"حبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tane
• hapı
• tanesi
• ilaç
• bir hap
• tablet
• ilacı
• hapa
• hapın
• tohum
• haptan
• fasulye
• tanesinin
• çekirdeği
• hapını

Bebeğim,daha az önce sana tam kıvamında 100 tane tuzlu fıstık verdim.
حبيبتي لقد أحضرت لكِ لتوي 100 حبة فستق بكمية ملح مناسبة أيضاً

Çok ağır yan etkileri var. Günde kaç tane alıyorsun?
لديه الكثير من التأثيرات الجانبية كم حبة تأخذ في اليوم؟

Ama ben yatmıştım. Üstelik uyku hapı da aldım. Korkarım cevabım hayır.
أنا في السرير، وقد أخذت حبة منومة لذا أخشى أني لن أقبل

Her bir kum tanesi, boyut olarak bir milimetrenin onda biri kadardır.
حجم كل حبة رمل هو حوالي عُشُرُ ملليمتر.

Askerî bilim adamlarının savaşta askerlerin duygularını bastırabilmek üzere oluşturduğu prototip bir ilaç.
العلماء العسكريون استطاعوا أن يصنعوا حبة تستطيع قمع مشاعر الجنود في ساحة المعركة

Hap olur, iğne olur, fark etmez. İki tane lazım ama.
حبة دواء، جرعة حقن، أيما يكون، نحتاج إلى ما يكفي لاثنين.

Ben uyuyamadığım zaman bir tane alırım ve hemen bir bebek gibi uyurum.
عندما لا يكون بمقدوري النوم ، أتناول حبة من سيكونالز و أنام بعدها كطفل صغير

Bir buğdayın 400 ila 450 tane çekirdeği olur.
محصول بذرة واحدة من السنابل 400 إلى 500 حبة

Bir seferde sadece bir tane yoksa sıyırırsın anladın mı?
حبة واحدة كل مرة وألا ستنقلب عليك. مفهوم?

- Bakın bi tane eksik. - Evet eksik
فهناك حبة ناقصة على ما اعتقد انها حقاً مفقودة؟

En son ne zaman uyku hapı veya içki içmeden uyuduğumu hatırlamıyorum.
لم أنم دون شراب أو حبة منومة منذ أن أستطيع أن أتذكر

Onlara 24 beyaz hap vermeyin. 18 beyaz hap altı mavi hap verin ve beyaz hapı önce mavi hapı sonra almalarını söyleyin. Buna bölümleme deniyor.
لا تعطهم ٢٤ حبة بيضاء أعطهم ١٨ حبة بيضاء و٦ حبات زرقاء وأخبرهم لابتلاع الحبوب البيضاء أولاً ثم الحبوب الزرقاء بعد ذلك هذا مايطلق عيه تشانكنج

Yakın zamanda, bir arkadaşım şöyle bir soru sordu: Eğer beni anında iyileştirecek bir hap olsa, o hapı içer miydim?
مؤخراً، سألني صديق: إن كان هناك حبة أبتلعها لتشفيني فوراً، هل لكنت أتناولها؟

Yani her bir kum tanesi eşsizdir.
ذلك أن كل حبة رمل فريدة من نوعها. و كل شاطئ يختلف عن الآخر

Her kumsal farklıdır. Her bir tanecik farklıdır. Dünyada birbirine benzeyen iki kum tanesi yoktur.
و كل حبة تختلف عن الأخرى. لا توجد في العالم حبتان متشابهتان من الرمل.

Bana ilaç ve bir bardak su verdin, bir de doktor olduğunu söyledin.
حسناً، لقد أعطيتني حبة علاج و كوب ماء، وقد قلت لي بأنك دكتور.

Yani asıl soru şuydu: Bir hücre aramamız gerekirken acaba bir ilaç mı arıyorduk?
لذا كان السؤال،هل كنا نبحث عن حبة دواء بينما كان علينا البحث عن خلية.

Buradan çıktığında, bir hap daha aldı. Böylece, hipertansiyon sona erdi.
عندما خرج من هنا، تناول حبة أخرى فزال ضغط الدّم المرتفع

Ülserim için bunlardan yarım tablet içiyorum. O da çok ağrım olunca.
آخذ لقرحتي نصف حبة من هذا و ذلك عندما أحس بالألم الشديد

Kadının içkisine uyku ilacı attım. İçkiyi içti ve bayıldı.
مثل ما قلت, وضعت حبة منومة بمشروبها, شربت وأغمي عليها

Bir iki hapa ihtiyacım var ...
لقد اخذت اسمها من محفظتك اريد حبة او اثنتان

Yediğimiz her yemeğin etkilerini hatırlasak nasıl olurdu, aldığımız her hapın, çalıştığımız her gecenin?
ماذا لو كان في استطاعتنا أن نتذكر تأثير كل طعام تناولناه، وكل حبة دواء أخذناها، كل سهرة طويلة قمنا بها؟

Fakat bir dakikalığına onun bir tohum olduğunu farzet. Hayal gücümüzü kullanacağız.
دعينا نتخيل للحظة انها حبة اننا سنستعمل خيالنا

Bir hapIa kavanoz açabiliyorum. Dört haptan sonra hayatım için sürünmeye başlıyorum.
حبة واحدة تمكني من فتح وعاء أما أربعة فأسقط و أواجه خطر الموت

Sen hiçbir şey yapmıyorsun. fasulye kadar bir şey yiyip doyabiliyorsun.
يمكنك أن تأكل أي شيء يمكنك أن تأكل حبة فاصوليا ..

Her bir kum tanesinin hayattaki her erkeği, ve ondan doğacak herşeyi gömecek gücü vardır.
كل حبة رمال سوف تعمر كل رجل على قيد الحياة أو كل رجل لم يولد بعد

Etrafımızda görünmez bir güzellik var. Her polen çekirdeği bir hikaye ile büyüyor.
هناك الكثير من الجمال الغير مرئي حولنا وكل حبة لقاح لديها قصة ترويها

O küçük sarı hapını alman gerekiyor.
أنت مُفتَرَض لأَخْذ كَ قليلاً، حبة صفراء.