"جيد بما فيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi
• yeterli

Kanıtı ulaştıracak kadar iyi olmadan önce lağımda akıllıca sakladın, görünen o ki yaşaman için bir sebep kalmadı.
منذ أنت كنتَ جيد بما فيه الكفاية لتسليم الدليل إختفيتَ بشكل ذكي في المجاري، الآن لا داعي لتأجيل قتلك.

Annem için iyi olan, benim için de iyi olmalı?
أليس ما كان جيداً لأمي جيد بما فيه الكفاية لي؟

Her şeyden önce, hiç kimse Julia için yeterince iyi değildir.
في المقام الاول لا يوجد احد جيد بما فيه الكفاية لجوليا

Senin için yeteri kadar iyi terapist olup olmadığımı nasıl anlayacaktın?
كيف سنعرف بأنني معالج جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك ؟

Sadece uluslararası bir olayı önlemek için yeterli olacağını düşündük.
رأينا ان منع حادثة دولية سيكون جيد بما فيه الكفاية

Web sayfanızın çevirisi var, telefonunuzun çevirisi var, ama hiçbiri cerrahiyi öğretmek için yeterli değil.
صفحتك على الانترنت تحتوي على إمكانية للترجمة، وكذلك هاتفك النقال، لكن لا شيء جيد بما فيه الكفاية ليٌدَرٍّس الجراحة.

Gerçek şu ki, ben hiç yeteri kadar iyi olamadım.
الحقيقة التى , أنى لم أكن جيد بما فيه الكفاية

Ona, benim değerli zamanımı kullanacak kadar iyi olmadığını söylemeyi sana bırakıyorum.
أَتْركُه إليكِ لإخباره بأنّه ما كَانَ جيد بما فيه الكفاية للوقتِ الكبيرِ.

Ve eğer araba ve şöförü yeterince iyi ise, yarışı kazanırdınız.
فاذا كان اداء السيارة و السائق جيد بما فيه الكفاية ، عندها يمكنك الفوز بالسباق

Bilirsiniz işte, bizde bir kültür aşağılığı var, yani bizim yaptığımız hiçbir şey yeteri kadar iyi değildir.
لأنه لدينا هذه الدونية الثقافية، التي تعني أن اي شيء يأتي منّا ليس جيد بما فيه الكفاية.

Buna karşın, Android'in güvenliği gerçekten o kadar da iyi değil.
في المقابل، مستوى الأمن للأندرويد ليس جيد بما فيه الكفاية.

Beni başka bir gezegenden diğerine götürecek kadar iyi sonuç verdi.
اراها تعمل بشكل جيد بما فيه الكفاية للانتقال بي من كوكب إلى آخر.

Yeterince iyi kimse dışarıda değil.
لا أحد جيد بما فيه الكفاية هنا في الخارج

Yeterince iyi değilsin. Onun kaderi Andy ile birlikte olmak.
أنت لست جيد بما فيه الكفاية هو يريد أن يكون مع اندي

- Tıpkı benim de annen için yeterince iyi olmadığım gibi.
- مثل ما أنا لست جيد بما فيه الكفايه لـ أمك

Evet, sen de zayıf yönünü iyi kapatamıyorsun.
نعم ، حسناً ، كتلتك الضعيفة الجانبية ليست جيد بما فيه الكفاية

Bana tekrar öpüşmeyi teklif edecek kadar iyi.
جيد بما فيه الكفاية بأنّه سَألَني لمن الفمِ ثانيةً.

Bu da, yeterli olmaz.
حسنا يكفي قَدْ لا يَكُون جيد بما فيه الكفاية.

Madem Mackenna seninle gitmeyi göze alıyor... bu benim için yeterli.
لو ماكينا اخذ فرصة معك فأن ذلك يكون جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي