anlayarak geçirdiğimi söylemiştim. Ve bulduğum şey, onların filtreleri harap olmuş olsa dahi seslerinin kaynaklarını ayarlayabiliyor olduklarıydı: Ses perdesi, ses şiddeti, ses temposu.
لقد أخبرتكم في وقت سابق أني قد أمضيت جزءًا كبيرًا من حياتي المهنية في فهم ودراسة الخصائص التي تميز مصدر الصوت للذين يعانون من اضطراب شديد في الكلام، وما وجدته أنه على الرغم من أن تلك المرشحات كانت معطوبة، فإنهم كانوا قادرين على ضبط مصدرها: درجة الصوت، وارتفاعه، وإيقاعه.

Ve bulduğumuza göre, bu gruplardaki insanlar Amerika'ya gelince mikrobiyomlarının büyük bir parçasını, yaklaşık yüzde 20'sini, Amerika'ya gelip de obez olanlar ise üçte birini kaybediyorlar.
ووجدنا أنه عندما يأتي الناس من هذه المجموعات إلى الولايات المتحدة، فإنهم يخسرون جزءًا كبيرًا من نبائتهم الميكروبية، قرابة الـ 20 بالمئة، وهؤلاء الذين يأتون إلى الولايات المتحدة ويصبحون بدينين يخسرون ثلث نبائتهم الميكروبية.

Bir de ısınmanın en hızlı olduğu kuzey topluluklarının akıl sağlığı verileri var, kimliklerinin büyük bir parçası olan buzullar gözleri önünde yok oldukça varoluşsal endişeyle yüzleşen Labrador'daki İnuitler gibi.
ويوجد بيانات وافرة عن الصحة النفسية في المجتمعات الشمالية حيث يعد معدل الاحترار الأسرع كما في إنويت، لابرادور الذي يواجه سكانه تهديدًا بالفناء عند مشاهدتهم الجليد الذي يعد جزءًا كبيرًا من هويتهم يختفي أمام أعينهم

Açıklığın büyük kısmı polisin kontrol edemeyeceği ve kontrol edeceği şeylerin öngörülmesi, polislerin politikaları ve davranışları arasındaki farklılıklardan oluşuyor.
حسنًا، إن جزءًا كبيرًا من هذا الفارق راجع إلى الاختلاف بين ما تتنبأ به العوامل التي لا يمكن للشرطة التحكم بها وبين ما تتنبأ به العوامل التي يمكن للشرطة التحكم بها... سياساتها وسلوكها.

Bu konuşmanın büyük bir kısmını oluşturan ABD'ye giren uyuşturuculara bakarsanız bu uyuşturucuların büyük bir çoğunluğu limanlardan ve diğer giriş noktalarından giriyor, sınırdan geçen insanların sırt çantalarından değil.
وإذا نظرنا إلى المخدرات التي تدخل الولايات المتحدة والتي مثلت جزءًا كبيرًا من هذا الحديث؛ فإن الغالبية العظمى من هذه المخدرات تدخل من موانئنا ومن بعض المنافذ الأخرى وليس في حقائب ظهر يحملها أشخاص يعبرون الحدود.

Benim içim anlamı büyük.
إنّه يشكّل جزءًا كبيرًا من حياتي...

Kevin ince bağırsağının büyük bir parçasını kaybetti.
(كيفين) هنا يفقتد جزءًا كبيرًا من أمعائه الدقيقة،