"جيّداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi
• güzel
• iyiydi
• İyi bir
• iyice
• harika
• doğru
• iyiydin
• güzelce
• - İyi
• güzeldi
• uygun
• yakından
• Sıkı
• kötü

Ben yokken iyi iş başarmışsın, sahada ve saha dışında.
لقد أبليت جيّداً فى غيابى فى الميدان وخارجه، كما أخبرونى

Silah şarj sürelerine bakılırsa, bence bu iyi bir ölçü.
أعتقد أن ذلك معياراً إنذارياً جيّداً إعطاء المسؤولية لفرقة الأسلحة

Boşver, önemli değil zaten, seni çok iyi anladım ben, Nick.
على أيّة حال.. لا يهمّ ذلك.. لأنني أفهمك جيّداً يا نـك.

Pekala, beni çok iyi dinleyin: Herkesin, söylediklerimi harfiyen yapmasını istiyorum.
حسناً، أصغوا إليّ جيّداً أريدكم أن تفعلوا ما آمركم به بالضبط

- Oh, adamım, bugün senin için çok güzel olacak. -Evet
ـ يا رجل، اليوم سَيصْبَحُ يوماً جيّداً جداً لَك ـ نعم

İyi bir dost oldun ama o kadar da bencil olamam.
لقد كنت صديقاً جيّداً لكنّي لا يمكن أن أكون بهذه الأنانية

Şifreler gizlenmiş oluyor genelde. O yüzden iyi araman gerekiyor.
إنهم يخفونها جيّداً ، وعليك البحث عنها ، لكنها موجودة

Bu çocuğun gerçekten iyi olmasını kendin için istiyor olabilirsin.
ربّما الطفل الذي تريد أن تكون جيّداً معه هو أنت

Ama tanıyorum, gerçekten tanıyorum. Onu senden daha iyi tanıyorum.
لا، أنا أعرف، أعرفة جيّداً أعرفة أكثر مما تعرفينة أنتِ

Zihnimiz bunu öyle iyi yapar ki farkına bile varmayız.
ويقوم عقلنا بهذا جيّداً بحيث لا نعرف حتّى أنّه يحدث

Bu zamana kadar öğrendiklerimi iyi bir şey için kullanıyorum.
أنا ببساطة أستغـّل ما تعلمتّه .. و أستخدمه إستخدام جيّداً.

- Ben isterim! - Evet, çok iyi olur. Teşekkür ederim.
ـ أنا أريد ـ نعم ، ذلك سيكون جيّداً ، شكراً

Kendisinden büyük birkaç çocukla takılırdı. Onlar iyi örnek oluşturmazlardı.
رافقتْ فتيةً يكبرونها سنّاً، و لم يكن تأثيرهم جيّداً عليها.

Hiçbir şey aynı anda hem iyi hem de kötü olamaz.
آسف لاشئ إما يكون سيّئاً أو جيّداً كما نعتقده للوهلة الأولى

Aslında benim tek endişem o pijama partilerinin zannettiğimiz kadar iyi olmamaları.
همّي الوحيد هو أنّ المبيت هذا لم يكن جيّداً كما كنّا نظنّ.

İyi bir adam olma sebeplerimin en tepesinde nedensiz yere acı çektirmeyi sevmem.
ألم تُفكّروا لِمَ أنا رجلاً جيّداً. لا أحبّ التسبّب بالألم دون أيّ سبب.

Bunun nasıl olabildiğini anlamıyorum. Biz iyi bir ürün çıkarırız.
لا أردي كيف لهذا أن يحصل، نحن نصنع منتجاً جيّداً.

Biliyorum, biliyorum çılgınça geliyor. Ama seni tanıyorum. İkinizide çok iyi biliyorum.
كلا، أعلم أنّ كلامي يبدو جنونياً، لكّنني أعرفكما فعلا، أعرف كلاكما جيّداً.

Zaten marketten birkaç bir şey alacaktım. güzel bir ay geçirmişiz.
كنت أريد بعض الأشياء من محل التموينات كان لدينا شهراً جيّداً

Tamam, oldukça iyiydi. Hadi bir kez daha deneyelim.
حسناً، الآن ، كان ذلك جيّداً حسناً، لنفعلها مرّة أخرى

Sana bir saat veriyorum ve, benimle burada kalmak isteyip istemediğini iyice düşünmeni istiyorum.
أريدكِ أن تأخذي ساعة من وقتك وتفكّري جيّداً بهذا الأمر، إما أن تبقي هنا وتنتظريني أم لا.

harika değilse bir daha hakkında konuşmayacağım.
إن لم يكن جيّداً لن تسمع عنه أبداً ثانية

doğru olmak için fazla iyi derdim.
أقول بأنّـه سيكون أمـراً جيّداً لو كـان حقيقياً

Madem bu kadar iyiydin, neden hâlen oynamıyorsun?
حسناً إن كنت جيّداً كفاية فلمَ لم تعد تلعب؟

Kendisine mukayyet olup güzelce yemek yemeli.
هوَ فقط بحاجة للإعتناء بنفسهِ وأن يأكلَ جيّداً.

- İyi kullandığınızı söylüyor.
سعادة الوزير يقول أنّك تقود جيّداً

Bu yeterince iyi değil. Ben gidiyorum. Seni tanımak güzeldi.
هذا ليس جيّداً بما يكفي ، أنا سئمت، سرّني التعرّف عليكِ.

Durumunuzu ele aldığınızda sizin için uygun olan tek mantıklı sonuca varacaksınız.
إذا تمعّنت جيّداً بشأن وضعيّتك فستصل إلى النتيجة العقلانيّة الوحيدة المتوفّرة لك

Lütfen brifingi çok yakından takip edin.
مِن فضلكم، استمعوا جيّداً إلى هذا التقرير

Çıkmak üzereydim ve şey demek istedim... Sıkı bir gündü.
أنا في طريقي للخروج، وأردتُ أن أقول, كان يوماً جيّداً