"جسدياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fiziksel
• bedenen
• fiziken
• bedensel
• fiziki
• cinsel

Şimdi konuşup birbirimizi anlamaya çalışıyoruz. Sadece konuşuyoruz, fiziksel yakınlık yok.
نحن نتحدث و نحاول أن نحل المشاكل فقط شفهياً لا جسدياً

Tamam, ama Washington'a geri döndüğünde, tam bir fiziksel test yapacağız.
حسناً, ولكن عندما تعود للعاصمة أريدك أن تجرى فحصاً جسدياً شاملاً

tamam, yani video oyunları saldırganlığı ortaya çıkarıyor sporlar fiziksel yorgunluk da yapıyor.
ألعاب الفيديو تعد مُتنفساً للسلوك العدواني الذي قد تقدمه الرياضات المرهقة جسدياً أيضاً

Bir dizi kasnak ve kol hazırlayıp, ...fiziksel temas olmadan taşıyabiliriz.
نخترع سلسلة من البكرات والرافعات فلا نضطر للاتصال جسدياً مع الجهاز

Kimliğinizi korumak için birisine fiziksel şiddet uygulamanız gerekti mi hiç?
هل توجب عليكِ إيذاء أحداً ما جسدياً من أجل حماية هويتكِ؟

Ancak bazen sadece 5 doktor olabiliyoruz ve 16 hemşire ve hepsine yardımcı olabilmek için fiziksel olarak çok yoruluyoruz.
لكن بعض الأحيان نحن خمس أطباء فقط و16 ممرضة، ونصبح منهكين جسدياً لفحصهم جميعاً.

Ve içine koyabileceğim beni çevreleyen alanda kendimi fiziksel türe dönüştürmek öyleki ya katkıda bulunabilir yada eleştirebilir.
ووضعه على الظهر ونوعاً ما حورت نفسي جسدياً حتى يمكنني إما التفاعل أو توجيه إنتقاد إلى المجال المحيط بي.

Birisi hikâye anlattığında fiziksel reaksiyon gösteririz.
نحن فعلاً نتفاعل جسدياً حينما يخبرنا شخص ما قصة.

fiziksel olarak çarçabuk olgunlaşmıştı ama yatağı hala hayvan resimleriyle kaplı çaşaflarla kaplıydı.
و أنها تنضج بسرعة ، جسدياً و لكن سريرها ما زال يغطيه لعب الأطفال علي شكل حيوانات

Yani, kızı degil, ama ona yakın olan biri, ona fiziksel olarak yakın olan biri.
فإذا هي ليست إبنته، ولكنها شخص ما قريب منه جسدياً

fiziksel gerilemeye başladığında bile, Amy onları ağırlayacak kadar cesurdu.
كم هي شجاعة إيمي لتستقبلهم، علي الرغم من أنها قد بدأت في الانسحاب جسدياً.

Bu mobilyalar insanları fiziksel olarak dahil etmek istiyor.
ترى، هذه سلسلة كاملة من الأثاث التي تريد أن تخاطبك جسدياً.

Gerçek iletişimin sadece fiziksel bir mesaj iletme olayından çok daha fazlası olduğunu keşfettim.
اكتشفت أن التواصل الحقيقي هو أكثر من مجرد إيصال الرسالة جسدياً.

80 metrenin altında, basınç çok daha güçlü hale gelir, ve onu fiziksel olarak hissetmeye başlarım.
وانطلاقا من 80 متر، يصبح الضغط قوياً بالفعل، وأبدأ الشعور به جسدياً.

Elbette fiziksel olarak da çok iyi bir halde olmalısınız, bu nedenle çok spor yapıyorum.
بالطبع تحتاج إلى أن تكون لائقاً جسدياً ، وبوضع جيد جداً لذا مازلت أتمرن كثيراً

Kendimi size çekilmiş hissediyorum, ve sadece fiziksel olarak değil
أجد نفسي منجذباً إليكِ حقاً، وليس جسدياً فحسب

fiziksel ve psikolojik olarak yüksek bir isteklilik düzeyindeler.
إنهم فى حالة عالية من الإستعداد جسدياً ونفسياً

Hiçbir şeyden bahsetmedim, çünkü yatakta kötü olduğumu ya da fiziksel olarak yeterince çekici olmadığımı düşündüm.
ولم أذكر هذا من قبل لأنني أحسست بأني ناقصة بطريقة ما بأني سيئة في السرير، أو لست ذكية كفاية أو غير جذابة جسدياً

fiziksel olarak bir insanla birleşmek mi istiyor?
هل تعني أن هذه الآله تريد أن تنضم لإنسان جسدياً ؟

bedenen tükenmiştim. Zihnen enkaza dönmüştüm. Varlığımı bir hata olarak görüyordum.
لقد كنت مجهداً جسدياً وعقلياً، ومحطم لدرجة كبيرة، بأعتبار نفسي فاشل.

Ayrıca, yapmam mümkün de değildi. fiziken mümkün değildi.
ليس ممكن جسدياً كنت هنا طوال الليل

İşlerin nasıl olduğunu biliyorum, bedensel gücüm var, silahlarla aram iyi, çok çekici olduğum da cabası.
أعرف كيفية سير الأمور وأنا قادرة جسدياً.. وبارعة باستخدام الأسلحة عدا عن جاذبيتي المغوية

Düşünüyordum da, eğer hayalet fiziki bir varlığa sahipse ve kendini gösteriyorsa, onu birinin peşinden gitmekten ne alıkoyabilir ki?
إذا كان الشبح يتواجد جسدياً ويظهر نفسه فما الذي يمنعه من الخروج لملاحقة شخص ما

Bu hisse kapıldığımda ihtiyacım cinsel deva.
حين يكون لدى هذا الإحساس أحتاج علاجا جسدياً إنى أحتاجه . أحتاجه