"حاملاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hamile
• hamileyken
• elinde
• hamileydi
• hamileyim
• taşıyan
• hamileydim
• taşıyor
• taşırken
• bebek
• hamileymiş
• elimde
• Hamilelik
• hamileydin

Babasını hiç tanıyamamıştı, çünkü babası annesi ona Hamile iken çekip gitmişti.
لم يتعرف على والده ابدًا لأنه تركهم عندما كانت والدته حاملاً به

Her neyse, o zaman annenizin Hamile olduğunu bilmeme imkân yoktu.
لذا على أية حال، لم أكن لأعلم بأن أمك كانت حاملاً

Bay Foster, kan tahlilleriniz geldi ve iyi haber, Hamile değilsiniz.
سيّد فوستر وصلتنا نتيجة فحص الدم والخبر السار أنك لست حاملاً

Aslında, Marge, hamileyken o bir damla alkolü almaman gerekiyordu.
مارج، لقد وصلتك تلك النقطة من الكحول حين كنتِ حاملاً

Adamın elinde bir kol ve kahrolası ağzı kanlar içinde.
حاملاً تلك اليد بيده، والدماء في كل أنحاء فمه اللعين

Bavulunu hazırlayıp 5 çocuğunu kapıp Ürdün'e doğru yol aldığında, üç aylık hamileydi ve geleceğin ailesine ve kendisine neler sunacağından bihaberdi.
كانت حاملاً في شهرها الثالث عندما حزمت حقيبتها، جمعت أطفالها الخمسة وذهبت إلى الأردن المجاورة، لا تدري ما يحمل المستقبل لها ولأسرتها.

Ne kadar çabalasam da bir türlü karım Hamile kalmıyor.
يا إلهي، لا يمكنني أن أجعل زوجتي حاملاً رغم محاولاتي

Ama o aslında hala Hamile ve erkek çocuk onun içinde osurdu.
لكنها في الحقيقة كانت ما تزال حاملاً به.. وقد أطلق الريح داخلها.

Çocuklardan biri Hamile olup olmadığımı sordu ben de evet dedim, ağzımdan kaçtı.
واحد من الأطفال سألني إن كنت حاملاً نعم.. زل لساني فقمت بتأكيد الموضوع

Göreve başlayalı bir ay olmuştu ki, beni Skype'la arayarak, Hamile olduğunu söyledi.
بعد شهر واحد فقط من سفري إتصلت بي وأخبرتني أنها كانت حاملاً بالفعل

Tabi ki dişilerin yavru zebralara değil, quaggalara Hamile olduğu gizemli soy geri getiricimiz dışında kimse tarafından bilinmiyordu.
،غير معلن لأي أحد غير طبيبنا لاستعادة الحيوانات المنقرضة المجهول الحيوانات لم تكونا حاملاً بحمير وحشي لكن بحمير كواجا

Bizi kucağında sırayla taşırken annemin Hamile olduğunu hatırlıyorum.
أذكر أن أمي كانت حاملاً عندما كانت تتناوب على حملنا أنا وشقيقتي الأصغر.

Bir kadın Hamile olduğunda, erkeğin cinsel arzuları aleminden ayrılır, üreme ve çocuk yetiştirme rolüne geçer.
حينما تصبح المرأة حاملاً تترك المملكة الخاصة برغبة الرجل الجنسية وتتجه إلى العملية التناسلية وطرق تربية الأطفال.

Ama Asiye'ye hamileyken içimde o güne kadar hiç hissetmediğim bir şeyler hissettim.
لكني حين كنت حاملاً شعرتُ بشيء لم أشعر به من قبل

- Onunla hala hamileyken. - Gerçekten, bunu yapabilir?
عندما كنت حاملاً منه حقاً ، يمكنك فعل هذا ؟

Boşversene. Rıhtımda elinde silahla dikilmenin üstünden daha bir ay geçmedi.
بربك، قبل أقل من شهر كنت تقف على الرصيف حاملاً مسدسك

- Emin misin? elinde kanlı bıçakla cesetlerin önünde duruyordu. Evet oldukça eminim.
كان واقفاً فوق جثّيتيهما حاملاً خنجراً ملطّخاً بالدماء، لذا نعم، أنا متأكّدٌ تماماً

Karısı 7 aylık hamileydi.
محال, فقد كانت زوجته حاملاً في الشهر السابع

Kızlar, sırf hamileyim diye takozun biriyle evlenecek halim yok.
كوني حاملاً لا يعني أنني سأتزوج بمتخلّف عقلي

Yüksek topuklular içinde para çantası taşıyan domuzun kim olduğunu düşünüyorsun?
ومن تظنين بأنه هو الخنزير الذي يرتدي الكعب حاملاً أكياس المال؟

Ve düşünüyorum da ben de 17 yaşımda hamileydim.
.. وبما اني كنت حاملاً في سن السابعة عشر

Görünmez yolcu geçiyor sürekli, yaşamı taşıyor, hareket ediyor, dünya hissedip duydukça, o koruyor, güçlü ve heyecanlı, savruluyor.
المسافر الخفيّ يمرّ إلى الأبد، حاملاً الحياة، والانتقال، فسقيفة الأرض قد شُعر بها وسمعت، بقوة وإثارة، وعصف.

Bu değişimlerin aynısı, bir kadın bebek sahibi olduğunda onun da başına geliyor.
حسنًا، نفس هذه التغيرات تحدث للمرأة عندما تكون حاملاً.

Kızınız dört haftalık hamileymiş. Çok üzgünüm.
بأن إبنتكي كانت حاملاً في الإسبوع الرابع أنا آسفة للغاية

Ondan sonra elimde biraz koz olmuş olur. Anladın mı bunu?
ومن ثم تعود إلى منزلك حاملاً خدمة في جعبتك، أهذا سيء؟

Hamilelik çok güzeldi, çok sevmiştim.
لقد استمتعت عندما كنت حاملاً بطفلي .. لقد احببت الامر ..

Komadayken gördüğüm rüyada hamileydin.
في حلمي أثناء الغيبوبة,كُنتِ حاملاً فِعلاً