"حباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aşkına
• aşk
• sevgi
• aşkı
• aşık
• aşktı
• aşkımı
• aşka
• sevilen
• aşkın
• sevgiyle
• Allah

- Tanrı aşkına, sadece mecazi olarak söyledi. - Ama ne için?
ـ حباً بالله، لقد كانت مجرد تعبير مجازي ـ حسناً، لكن لماذا؟

-İsimlerimizi alamazsınız. Tanrı aşkına, sahip olduğumuz tek şey bu.
لايمكنكمأن تسلبوناأسمائنا، فهي كل ما تبقى لنا ، حباً بالله

Tanrı aşkına. Ne yani, aşağıda kameran yok mu?
حباً بالله, ماذا, ليس لديك كاميرا في السفل هناك؟

Dünyada biraz fazla sevgi paylaşıyor olmaktan mutluyum, çok harika bir şey, fakat buyrun Dr. aşk'tan reçeteniz: Günde sekiz kucaklama.
وانا سعيد لانني انشر حباً اكثر في هذا العالم انه شعور رائع ووصفة دكتور الحب لكم هي 8 ضمات في اليوم

-Aşk hakkında hiç birşey bilmiyorsun. -Bu aşk değil sadece bir şaka.
التكلّم معك عن الحب معقّد ليس هذا حباً بل هو لعبة مجرمين

Tanrı aşkına, senin çocuklar da benimkiler gibi okulda değiller mi?
حباً في الله، لديكِ أطفال في المدرسة مثلي.

Çal! Çabuk, eğlenceli bir şeyler çal. Gökyüzü aşkına, aslanlar onu yutmadan önce çal!
أعزف شيئاً مرحاً بسرعة حباً في السماء قبل أن يلتهموه

Yani, daha ne istiyorlar be, Yüce İsa aşkına?
أعني، إلى ماذا يسعون أيضاً بحق الجحيم؟ حباً بالمسيح؟

Tanrı aşkına, sizinle yapamayıp da bir kızla yapabileceğim ne var ki, değil mi?
أعني, حباً في الله، ما الذي سأفعله بفتاةٍ غير الذي أفعله معكم؟

Tanrı aşkına, Baldrick eğer şu komik kasıkbağını giyeceksen, en azından, bacaklarını ayırma.
حباً في الله, بولدريك، إن كنت سترتدي هذه الرقعة، فعلى الأقل ضُم رجليك سوياً.

Tanrı aşkına, Blackadder, mağarada mı yaşıyorsun sen?
حباً في الآلهة, بلاكادر، هل كنت تعيش في كهف؟

Hadi, Lynn, Allah aşkına.
هيا, يا رجل, حباً بالمسيح أنا فقط أحب أن أُرخي الأجواء قليلاً

Taani bu aşk seni Rabbimden bile daha çok seviyorum..
تاني اذ كان هذا حباً فانا احبك أكثر من الاله

aşk olduğunu hissettiği duygularla Ona hayranlık duymakta ve adeta Ona tapmaktadır.
كانت تنظر إليه وتعبده ظنت أن شعورها كان حباً.

Senin anlamsız aşk oyununa katılacak kadar çok seviyorum onu.
أن حبي لكِ لن يدعني أشرككِ في علاقة حباً لا معنى لها

-Biz gönülden bağlıyız birbirimize. -Oğullarından hiçbiri sana sevgi beslemiyor.
نحب بعضنا من أعماق قلوبنا لا أحد منهم يكن حباً لك

Sahne aşkı hiçbir zaman gerçek aşk olmayacak... yasalar kadınların, süslü kıyafetler içindeki oğlancıklarca oynanmasını emrederken
الحب المسرحي لن يكون حباً حقيقياً أبداً ما دام القانون يجعل فتياناً يرتدون ثياب النساء لتأدية أدوارهن

İlk görüşte birbirimize aşık olduk aynen annem ve babam gibi.
كان حباً من النظرة الأولى تماماً مثلما حدث مع أمي وأبي

Akademide karşılaşmaları, ilk uçuşta aşktı.
سأنال منكم. عندما تقابلا في أكاديمية القوات الجوية، كان حباً من الطلعة الأولى.

Gerçek aşkımı kaybettim.
لقد خسرت حباً حقيقيّاً مرة

Hangi kadın sonu bir su kabarcığı gibi olacak bir aşka mutlulukla başlar ki?
، أين يوجد في هذا العالم إمرأة ستبني حباً سعيداً فقط ليختفي كفقعات البحر ؟

Bu çizim tahtaları, pek çok sevilen hayvan kahramanın doğuş noktaları.
ألواح الرسم هذه كانت مكان ولادة بعض من أكثر شخصيات الحيوانات حباً على الأطلاق

Her gece gerçek aşkın gelmesini beklerken, uyuyana kadar gözyaşı döktün mü?
هل نمت باكياً كلّ ليلة، منتظر حباً حقيقيّاً لم يقدر له المجيء؟

Her birinizi eşit ve vazgeçilmez bir sevgiyle seviyorum.
وأحمل حباً متساوِ وخالد لكم جميعكم..