"جزء مني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir yanım
• benim bir parçam
• parçamı
• İçimden bir ses
• parçamın
• tarafım
• bir parçası
• yarım
• benim de bir parçam

Bir yanım o şerefsizi hapse tık diyor, dokunulmazlığının canı cehenneme.
جزء مني يود رمي ذلك الحقير في السجن، اللعنة على الحصانة.

Bir yanım, bu zamana kadar hep temkinli yaklaştığımı söylüyor.
جزء مني يشعر بأن قدم واحدة كانت خارج الباب طوال

Aslında, Bir yanım birileri onun için gelecek mi diye merak ediyordu.
‫أتعلم؟ ‫كان جزء مني يتساءل ‫إن كان أحد ما سيأتي ليبحث عنها.

O doğmamış çocuk gibi, onlar da benim bir parçam ve o pis ellerini torunuma sürmene izin vermeyeceğim.
إنهم جزء مني.. كما هو الطفل الذي لم يولد جزء مني.. ولن اسمح لك بوضع يدك القذرة على حفيدي

Bu yeni bir canlı dünyaya getirme dürtüsü benim bir parçam.
هذا الدافع في خلق حياة بشرية جديدة، حياة هي جزء مني.

Onunla kalbini durdurduğumda benim bir parçamı da orada bırakır.
عندما اوقفت قلبك باستخدامه، فقد ترك جزء مني .هنا

Bu olduğunda, içimden bir ses dedi ki, Bunda bu kadar büyütecek ne var?
عندما حدث هذا، جزء مني فكر، حسناً اين المشكله؟

Bir yanım, Kaptan'ın gelmesinden memnun. Haklı olabilir.
جزء مني سعيد بعودة الكابتن ربما يكون على حق

"Bir yanım onunla konuşmak ve onunla çıkmak ister, ona gerçekten hoş ve kibar davranmak ister."
جزء مني يريد أن يتودد إليها ويتكلم معها ويكون لطيفا وحلو الكلام ويعاملها بطيبة

Bir yanım yemeğe götürüp konuşmak ve... güzel şeyler söyleyip nazik davranmak ister...
جزء مني يريد أن يتودد إليها ويتكلم معها ويكون لطيفا وحلو الكلام ويعاملها بطيبة

Bir yanım her zaman, "Neden annem ve babam ben ve Debra'yla geçinemiyor" diye merak ederdi.
جزء مني كان يفكر لماذا ابي وامي لا يمكنهم المضي مع ديبرا وانا

Bir yanım ona izin vermek istiyor ama sonra kendimi bir duvar örmüş buluyorum ve neden olduğunu anlamıyorum.
هناك جزء مني يريده لكن أشعر بأنني أضع جداراً ولا أفهم السبب

Bir yanım, benim keyfimi bozmaya çalıştığını ve sadece laf olsun diye tartıştığını düşündü.
جزء مني أحسّ أنكِ كنتِ تشتكين لمُجرّد الشكوى وحسب، تحاولين إفساد مُتعتي

Biliyor musun, benim bir parçam sadece biz onun şey yapalım gerektiğini düşünüyor, biliyor musun?
جزء مني يعتقد أنه يجب علينا أن ندعه يفعل عمله ، تعلمين ؟

benim bir parçam her zaman burada, Tottington Hall'da olacak.
سيكون هناك دائماً جزء مني هنا في قصر توتنجتون

Ve, evet, bir gün buraya taşınmak benim bir parçam ve neden biz bu tartışmayı bir hapishane hücresinde ve Şükran Günü'nde yapıyoruz?
و نعم .. هنالك جزء مني يريد ان ينتقل إلى هنا يوم ما و لماذا نجري هذه المناقشة في زنزانه في يوم عيد الشكر ؟

Yaptım çünkü, benim bir parçam olmandan nefret ediyordum... asla iyi biri olamayacaktım.
فعلتها لأنني كرهت كونك جزء مني أنني لن أكون جيدة أبداً

Bu benim bir parçam. Ben onunla ve bu durumundan gurur duyuyorum.
إنها جزء مني ، وأنا فخورة به، ولتضعني في هذا الوضع ...

Seni ilk aradığımda öylesine vakit geçiriyordum ama sesini duyunca kayıp bir parçamı bulmuş gibi hissettim.
نعم , أقصد , أنا كنت فقط سأخطئ , عندما أتصلت بك ِ أولا , لكن عندما انا سمعت صوتك أنا شعرت مثل بأنني وجدت بعض جزء مني الذي فقدته

İçimden bir ses karşıma çıkan ilk adamın üzerine atlamamı söylüyor.
هنالك جزء مني يريد ان يقيم علاقة بالشاب التالي الذي سوف اراه

Hep bir parçamın geçmişte kalacağından korkmuştum.
لطالما كنت خائفة من أن يبقى جزء مني في الماضي

Bir tarafım kapıları kilitleyip, burada sonsuza kadar hep beraber kalalım istiyor.
جزء مني يريد قفل تلك الأبواب والبقاء هنا مع الجميع إلى الأبد.

Mızrağım, kalkanım ve kılıcımın, atan kalbim kadar vücudumun bir parçası olacak şekilde eğitti.
لجعل الرمحِ والدرعِ والسيف بقدر ما جزء مني كنبضات قلبي.

Laura'nın gerçekten o kapıdan geçmesini ve nerede yaşadığımı görmesini isteyen bir yarım vardı.
..أتعلمين, كان هناك كان هناك جزء مني أرداها حقاً أن تخرج من ذلك الباب لترى أين أعيش

Üç gün önce en yakın arkadaşımı toprağa verdim her ne kadar klişe olsa da, onunla birlikte benim de bir parçam gömüldü.
دفنت أعز صديق لي منذ ثلاثة أيام كم سيبدو هذا مبتذل لقد تركت جزء مني في هذا الصندوق