"حتى إذا كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsa bile
• bile olsa
• olsa dahi
• olup olmadığını
• onu bile

Bizi takip etmiş olsa bile elinden ne gelir ki?
حتى إذا كان يتبعنا ، ماذا بوسعه أن يفعل ؟

Frost haklı olsa bile, gerçekten seninle ilgilendiğini düşünüyor musun?
حتى إذا كان فروست محق هل تعتقدي بأنه سيهتم بك؟

Boş bir adamım olsa bile böyle saçma bir görevi kim ister ki?
حتى إذا كان عندي رجل إضافي يريد مثل هذه المهمة ، هذاكلام فارغ؟

Worshipful Company of Fishmongers'in bir üyesi bile olsa umurumda değil.
لا أكترث حتى إذا كان عضو فى شركة باعة السمك المبجلة

Benimle çok açık konuşman şart, bu son sefer bile olsa.
يجب أن تكوني صادقه معي. حتى إذا كان هذا لآخر مره.

Çekilmekten kaçtığınızı gösteren bir dizi çekimle de olsa dahi.
حتى إذا كان كُلّ ما سأحصل عليه هو سلسلة لقطات لك و أنت تتَفادي الظهور أمامها

Hayatta olup olmadığını bile bilmediğin birini bulmak için neden bu kadar uğraşıyorsun?
لماذا تحاولين جاهدة لتجدي شخصاً لا تعرفين حتى إذا كان حياً أو ميتاً؟

Silahımız olsa bile, biz tarla ekip, biçmeyi biliriz - insan öldürmeyi bilmeyiz.
حتى إذا كان لدينا الأسلحة فنحن نعرف كيف نزرع و نرعى و لا نعرف كيف نقتل إذن تعلموا

Etrafında bir ordu olsa bile faydası yok.
كل ذلك بلا فائده. حتى إذا كان عندك جيش حولك.

Plak kırık olsa bile kapakları için albümleri sakladığımı anımsıyorum.
حتى إذا كان السجل مكسورة، أذكر أني ظللت الألبوم لغطاء لها.

Hâlâ güzel değersiz olsa bile.
هو ما زال جميلاً حتى إذا كان عديم القيمة

Frost haklı olsa bile seni önemsediğini mi sanıyorsun?
حتى إذا كان فروست محق هل تعتقدي بأنه سيهتم بك؟

Dürüst davranmamış olsa bile sana değer vermiş.
حسناً,حتى إذا كان . لم يكن صريح معك . هو مازال يهتم بك

Bu doğru olmasa bile, hiç olmamış olsa bile... yapar gibi görünmeye devam etmem lazım.
وحتى إذا كان ليس صحيحا حتى إذا كان لا يمكن ان يحدث أحتاج للإستمرار بالإدعاء

Benden nefret etmene neden olsa bile bunu denemek zorundayım.
ولا بد لي من محاولة حتى إذا كان ذلك يجعلك تكرهني.

Kralın hayatının kendisine ait olmadığını söylemiştin ve kaçması gerektiğini hatta onu koruyan adam ölüyor olsa bile.
قلت حياة ملك ليست له وقلت بأنه يجب أن يهرب حتى إذا كان الشخص الذي يحميه على وشك ان يموت

Hayatımda yapacağım son şey bile olsa, kitabım yayınlanacak.
سأصبح كاتباً مشهوراً حتى إذا كان هذا آخر شيء أفعله

O hâlde kanser bile olsa başımın üstünde yeri var.
فى هذه الحاله , مرحب به حتى إذا كان لديه السرطان

Doğru bile olsa... benimle geliyorsun.
حتى إذا كان هذا حقيقي ستأتين معي

Ödül, gümüş bir ok olsa dahi okçuluk yarışmasına girmek istemiyorum.
. أنا لا أريد أن أكون فى منافسة للرماية . حتى إذا كان هناك سهم فضى للفائز

"Gerçek" Boğazlayan hapisteydiyse ve yeni çıkmış olsa dahi, şu anda 60'larında olması gerekir.
حتى إذا كان القاتل الحقيقي خلف القضبان وللتو قد اطلق سراحه سيكون في الستينات من عمره.

Ama bu adam hakkında hiçbir şey bilmiyorsun- -adam olup olmadığını bile.
لكنك لا تعرفين أي شيء عنه . أو حتى إذا كان هو

Gömecek biri var mıydı, onu bile bilmiyorum.
أنا لا أعرف حتى إذا كان هناك شخص هناك لدفنها.