"جهدك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elinden
• iyisini
• elinizden
• yap
• iyisi
• gayret
• Nefesini
• Çabalarının

Artık elinden geleni yapıp benim kazanan takımımın bir parçası olmaya hazır mısın?
اذا هل أنت جاهز لأن تبذل قصاري جهدك و تكون في فريقي الرابح؟

Beni ve doktoru beklemek için elinden geleni yap.
وابذل قصارى جهدك محاولا انتظاري والدكتور

"Sana elinden geleni yapman için değil, kazanman için para veriyorlar."
"لا يُدفَع لك المال لتبذل قصار جهدك ولكن يُدفَع لك لتربح"

Sen işini ve en iyisini yaptın. Bunu ardında bırakmalısın.
أنت تقوم بعملك ، وأنت تقوم بأقصى جهدك ولكن عليك المضي قدماً

Siz nerede olduğu ve son 18 yıldır neler yaptığını öğrenmek için elinizden gelen bütün çabayı sarf edene kadar tatmin olmayacağım.
لن يشفى غليلي حتى تبذل قصارى جهدك لتكتشف أين هي وما كانت تفعله طوال الـ18 عاماً الماضية.

Bazen elinden geleni yaparsın ama işler istediğin gibi yürümez.
أحياناً تبذلين قصارى جهدك لكن تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن

Kendini hırpalama, dostum. elinden geleni yaptığını biliyorum.
لا تتعب نفسك يا صاح متأكّد أنّك بذلت قصارى جهدك

Tanrı sana nasıl bir yetenek vermişse elinden gelenin en iyisini yapacaksın.
تبذل قصار جهدك عبر الوهب التي أعطاك الله اياها

Her şeyin var... Şimdi de hepsini kaybetmek için elinden geleni yapıyorsun.
تملك كلّ شيء، وتبذل قصارى جهدك لتبدّده كلّه

İnsan tanrının verdiğiyle elinden geleni yapmalı.
يمكنكِ فقط فعل قصارى جهدك مع ما وهبكِ الله

Şimdi senden rica ediyorum, ...yerine otur ve elinden geleni yap.
والآن سأطلب منك أن تجلس فقط وتبذل قصارى جهدك

elinden geleni yaptığını söylerim, çok cesur olduğunu.
سوف أخبره بأنك حاولت بكل جهدك و كُنت شجاعاً جداً

Çünkü eğer elinden geldiğince bu işle ilgilenmediğini öğrenirsem, ...çok üzülürüm.
هذا يجعلني سعيدة جدًّا ، لأنِّي إن اكتشفت بأنّك لا تضع كامل جهدك بها ، سأكون مستاءة جدًّا

Çünkü deminden beni korkutmak için elinden geleni yaptın ama oğlumdan hiç bahsetmedin.
لأنّك بذلت أقصى جهدك لإخافتي، ولمْ تذكر ابني مرّة واحدة.

Bu takım için elinden gelenin en iyisini yapacağına söz ver ta ki sana bir transfer ayarlayana kadar.
طالما تعدني انك ستبذل كل جهدك لهذا الفريق حتى اعمل على بديل

Bir köpek yüzünden kovulmak istemem. Çılgın TV-Hitler'i Nihayet Kovuldu! - Siz elinizden geleni yaptınız.
انا متأكدة من انهم لن يفصلوني بسبب كلب اني اشعر بالاسف حقًا لقد حاولتي قصارى جهدك

Ve ne yaparsan yap, asla ofisin dışında olduğumu öğrenmelerine izin verme.
وأبذل قصارى جهدك كى لا يعلموا أننى غير موجود فى المكتب

En iyisi için çabaladığını biliyorum.
أنظري , أعلم أنك تبذلين كل جهدك.

Gerçekten bir şey olursa beni korumak için gayret göstereceğine de inanıyorum.
وأنا كذلك أعتقد أنك ستبذل جهدك لحمايتي إذا ما حدث أي شيء

Baba, eğer bir doz politik öğüt dağıtmaya geldiysen, Nefesini boşa harcama.
أبي، إن كنت قدمت لتحضر جرعة نصيحة سياسية، فوفر جهدك

Çabalarının yüce bir amaca hizmet ettiğini bilmek yeterli bir ödül.
أليس معرفة أن جهدك يخدم غرض أقوم بمكافأة كافية؟