"حالٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neyse
• haldeydi
• olursa olsun

Her neyse, bunlar hep kuram.
في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ، هو جميعاً مَوْضِع نقاش

neyse, sana Bob konusunda yardım edeceğim. Öyle demiştin.
في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ، أنا سَأُساعدُك لبوب.

neyse, ben çocukken yanımda değildi, hep seyahatteydi.
على أيّة حالٍ حينما كبرتُ لم تكن بجانبى أبداً.

Bu kahrolası küçük yer ben el atmadan önce çok kötü haldeydi.
هذه الشجرة كانت في حالٍ سيئة قبل أن ابدأ فيها

Ne olursa olsun, tüm bu olanlar bir hafta içinde unutulur gider.
في أي حالٍ من الأحوال، الشيء بأكمله سينسي في اسبوع

neyse, işe gitmeliyim zaten.
ردِّ على المكالمة، يجب عليّ الذِّهاب للعملِ على أي حالٍ.

"Beni mutsuz eder. neyse işte anne ölmeyeceksin."
سيجعلني حزينا على كلّ حالٍ يا أمّاه، لن تموتي

Her neyse, iki yıllık cezam bitti ve yeniden oyundayım.
على كلِ حالٍ, لقد إنتهى التوقيفُ الخاصُ بي وها قد عدتُ مرةً أخرى إلى اللعب

neyse, oraları iyi biliyor yani.
على كل حالٍ, إنَّه على علمٍ تام بالمنطقة

neyse ben seni hatırladım.
بأيّة حالٍ. أنا أتذكّرك أيضاً.

Her neyse, hangi gündeyiz?
أي يومٍ من الأيام اليوم على أيةٍ حالٍ ؟

Her neyse, ondan sonra babam artık ya yemek ol ya da yemek ye şeklindeki bir dünyada yaşadığımızı söyledi.
على كل حالٍ قال والدي بعد ذلك هذا هو العالم الذي نعيش فيه "أن تَفترِس أو تُفترَس"

- Her neyse, iyi geceler.
على كلِ حالٍ ليلة طيبة - كينت,ان القليل منا

neyse, eğer benimle görüşmek isterseniz cuma öğlen Golden Apple'da olacağım.
على كلِ حالٍ, إن كنتً مستعداً لأن تقضيَ وقتاً معيَ فسأكونُ في مركزِ "التفاحةُ الذهبية" يوم الجُمعةِ ظُهراً

Yani, her neyse, ben teklifleri gözden geçiriyorum.
على كلِ حالٍ, أنا أتطلعُ إلى عرضِ عمل

Oh, neyse yine de ver.
ناولني أياه بأيّة حالٍ.

neyse, teşekkürler.
شكراً، على أية حالٍ.

Çünkü en son baktigimda, gezegen yine yarragi yemis haldeydi.
لأنه بآخِـر مرة قد تحققت وجدت، أن هذا الكوكب ما زال في حالٍ يُرثى لها

Çünkü en son baktığımda, gezegen yine yarrağı yemiş haldeydi.
لأنه بآخِـر مرة قد تحققت وجدت، أن هذا الكوكب ما زال في حالٍ يُرثى لها

Ne olursa olsun, ben bile tam anlamıyorum.
على أيّ حالٍ ما زِلتُ لا أفْهمُ نفسي تماماً

Ne olursa olsun senin izini bulamazlar.
1380. لا يُمْكن تتبّعَك في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ