"حتى عيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gününe kadar
• günüm bile
• günüme kadar
• Bayramına kadar
• Günü'ne kadar

Bunu Rachel'in doğum gününe kadar buraya bıraksam sorun olur mu?
هل تمانعون ان اضع هذه هنا حتى عيد ميلاد رايتشل؟

Doğum gününe kadar bekledim, çünkü evden bir süre çıkmayacağını tahmin etmek zor değildi.
إنتظرت حتى عيد ميلادك فكرت أنك لن تتخلصي من المنزل

Değiştiğimi göstermek için doğum gününe kadar vaktim var.
لديّ حتى عيد ميلادها لأبين لها أنني تغيرت

Doğum günüm bile değil.
إنه ليس حتى عيد ميلادي

4 yaşımdan 6. yaş günüme kadar çocuklar benden uzak durdu.
لقد كنت منبوذاً من عمر الأربعة سنوات حتى عيد ميلادي السادس

Bu doğru, ben Balkabağı Kralıyım Ha-ha-ha-ha ve ben bir sonraki Cadılar Bayramına kadar bekleyemeyeceğim
هذا صحيح, انا ملك القرعه فقط لا أَستطيعُ إنتِظار حتى عيد القدّيسينِ قادمِ

Jackie, Sevgililer Günü'ne kadar bekleyemedim.
مرحبا جاكي لم أستطع الانتظار حتى عيد الحب

- Anne. 25. yaş gününe kadar elinde tutacağını söylediği o fon...
الصندوق الإئتماني الذي قال والدك أنّه يحتفظ به حتى عيد ميلادكِ الـ25...

Oğlumun doğum gününe kadar kin besledim.
أمسكت ضغينة على طول الطريق حتى عيد ميلاد ابني.

Keşke babalar gününe kadar kalabilsem. Papa'ya esaslı bir tane vurmak isterdim.
كنت أتمنى أن أبقى حتى عيد الأب أريد أن ألكم "بابا" على أنفه

En iyisi doğum gününe kadar saklamaktı.
من الأفضل أن أقدّمه لها حتى عيد ميلادها

Şükran gününe kadar bunu tüketmiş olurum.
سنظل نأكل فى هذا حتى عيد الشكر

Sevgililer gününe kadar aramızdaki her şey mükemmeldi.
لدينا شىء رائع حتى عيد الحب

- Peynir! 10. doğum gününe kadar.
حتى عيد ميلادا العاشر

Şampanya, yer mantarı... Doğum günüm bile değildi.
...شمبانيا، كمأة إنه ليس حتى عيد ميلادي

Doğum günüm bile değil.
تباً، هذا ليس حتى عيد ميلادي.

Doğum günüm bile değil.
إنه ليس حتى عيد ميلادي.

En azından doğum günüme kadar rol yapmama izin veremez miydin?
هلا تركتني على الأقل أتظاهر حتى عيد مولدي القادم؟

Doğum günüme kadar yeni bilgisayarı hak etmiyorum.
أنا لا أستحق كمبيوترًا جديدًا حتى عيد ميلادي

Çavuşla bunu konuştuk, doğum günüme kadar bekleyebilirim ama ben beklemek istemiyorum.
أنا والرقيب ناقشنا ذلك، ويُمكنني الانتظار حتى عيد ميلادي، ولكنّي لا أريد الانتظار.

İşçi Bayramına kadar bitirmeliyim.
لن أستطيع الإنتهاء حتى عيد العمال

Sevgililer Günü'ne kadar beklemem gerekirdi biliyorum ama yapamadım.
جدا. أنا أعلم أنا من المفترض أن الانتظار حتى عيد الحب،