"حتى النهاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonuna kadar
• sonuna dek
• Son ana kadar
• sona kadar
• ölene kadar
• ve hep
• bitene kadar
• bitinceye kadar
• son damlasına kadar

Sana acıyorum Rohleder. sonuna kadar savaş, sen zaten ölmüşsün.
أنا مشفق عليك روليدر قاتل حتى النهاية فأنت ميت بالفعل

Ben de varım. Bu, o dosyayı sonlandıracaksa sonuna kadar varım.
أنا معكم ، مادام الامر سيُقفل القضيّة أنا معكم حتى النهاية

Bir kadınla karşı karşıya kalmış olmasam da sonuna kadar savaşacağım.
على الرغم من تعارض هذا مع أنوثـتي لكنني سأحاول حتى النهاية

Kazanmak istiyorsan sonuna dek oynayacaksın.
تريد الفوز بالجولة يجب ان تبقى مشارك حتى النهاية

Beni buraya çağırdın madem, şimdi bu oyunu sonuna kadar oynayacağız.
لقد قمت بإستدعائي هنا لذا دعنا نستمر بتلك اللعبة حتى النهاية

Ve sonuna kadar, bunun için gereken bütün düzenlemeleri yapacağım.
حتى النهاية و ما بعدها إن احتجتُ بكل الوسائل الممكنة

Ama olay şu ki ben bir adama girdim mi sonuna kadar girerim.
كل ما في الامر هو انني عندما أرتبط بشخص, أمضي معه حتى النهاية

Sendika kampanyam sırasında öğrendiğim şey sonuna kadar savaşmam gerektiği oldu.
شيء تعلمته أثناء حملتي أنه كان يتوجب علي القتال حتى النهاية

Adamın kim olduğunun bir önemi yok, önemli olan kafamın içinde tekrarlayan o cümle: "sonuna kadar desteye dokunmayacağım."
لا يهم من كان الرجل كل ما يهم أن الجملة كانت تتكرر في رأسي: "لن ألمس الورق حتى النهاية"

Şekli bulmak için ana karakterin geleceğini şemalandırıyordu, hikâyenin başından sonuna kadar.
لاكتشاف شكل سير القصة قام برسم طالع الشخصية الرئيسية من بداية القصة حتى النهاية كمنحنى.

Ama sonradan anladılar ki tasarımcının yeni rolü bu olmalıydı: sürecin en başından en sonuna kadar işin içinde olmak.
لكنهم عاجلاً إكتشفوا أن هذا هو الدور الجديد للمصمم: أن يكون في العملية من البداية حتى النهاية

sonuna kadar gitmek istiyorum ama bunu takım hâlinde yapmak istiyorum Neeko'nun yaptığı gibi.
أرغب بالوصول حتى النهاية ولكنني أرغب في فعل هذا كفريق

Çizgi roman gibi düşünüyorlardı kendi çaplarında, en sonuna kadar.
تتمتع عقولهما بالهزلية , ونحن أيضاً بطريقتهم حتى النهاية

Nefret ettiğimden, ...sonuna kadar orada kalabilirdim.
ومنذ أن كَرهتُه، يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى حتى النهاية.

sonuna kadar arkandayız, memur bey.
بعض المواطنين يدعمونك حتى النهاية ، ايها الشرطي

Simba, senin için önemliyse, sonuna kadar seninleyiz.
حسناً يا سيمبا إذا كان هذا يهمك فسنبقى بجانبك حتى النهاية

Kulaçlamaya devam edin. Evet, devam edin, ta sonuna kadar.
استمروا بالتجديف , استمروا استمروا بطول الطّريق حتى النهاية

Buna inansan iyi edersin. Yoksa sonuna dek benle takılır kalırsın.
من الأفضل أن تؤمن به لأننى أعتقد أنك ستتعلق معى حتى النهاية

Hiç. Marco onları bir araya getirdi, Son ana kadar organize hareket ettiler.
ولا مرشح ، لقد وحّد ماركو صفوفهم و كانوا منظمين ، حتى النهاية

Malum sona kadar yeşil taşlı bileziğimi takacağım.
سألبس سواري ذو الجوهرة الخضراء حتى النهاية

Aslında çoğumuzun ölene kadar sağlıklı düşünebildiği ortaya çıktı.
اتضح أن معظمنا يستطيع التفكير بشكل جيد حتى النهاية.

Doğuştan varım ve hep öyle kalmak istiyorum.
انا ولدت على هذا الطريق وسأبقى عليه حتى النهاية

Onların, bizimle zaman geçireceklerine inanıyoruz, aynı kurallar dahilinde, aynı hedefe değer vereceklerine oyun bitene kadar bizimle kalacaklarına inanıyoruz.
نثق بأنهم سيمضون وقتهم معنا، بأنهم سيلعبون بنفس القوانين، سيقدرون نفس الأهداف، سيبقون مع اللعبة حتى النهاية.

Bu nedenle bitinceye kadar alkışınızı saklayın, tamam mı?
لذا تمالكوا أنفسكم حتى النهاية ؟

Kanının son damlasına kadar dövüş, seni pis maymun kılıklı.
قاتلوا حتى النهاية يا ذوي الأوجه القبيحة