"حاولت الاتصال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aramaya çalıştım
• ulaşmaya çalıştım
• aramayı denedim
• aradım
• aramayı denedin
• ulaşmaya çalışıyordum
• ulaşmaya çalışıyorum
• aramaya çalışıyordum

Seni aramaya çalıştım, ama telefonla değil yani beni duymamış olabilirsin.
حاولت الاتصال بك ولكن ليس عبر الهاتف، لذا فربما لم تسمعني

Seni bir saat önce aramaya çalıştım. Her şey yolunda mı?
حاولت الاتصال بك من ساعة هل كل شيء على ما يرام؟

Size ulaşmaya çalıştım, ama 12 saatten fazla zamandır telsiz bağlantısından uzaktınız.
حاولت الاتصال بكم، ولكن أجهزتكم اللاسلكية كانت معطلة لأكثر من 12 ساعة

Bir araya getirebilmemiz için yardımcı olacak bir kutu veya tamamlanmış halinin resmini bulabilmek için üreticisine ulaşmaya çalıştım.
حاولت الاتصال الصانع، دانكو، لمعرفة ما إذا ما في وسعهم، كما تعلمون، ترسل لنا صورة من مربع أو شيء

- aramayı denedim ama yapamadım... - Açıklama yapmak zorunda değilsin.
لقد حاولت الاتصال , ولكن لم أستطع بدون مرحباً , لست في حاجة لأن تشرح لنا

Çok aradım, ama telefon meşgûldü. Sen de, ablan da çok gevezesiniz.
حاولت الاتصال بكم لكن التليفون كان مشغول انت و اختك بالتاكيد ثرثارين

Evet, onu bugün aramaya çalıştım direk sesli mesaja düşürdü.
أجل، حاولت الاتصال به اليوم، وأرسلني مباشرًة إلى البريد الصوتي.

aramaya çalıştım. Yarınki randevumu iptal etmek zorundayım.
حاولت الاتصال اضطررت إلى إلغاء موعدي غدا

Onu aramaya çalıştım, uyarmaya ç alıştım. Yemin ederim.
نعم ، لقد حاولت الاتصال به ، أنا حاولت أن نحذر منه ، أقسم بالله العظيم.

Seni aramaya çalıştım ama numaranı değiştirmişsin. Ulaşamadım.
حاولت الاتصال بك ولكن يظهر أنك غيرت الرقم.

Bütün hafta sonu sana ulaşmaya çalıştım.
حاولت الاتصال بك طوال الاسبوع وذهبت إلى منزلك

Defalarca sana ulaşmaya çalıştım.
حاولت الاتصال بك اثنا عشرة مرة على الأقل

- Sana ulaşmaya çalıştım.
لقد حاولت الاتصال بك, لم استطع الوصول لأحد.

- İyi ki aradın. Bütün gün sana evinden ulaşmaya çalıştım.
أنا مسرور لأنك اتصلت لقد حاولت الاتصال بك اليوم

aramayı denedim ama hep meşgul çalıyordu.
حاولت الاتصال مبكراً , لكنّي وجدت الخط مشغول.

Seni cepten aramayı denedim ama kapalıydı.
حاولت الاتصال على هاتفك المحمول لكنه مغلق

Onu aramayı denedim ben de, Ama telefonu açmıyor.
أجل، لقد حاولت الاتصال بها أيضاً، لكنها لم ترد

Evini aradım ama ablan çoktan çıktığını söyledi.
حاولت الاتصال بك في المنزل، لكن أختك قالت إنك غادرت بالفعل

Ailesini aramayı denedin mi?
حسناً، هل حاولت الاتصال بعائلتها؟

Bugün büyük haberler günü. Sanırım o yüzden farkedemedin, sana ulaşmaya çalışıyordum.
اقصد إن هذا يوم أخبار كبير، في حالة إنك لم تلاحظين لقد حاولت الاتصال بكِ

Debbie'ye ulaşmaya çalışıyorum ama bir türlü başaramadım.
لا, حاولت الاتصال بديبي لكن لم استطيع ان احادثها

Seni aramaya çalışıyordum. Nerelerdeydin?
مهلا , لقد حاولت الاتصال بك , أين كنت ؟