"حاولتِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalıştın
• denedin
• çalıştığın
• çalıştığını
• çalışırsan
• çalıştınız
• denersen
• kalkarsan
• çalışmıştın
• istedin
• denesen
• denediniz
• Denediğini
• çalıştığında
• çalışıyorsun

Kullandığın oturum açma isimlerini ve şifreleri değiştirerek gizlemeye çalıştın.
حاولتِ اخفاء الامر بتغيير اسماء الدخول وكلمات السر التي استخدمتها

Her zaman beni sevdin ve korumaya çalıştın.
كل ما حاولتِ فعله لي هو حمايتي و حبكِ لي

Bir şekilde onun yolunu kaybetmesini sağlamayı denedin mi?
ربما حاولتِ إبعادها عن المسار بطريقة ما؟

Sonra spor salonundaki dolapta anahtarı denedin, ama uymadı.
و حين حاولتِ فتح الخزانة بالصالة الرياضية لم يتطابق المفتاح

Beni hafızasından kaç defa silmeye çalıştığın umurumda bile değil.
لا أهتم بعدد المرات التي حاولتِ فيها مسحي من ذاكرته

- Hayır. Beni satın almaya çalıştığını ona söylemedim.
لا ، لم أشئ اخباره أنّك حاولتِ شرائي للابتعاد عنه

Kaçmaya çalıştın ama yine de sana kızgın değilim.
حاولتِ المغادرة.. فلست غاضباً منكِ و الآن،هل ستخبريننى؟

Benimle konuşamadığın için kendini öldürmeye çalıştın.
حاولتِ الانتحار لأنه لم يمكنك التحدث معي

Konuşman çok hızlı ve canlıydı. Beni kışkırtmaya çalıştın.
كنتِ تتكلّمين بسرعة، وترسمين صوراً حاولتِ أن تستثيريني

Ve dilini boğazımın içine uzatmaya çalıştın. Şimdiye kadar dürüst olarak yaptıkların sadece bu değil.
و حاولتِ أنّ تدخلي لسانكِ إلى حلقي، وخلالهذهِالمغامرةكاملةً..

Neyse işte ben takmakta zorlandım sonra sen yardım etmeye çalıştın ve kitap burada bitiyor.
على أية حال، كان لدي مشكلة في إرتدائه لقد حاولتِ أن تساعدي..

Robot tasarımları hiç denedin mi?
هل سبق لكِ حتى أن حاولتِ بمجال الروبوتات

Onunla bir ilişki kurmayı istediğini biliyorum, ama denedin.
أعرف أنكِ ترغبين بعلاقة معها، لكنكِ حاولتِ

Sen hiç Yarım Nelson pozisyonundan üzerinde 90 kiloluk bir canavar varken kurtulmayı denedin mi?
هل حاولتِ من قبل بالنهوض من أسفل وحش بوزن 200 باوند؟

Şu postaya vermeye çalıştığın toplantı kaydımız onun için kaydedilmişti.
هذه التسجيلات لإجتماعاتنا الذي حاولتِ إرساله كان يخصه بالطبع

Ne yapmaya çalıştığını şimdi anlıyorum. Ve bu işe yaramayacak.
فهمتُ الآن، ما حاولتِ فعلَه، و لن ينجحَ ذلك.

Hastasın ve yardıma ihtiyacın var, eğer beni durdurmaya çalışırsan... psikiyatrik teste tabi tutulmanı öneririm.
أنتِ مريضة وفي حاجة للعناية، ولو حاولتِ منعي سأوصي بأن يتم إلحاقكِ بالرعاية النفسية

Konuşmalarınızda, evine dönmesi için hiç onu ikna etmeye çalıştınız mı?
و في محادثاتكما هل حاولتِ قط أن تقنعيها بالعودة إلى منزلها؟

Bilimsel bir deney yapacağız, ve eğer kaçmayı denersen,
إننا ذاهبون لعمل تجربه علميه صغيره وإذا حاولتِ الهرب

Beni takip etmeye ya da aramaya kalkarsan seni öldürürüm.
إن حاولتِ اللحاق بي أو جئتِ للبحث عنّي يوماً، فسأقتلكِ

Daha önce sen sevdiğim birisini almaya çalışmıştın, ...şimdi de ben oğlumu geri alacağım.
حاولتِ إبعادَ شخصٍ أحبّه، و الآن سأستعيد ابني.

Uçup kaçmak istedin, kanatlarını kesmek zorunda kaldım.
حاولتِ الطيران لذا توجب عليّ قطع أجنحتكِ

- Bir denesen var ya.
لست جيدة في التعامل مع الناس إن حاولتِ فحسب

Merhaba. bilgi-İşlem? Kapatıp açmayı denediniz mi?
ألو، تكنولوجيا المعلومات هل حاولتِ أن تطفئيه وتشغلّيه مجدّداً؟

En azından Denediğini bilirsin.
حتّى لو جُرحت مشاعرك ستعرفين أنّكِ حاولتِ

İlk kez o davayı çözmeye çalıştığında kendini nasıl kaybettiğini de biliyorum.
وأعرف كيف كدتِ تخسرين نفسكِ عندما حاولتِ حلّها بالمرّة الأولى.

Aşırı kontrol etmeye çalışıyorsun, bu yüzden geriliyor ve hedefi kaçırıyorsun.
لو حاولتِ التحكّم به أكثر ممّا ينبغي، ستتصلّبي وستفقدين دقّة التصويب