"حاليا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şu anda
• Şu an
• Şimdi
• şu
• Şimdilik
• artık
• Şuan
• zaten
• aralar
• Aslında
• halen

Şimdi size gösterdiğim tüm bu salgınlar, Şu anda kontrol altındalar ve görünen o ki; çok çok kısa sürede sonlanacaklar.
حسنا ، كل هذه الأزمات التي عرضتها لكم هي تحت نطاق السيطرة حاليا و يبدو الوضع و كأنهم سوف يتوقفون بسرعة

Annem İngiltere'de doğdu ve Nijerya'da yetişti, Şu anda Gana'da yaşıyor.
والدتي ولدت في إنجلترا وتربت في نيجيريا، حاليا تعيش في غانا.

Daha başlangıç aşamasında, ama Şu an bu şekilde görünüyor.
إنها في المراحل الأولى، لكن هذا ما يبدو عليه حاليا.

Josh, Şu an bir şeyin tam ortasındayım. Seni sonra arasam olur mu?
جوش ، انا مشغول بشيء حاليا ، هل أستطيع الإتصال بك لاحقا ؟

Ama Şimdilik, o Charlie... ve kafasındaki o kunduz postu çantayla eve gidiyor.
هو حاليا تشارلي وجلد الحيوان الذي على رأسه سيذهب إلى البيت في حقيبة

WPR: Ama ölçeklendirilecek bir insan sayısı yoksa Şu anda bu hesapları gözlemleyen kaç kişi çalışıyor ve yeterli sayıyı nasıl belirliyorsun?
ليس هناك عدد من الناس قابل للقياس، لكن كم من الناس لديك حاليا يراقبون هذه الحسابات؟ وكيف تحدد ما هو كافٍ لاحتياجاتك؟

İkiniz başka zaman oyun oynayabilirsiniz. Şu anda ikinizden birini ayıramayız.
يمكنكما اللهو في وقتا آخر حاليا لا نستطيع خسارة أيا منكما

Şu anda, insanlık tarihinin en büyük deniz araması yapılıyor.
و تجرى حاليا اكبر عملية بحث بحرى فى التاريخ البشرى

Özellikle de Şu anda şehre doğru gelen şüpheli birşey var mı?
وتعرف.. أي شئ مشتبه به حاليا خاصة إذا كان متجه إلى المدينة

Bryce Larkin öldüğü ve Şu anda odamda kız arkadaşımla sevişmediği için minnettarım.
انا ممتن لان لاركن برايس ميت وليس حاليا في غرفتي مع صديقتي الجديده

Şu anda kontrolün sende olmasına ihtiyaç duyduğunu da biliyorum. - İhtiyaç duymuyorum.
و انا اعلم انه لديك تلك الرغبة في السيطرة حاليا ، انت تعلمين

Ama Şu an işim başımdan aşkın ve bir ameliyata ayıracak vaktim yok.
لكني غارق في العمل حاليا و لا أستطيع أخذ اجازة من أجل جراحة

Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum ama 2 milyonun, Şu an elimizdeki "0" ile kıyaslandığında bayağı iyi bir meblağ olduğu kanısındayım.
لست أظن بأن ذلك صحيحاً لكنني واثقٌ بأن 2 مليون دولار أكثر بكثير من ما هو حاليا موضوعٌ على الطاولة ، صفر

Başka biriyle Şu an görüşmek, benim için çok erken.
أنظر، أنه فقط من المبكر لي أن أواعد مجدداً حاليا.

Görmek istiyorsanız sonra gelmelisiniz. Salonu Şu an erkekler kullanıyor.
يجب عليك العودة لاحقا إن أردت رؤيتها فالرجال يشغلونها حاليا

Bu büyük bir hata olur, ona en çok Şimdi ihtiyacımız var.
حاليا هو أكثر واحد نحتاج له بالله عليك يابوتش مالذي تتحدث عنه؟

Şimdi hangi ismi kullanıyorsun hani, gösterilerinden birine belki gelirim diye?
ما اسمك الحركي حاليا إذا أردت أن أحضر واحدا من عروضك؟

Ama Şimdilik bu dosyayı başka bir yere pazarlamaya kalkmayın.
لكن حاليا ، إنسى نقل هذه القضيّة لأي دائرة أخرى

artık benimle gitmek istediğini bildiğime göre sanırım onu kendim arayacağım.
حاليا بما أنني أعرف بنيته في مرافقتي أظنني سأتصل به بنفسي

dediğini hatırlıyorum. Türkiye'de Şuan bütün mültecileri saydığınızda iki milyon üç yüz bin ya da buna yakın bir rakam var.
ولكن تحتوي تركيا حاليا على ما يقارب 2مليون و300 ألف شخص أو شيء من هذا القبيل، إذا قمت بحساب عدد اللاجئين.

İnşallah, gelecek yılın başına kadar çünkü inşaatın zaten beşinci katındayız.
ونأمل حدوث ذلك مع بداية العام المقبل، نظراً لأننا حاليا نعمل في الطابق الخامس للبناء.

Hey, Turk bu aralar biraz üzgün, bu yüzden ondan uzak dur, tamam mı?
تورك في مكان مظلم حاليا, لذا ابق بعيدا عنه,حسنا؟

Ve Aslında, Şu anda bir çok eyalette, biyoluminesens genli evcil hayvan satın alabilirsiniz.
وفي الحقيقة، حاليا وفي العديد من الولايات، يمكنك الخروج لشراء حيوانات أليفة ضيائية حيوية.

halen Chertomlyk'te bulunan Sich’in konumu, askeri harekat gelgitiyle birlikte kayıyor.
وموقعه حاليا في تشورتومليك، يتحوّل موقع السيك مع حالة المد العسكري.