"جيّدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyice
• çok iyi
• dikkatlice
• için iyi
• iyi bir
• pek
• kadar iyi
• için de iyi

Bazen şovlarda iyice göremiyorsun, çünkü bilirsin uzun boylu insanlar ayakta durur.
أحيانا في الحفلات، لا تستطيع الرؤية جيّدا بسبب وقوف الناس الطويلين.

Ve bunu yapacak Yahudi'nin yüzüne iyice bakmanızı istiyorum!
وأريدكم أن تنظروا جيّدا في وجه اليهوديّة التي ستقتلكم

çok iyi bir oyuncu değilim ama yüzüm sayesinde çalışıyorum.
ذلك ليس جيّدا لممثّل. هذا هو مصدر عملى أعرف ذلك.

Ve eğer bu fotoğrafa dikkatlice bakarsanız, alt tarafının biraz kahverengimsi olduğunu görürsünüz.
انظروا جيّدا إلى هذه الصورة الفوتوغرافيّة، الجزء السفلي منه بنيّ اللّون.

Yaşlılar için iyi değil. Esnaflar için de iyi değil.
ليس جيّدا للمسنين . ليس جيّدا لأصحاب المتاجر

İşinizi pek iyi yapmıyorsunuz değil mi yüzbaşı? - Vaktinizi harcıyorsunuz.
أنت لست جيّدا في عملك، أليس كذلك أيّها الملازم؟

O kadar iyi hatırlıyor ki çalıştığın restoranın yanından geçerken sen bir an görmesi yetti.
تذكره جيّدا لدرجة أنّها تعرّفت عليه من لمحة بسيطة بينما كنّا نسير على مقربة من المطعم الذي تعمل فيه

Bu arada da bu evliliği iyice düşün taşın sen çünkü bunu artık yapabileceğimi hiç sanmıyorum.
و بينما أنت تبحث، فكّر جيّدا في هذا الزواج، لأنّني لا أستطيعُ فعلهذابعدالآن.

Oradaki musluğunda iyice kapalı olduğundan emin olmak için tekrar kalkıp mutfağa gitmiş.
بعدها نهضت و توجّهت للمطبخ لتتأكد من إغلاق الصنابر جيّدا

Gaz, makine yağı ve güherçile alın karıştırın ve iyice sallayın.
هات غاز، زيت الات، ملح صخري اخلطهم معا، ورجّهم جيّدا

Silah bulabileceğimi düşünerek iyice aradım.
فتشتها جيّدا ، لعلّي أجد شيئا ، لكن...

Bu arada dostum, işte bu yüzden biz çok iyi anlaşıyoruz.
على فكرة يا رجل, هذا السبب الذي جعلنا نعمل جيّدا معا, اوتعلم؟

Milli Güvenlik kaynaklarını çok iyi kullanacağız desenize.
هذا يبدو إستعمالا جيّدا لموارد أمننا القومي.

çok iyi eğitilmiş, uykudaki bir Rus ajanıyla karşı karşıyasınız. Ne pahasına olursa olsun kimliğin korur.
أنتما في مواجهة عميل روسي نائم مدرّب جيّدا الذي سيحمي هويته بأيّ ثمن.

- Lütfen dur. - 5 yaşına gelene kadar her gün dikkatlice kontrol etmiştim.
ارجوكِ توقّفي كنت افحص ذلك القضيب جيّدا يوميّا حتّى اصحبت في الخامسة

Mucize olur da bu mesajı alırsan... dikkatlice dinlemeni istiyorum.
لو أمكنكِ بمعجزة ما ...سماع هذه الرسالة أريد منكِ الإصغاء جيّدا

Silahları ve patlayıcıları saklamak için iyi bir yer.
يمكن أن يكون مكانا جيّدا لإخفاء الأسلحة والمتفجرات.

Siz işinizi bitirirken, ben de gideyim artık, çünkü hepimizin bir arada görünmesi bizim için iyi olmaz.
...سأغادر، وأترككما تواصلان .لأنّ الأمر لن يكون جيّدا لو تمّت مشاهدة ثلاثتنا معا

Eğer daha iyi bir rol modeli olsaydın burada olmazdım.
لم أكن لأكون هنا لو كنت لعبت دورك كعارض جيّدا

Sen iyi bir kumarbaz değilsin. Kafanı satsaydın.
أنت لست مقامرًا جيّدا كان من الأجدر بك أن تبيع رأسك

Delilik bayanlar arasında pek de hoş karşılanmıyor.
ذلك النوعِ مِنْ الشيءِ لا يَجْلسُ جيّدا ً مَع السيداتِ

Belki de düşündüğün kadar iyi değilsindir öyle olsaydın beni daha önce yakalardın.
، حسنا ، ربما لست جيّدا كما تعتقد و إلا اكنت قد اكتشفت ذلك في وقت أسرع