"حتى أتأكد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin olana kadar
• emin olmadan
• emin olana dek
• öğrenmeden

emin olana kadar işleri kendi uygun gördüğüm şekilde yaparım.
تخمينى أن أبى إكتشف أكثر مما كان يبحث عنه و حتى أتأكد سأستمر فى عمل أشياء

Gidebilirsin. Onu yakaladığımızdan emin olana kadar burada kalıyorum.
إذهب سوف أبقى حتى أتأكد من أننا أمسكنا به

Ama hepsini geri alacağından emin olana kadar tek kuruşuna dokunmayacağım.
لكنني لن أصرف منه سنت واحد حتى أتأكد أنها ستسترد كامل المبلغ

Gerçekten aklımda olan şeyi yaptığıma emin olmadan yayınlamak istemedim.
لم أرد نشرها حتى أتأكد من حصولي على ما أظن.

Bunu uzun zamandır biliyordum ama size söylemeye emin olana dek bekledim.
لقد عرفت ذلك منذ فترة طويلة لكني إنتظرت حتى أتأكد لأخبركما به.

Arkadaşlarımın iyi olduğunu öğrenmeden hiçbir şey yapmıyorum.
لن أفعل شيئاً حتى أتأكد من أن صديقيَّ بخير

Ve şehre gelişinin bir kaza olduğundan emin olana kadar...
حتى أتأكد أن وجوده في هذه ...المدينة قد حصل مصادفةً

Yaptığın değişikliklerin uygun olduğundan emin olana kadar gözümün üzerinde olması gerek.
أنا فقط بحاجة إلى إبقاء عيني عليك حتى أتأكد من أن التغييرات التي قمت بها هي المطلوبة

Resmiyet kazandığına emin olana kadar size söylemek istemedim.
لم أشأ أن أخبركِ حتى أتأكد أن الأمر رسمي

Ama ben gerçekten bunları isteyerek söylediğine emin olana kadar, işlem biriminde çalışacaksın.
ولكن حتى أتأكد ،من أنك تعنينه حقاً ،ستعملين حتى تصلي لوضع جيد

Kendime saklardım Tom, emin olana kadar.
أبقي الأمل لنفسي، يا توم حتى أتأكد

- Jack çoktan ölmüş de olabilir. - emin olana kadar bırakmayacağım!
جاك) قد يكون مات بالفعل) - حسناً, لن أتوقف حتى أتأكد -

emin olana kadar işe karıştırmak istemedim.
لـم أشـأ أن أورطه حتى أتأكد من ذلك

Bu olaylar arasında Lily'nin ilgilenemeyeceğini göz önüne alırsak, çocuklarıma bakıldığından emin olana kadar hiçbir yere gitmiyorum.
...حتى أتأكد بأن أبنائي تحت الرعاية في الوقت الذي لاتستطيع فيه ليلي القيام بذلك

Bilmiyorum. Ama yapamayacağından % 100 emin olmadan onu patlatmak fikrinden de nefret ederdim.
لا أعلم، ولكننى لن استخدمه حتى أتأكد تماماً من نجاحه

Bize tehdit oluşturduklarından emin olmadan, kimseye bir zarar gelsin istemiyorum.
حتى أتأكد بأنهم أصبحوا تهديداً لنا إننى لن أبدأ بشنق كل الناس

Bir şeylerin ters gittiğinden emin olana dek polisi aramak istemedim.
ولم أرد أن أتصل بالشرطة... حتى أتأكد أن هنالك خطباً ما

Yani şuradaki yarmanın beni balıklara yem etmeyeceğinden emin olana dek konuşmam.
لذا لن أقول كلمة حتى أتأكد أن هذا الضخم هنا لن يجعلني أرقد بين الأسماك

Katılıyorum ama senin kalbimi kabul ettiğinden emin olana dek burada kalacağım.
موافق.. ولكني سأبقى معكِ حتى أتأكد أنكِ قبلتِ قلبي