"جعلني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beni
• bana
• sağladı
• yüzden
• sebep
• benim
• neden
• sağlayan
• yüzünden
• ettim
• sebebi
• yaptı
• istedi
• ettirdi
• sayesinde

Ve bu beni, değişimle baş edebilir, hatta değişimi kucaklayabilir biri yaptı. Gerçi hâlâ çok inatçı olduğum da söyleniyor.
وهذا جعلني قادرة على مواجهة التغيير، بل الترحيب في النهاية بالتغيير، ومع ذلك فقد أخبرت بأني ما زلت صعبة المراس.

İşte bu beni düşündürdü, teknolojimiz duygularımızı hissetse ne olurdu?
وهذا جعلني أفكر، ماذا لو كان بإمكان تقنيتنا إدراك مشاعرنا؟

Bu tür yemekler beni kendi yemeğimi pişirmeyi öğrenmeye itti.
هذا النوع من الطبخ هو ما جعلني أتعلم الطبخ بنفسي.

Öncelikle bana heyecan veren şey, uçmanın biraz daha kişisel olacak olması.
لشيء واحد، وهو الذي جعلني أتحمّس، أن رحلات الطيران ستصبح أكثر خصوصية.

bana, seni bu tip işlerden uzak tutmam için yemin ettirdi, Jimmy.
لقد جعلني أعده بإبعادك عن كل هذا جعلني أعده يا ، جيمي

Bu dünya beni kör etmiş olabilir ama Tanrı görmemi sağladı.
ربما يكون هذا العالَم قد أصابني بالعمى ولكن الله جعلني أرى

beni buraya koyan ve kapıyı kilitleyen nefreti düşündüm ve yaktığı ateşi.
عندما افكر في الحقد الذي جعلني اكون هنا وأغلقَ الباب واشعل النار

Eskiden bir banka hesabım vardı. beni o dertten kurtardı.
لقد كان لدي حساب التدقيق أنه جعلني أتخلص من ذلك

beni sanki uzun süreli bir uykudan uyanıyormuş gibi hissettiriyor.
جعلني أشعر وكأنني .. كأنني قد استيقظت بعد نوم طويل

Dediklerini yuttum hazmetmeyi denedim ta ki beni hasta edene kadar. Ne?
لقد أبتلعت هذا و جعلته يتمخض في معدتي حتى جعلني هذا مريضه

Hem bu beni çok azdırdı,sanki ben balıktan önce seni yemek istiyor gibiyim
جعلني اشعر بأني متشوق إليكِ ساعد حساء السمك ونذهب بعيداً عن الشاظئ لنستمتع

Orada bir kere Java kahvesi içmiştim. bana huzur hariç her şeyi verdi.
شربت كأس جافا مرة هناك أي شيء ما عدا ذلك جعلني أشعر بالأمان

Onu başka bir çocukla görmen bana geçirdiğimiz onca güzel zamanı hatırlatıyor.
رؤيتها مع رجل آخر جعلني أتذكر الأيام الخوالي الطيِبة التي خُضناها معًا

O gün, o adamın bana yaptıkları beni baştan aşağı değiştirdi.
ما فعله ذلك الرجل في ذلك اليوم جعلني أصبح شيئاً مختلفاً

Her şeyin ne kadar muğlak olduğunu öğrenmemi sağladı bu.
لقد جعلني ذلك أدرك كم كان الضباب يغطي كل شيء

Kaza hayatımı gözden geçirmemi sağladı ve beni alıp götürdü.
الحادث جعلني أفكر أن المستقبل مجهول وأن الموت يأتي فجأة

Bu yüzden tarihin bu noktasında yaşadığım için inanılmaz derecede şanslıyım.
لقد جعلني ممتنا جداً لانني اعيش في هذه اللحظة من التاريخ

Bazı görünmez, kamufle olmuş rakunlar, ağaca vurmama sebep oldu.
راكوناً ما كان خفي و يلبس قناع جعلني اصطدم بشجرة

Bu, benim neden bir gazeteci olmak istediğimin en büyük sebebi.
وهذا جزء كبير من السبب الذي جعلني قررت أن أصبح صحفية

Feminist tarafımın açığa çıkmasını sağlayan o büyük şey neydi, diye sorabilirsiniz.
ربما سوف تتسائلون مالذي جعلني في النهاية اقرر الانضمام الى الحركة النسوية

Külotunu altı yıl boyunca tırmıkla yukarı çekmem yüzünden, muhtemelen çekiciliğinden muaf kaldım.
حسنا.ربما ست سنوات من انتشالي لملابسه الداخلية بـملقاط جعلني اطور مناعتي ضد سحرجماله

O yaşlı, bitik ucubeyi görünce, benim de zamanımın yaklaştığını fark ettim.
النظر إلى ذلك العجوز الخرف جعلني الاحظ أنا لست شاب بمقتبل الحياة

Teğmen Deason seni çağırmamı da bu yüzden istedi.
لهذا الملازم الأول ديسون جعلني أستدعيك هنا

Neyse, o kitap sayesinde bana özel bir zafer anına ihtiyacım olduğunu anladım.
‫على أية حال، هذا الكتاب ‫جعلني أدرك أنني كنت أحتاج إلى فترة تفوقي