"حتى الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şimdiye kadar
• Henüz
• Şu ana kadar
• Şimdiye dek
• hala
• Şimdilik
• daha
• Şu ana dek
• Bugüne kadar
• Şimdi bile
• hâlâ
• şimdiye
• şu anda
• zamana kadar
• şu an

Şimdiye kadar sağlığım dayandı ama artık bedenim acıyor, yoksa o ruhum mu?
حتى الآن صحتي في تراجع مستمر، هل بسبب أوجاع جسدي أم هي روحي؟

Oğlum, yaşamım boyunca Şimdiye kadar hiç bir şey istemedim.
بني.. طوال حياتي لم أطلب أبداً شيئاً لنفسي، حتى الآن

Sanatçılara sahibiz, ancak ne yazık ki onları Henüz keşfedemedik.
لدينا فنانين، لكن لسوء الحظ أننا لم نكتشفهم حتى الآن.

Ve Henüz tamamen taşrada değil, küçük bir köyde yaşıyoruz.
ونحن نعيش في قرية صغيرة، فلم نذهب للريف حتى الآن.

Fakat Apple'ın Alex sesi Şu ana kadar duyduğum en iyi ses.
ولكن حتى الآن صوت آليكس الذي تنتجه آبل هو افضل صوت سمعته

Üç yıl önce, Şimdiye dek bilinmeyen bir Zekhen mezarı ortaya çıkarıldı.
منذ ثلاثة اعوام, تعرضت مقبرة زيكنز المجهولة حتى الآن, الى التنقيب والنهب

Yani, evet, 150 milyon derecenin bir bityeniği var ama hala bu reaksiyonun da bir bit yeniği var.
حسناً، هناك خدعة أنه ينبغي عليك الوصول لدرجة حرارة 150 مليون درجة، لكن هناك خدعة حول التفاعل حتى الآن.

Her zaman bir planım olduğunu Şimdiye kadar biliyor olmalıydın.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ حتى الآن. أني لدي دائما خططي

Ve Şimdiye kadar Galactica kendi ihtiyaçlarını karşılayan tek gemi.
حتى الآن جالاكتيكا هي السفينة الوحيدة التي ليس لها احتياجات

Bu gemiyi kurtardım, sizi kurtardım kaç defa Şimdiye kadar?
لقد أنقذت السفينة وأنقذتك كم عدد المرات حتى الآن ؟

Biliyor musun siz ikinizin Şimdiye kadar tüm dosyayı kapatmamış olmanız beni şaşırttı
تَعْرفُ أَنا مندهشُ أنت إثنان ما عِنْدَهُ هذه الحالةِ الكاملةِ تَلفلفتْ حتى الآن

Şimdiye kadar rüzgar faktörleri iyi yönde ve boşaltmaya başlıyorlarmış. Tamam.
إتجاه الرياح لا بأس به حتى الآن وقد بدؤوا فى الإجلاء

1840'ta tam bir hayal kırıklığı olmalıydı, bu uzak, devasa gezegenin yer çekimsel etkileri görülüyor ancak Henüz ne olduğu bilinmiyordu.
إنه من المحبط حقًا العودة إلى 1840 لنرى تأثيرات جاذبية هذا الكوكب البعيد العملاق بينما حتى الآن لا نعرف له طريقًا.

Henüz hiç bir şey bilmediğim için her şeyi reddettim.
كما أنني لا أعرف شيئاً حتى الآن, أنكر كل شيء.

Ama sana şunu söylemem lazım ki... Henüz kavrayamadığımız müthiş bir gerçek var.
و لكنى أقول لك شيئاً هناك حقيقة عظيمة أننا لم نتكهن حتى الآن

Şu ana kadar pilot programımızla, Neredeyse 1.700 günlük iş sağladık.
حتى الآن ببرنامجنا الإرشادي، وفرنا أكثر من 700 1 عملًا يوميًا.

Tünaydın. Şu ana kadar, fenomen herhangi bir zarar vermedi.
مساء الخير حتى الآن الظاهرة لم تتسبب في أي أذى

-Dürüst olayım, Henüz Şu ana kadar riske değecek birini bulamadım.
بصراحة, لم أجد أحداً يستحق أن أخاطر بذلك معه حتى الآن

Şimdiye dek başka kurtulanlar olduğuna dair bir iz bulamadık.
حتى الآن , لا توجد أي دلالات على وجود ناجين

- Ama hala bize önerebileceğiniz birşeyiniz yok. - Ne? !
و لكن ليس لديك شئ حتى الآن تقدمه لنا ماذا ؟

Ama bir doktor olarak, Wehrmacht'ın bir parçasıyım ve Şimdilik gitmiyorum.
لكن كطبيب، أنا جزء من ويهرماتشت وهم لم يرحلوا حتى الآن

Baba rolünü daha önce oynadın zaten. Melodramlar sıkar beni.
لقد لعبت دور الاب مرة حتى الآن الميلودراما تشعرني بالملل

Ancak öğrendiklerimin temelinde şu var, Şu ana dek, depresyon ve anksiyetenin dokuz farklı nedenine ilişkin bilimsel kanıtımız var.
ولكنني أعتقد أن أهم ما تعلمته هو أن لدينا أدلة علمية على تسعة مُسببات مختلفة للإصابة بالاكتئاب والقلق حتى الآن.

Kurbanlar, Bugüne kadar bayan Archer'a tehdit olacağı düşünülen kişilerdi.
حتى الآن, كل ضحية كانت شخصا يعتبر كتهديد للانسة آرتشر

En kötü olan şey çok daha acıydı, Şimdi bile kelimelere dökmek zor.
الأمر الأسوأ كان شيء مؤلم للغاية، شيء يصعب وصفه حتى الآن بكلمات

O zamandan beri aktif olarak katılıyorum ve hâlâ sürüyor.
لقد اشتركتُ فيها حتى الآن ولا تزال قائمة إلى الآن.

şu anda, herhangi bir şey için bile karar vermekte zorlanıyorum.
حتى الآن ، أنا أعانى صعوبة في البت في أي شئ

O zamana kadar inceledikleri her hayalet olayının bilim tarafından açıklanmış olduğuna inanıyorlardı.
كانوا يؤمنون بأن كل حالات الأشباح التي تحرّوا عنها حتى الآن فسّرها العلم.

şu an ki kuruluşum, Global Witness için bu ifşalar zinciri olağanüstü.
حتى الآن وبالنسبة لمنظمتي جلوبال ويتنس، أصبحت هذه التسريبات غير عادية واستثنائية.