"حاولت التحدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konuşmaya çalıştım
• konuşmayı denedim
• konuşmaya çalışırsan
• konuşmaya çalışırken
• konuşmayı denedi
• konuşmaya çalıştın

Onunla karısı hakkında konuşmaya çalıştım ama bir şey söylemedi.
اعني, حاولت التحدث معه عن زوجته ولكنه لم يقل شيئاً

Onlarla konuşmaya çalıştım ama herkes beni ne duyuyor ne görüyordu.
حاولت التحدث معهم ولكن يبدو أنه لا يسمعني أو يراني أحد

Ailesinden ve arkadaşlarından bulduklarımla konuşmaya çalıştım.
حاولت التحدث مع العديد من أفراد عائلتها وأصدقائها بقدر ما استطعت الوصول لهم

16 yaşımda, kızlarla konuşmayı denedim.
في السادسة عشر من عمري حاولت التحدث مع فتاة

Babanla konuşmayı denedim, ama beni dinlemedi.
حاولت التحدث مع أبيك، لكنه لم يستمع إليّ

Onunla konuşmaya çalıştım, ama senin kadar hoş sohbet değil.
حاولت التحدث إليها ولكنها لاتجيد الكلام مثلك

Onunla konuşmaya çalıştım. Arabayı durdurdu ve beni çevreyi değiştirmekle suçladı.
حاولت التحدث معه، لكنّه أوقف السيارة، وإتهمني بالتلاعب بالمحيط.

Öğretmenlerle, danışmanlarla konuşmaya çalıştım.
حاولت التحدث إلى الأساتذة، المرشدون الأجتماعيون.

Onunla konuşmaya çalıştım ama bana mahkeme lehine şahitlik ettiğini söyleyip seni, anneni ve beni Tanık Koruma Programı'na aldılar.
حاولت التحدث له ولكن كل ما حصلت عليه من معلومات انه قد سلم ادلة الولاية و انت و والدتك ، وانا

Olayı onaylamaları için burodan birileriyle konuşmaya çalıştım, ama benden bir şeyler saklıyor gibilerdi.
حاولت التحدث من شخص آخر في المكتب للتأكد ، ولكني شعرت كأنهم يعرقلونني

Bütün gece onunla konuşmaya çalıştım ama beni odasına almadı.
حاولت التحدث اليه حسنا ولكنه لن يسمح لي بالدخول الى غرفته في النزل

Onunla bunu konuşmaya çalıştım ama anlatmadı.
لقد حاولت التحدث معه بشأن هذا من قبل ولكنه لا يريد استرجاع تلك الذكريات

Geçen gece onunla konuşmaya çalıştım. Ne dedi biliyor musun?
حاولت التحدث معه في السابق، أتعلم ماذا قال لي؟

Sana karşı nazik konuşmaya çalıştım ama artık sorunu kendim çözmem gerek.
لقد حاولت التحدث بلطف معك لكن الأن سأتولى الأمور بيدي.

Geçen gece onunla konuşmaya çalıştım. Ne dedi biliyor musun?
حاولت التحدث معه الليلة الماضية هل تعرف ماذا قال؟

Onunla konuşmayı denedim. Bu ihtimali düşünmedi bile.
حاولت التحدث معه لن يُفكّر حتّى في إمكانية ذلك

Biliyorum, biliyorum. Ve onunla konuşmayı denedim.
أعلم،أعلم وأنا ولقد حاولت التحدث بذالك معها.

Onunla konuşmayı denedim, ama beni dinlemedi.
حاولت التحدث معه لكنه لا يريد الاستماع لي

Onunla konuşmayı denedim ama onun hayatını kontrol edemem.
حاولت التحدث معها، لكني لا أستطيع التحكم بحياتها.

Eğer konuşmaya çalışırsan seni ikiye bölerler.
اذا حاولت التحدث سيقطعونك الى قطع

Şey, Marissa ile konuşmaya çalışırken oldukça garip görünüyordu.
لذا (مريسا) بدات قلقة عندما حاولت التحدث اليها

Bunu başaramadığında da, benimle konuşmayı denedi.
وعندما لم تقدر, حاولت التحدث عن الامر

Onunla konuşmaya çalıştın mı?
هل حاولت التحدث معها؟