"حتى لو كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsa bile
• bile olsa
• gelse bile
• olsa da
• olsam bile
• dokunsa bile

Bana da haber verdiğin için sağ ol. En sonda olsa bile.
شكراً لجعلي أُشارك في هذا الأمر حتى لو كان ذلك في النهاية

Günahkar bir kraliçeye destek vermek için öldürmek olsa bile.
حتى لو كان ذلك يعني القتل من اجل الملكه الشريره.

Ama doğru olsa bile bunu neden söylesin ki?
لكن لماذا توجب عليها قوله ؟ حتى لو كان ذلك صحيحاً

Yanlış bir zamanda, bir çocuğun babasına ihtiyacı olduğuna karar vermeyeceksin değil mi? O baba terörist bile olsa.
لن تقرر في الوقت الخطأ أن طفلاً ما يحق أن يكون له أب، حتى لو كان ذلك الأب إرهابيًا؟

Ve yine kendimi eşsiz hissederim. Bir an için bile olsa.
وبعد ذلك أشعر بأنني فريدة من نوعي حتى لو كان ذلك لثانية واحدة

Umarım öyle olur Bu onu kaybedeceğimiz anlamına gelse bile
امل ذلك لك حتى لو كان ذلك يعني أننا سوف نخسره

Ne kadar aşağılayıcı, adaletsiz olsa da, sonuna kadar dayanmalıyım.
يجب أن أتحمل حتى النهاية حتى لو كان ذلك مهيناً وظالماً

En sevdiğim elimi kokmuş botunun içine sokmak zorunda olsam bile.
حتى لو كان ذلك يعني وضع يدي المفضلة داخل حذائه النتن الفاسد

Bana zararı dokunsa bile.
حتى لو كان ذلك سيضرّني

Kardesin olsa bile. isin tatliya baglanmasina memnun oldum.
حتى لو كان ذلك أخاكِ لكنني سعيد أن كل شيء انتهى بشكل مرضٍ

Onun müziğinin çoğunuza ilham vermesi beni memnun etti, hatta o ilhamın kaynağı tehlikeli bir narkotik olsa bile.
موسيقاها قد ألهم العديد منكم حتى لو كان ذلك الإلهام قد أتاكم عن طريق مخدر خطير

Gerçekten görevim olsa bile araya girmemi engellemek için kendimi ast olarak hissetmemi sağlamaya çalışıyorsun.
انت تحاول ان تجعلني اعرف نفسي كتابع لتمنعني من ان اتدخل ابدا حتى لو كان ذلك من ضمن واجباتي

Bu doğru olsa bile belki de beyinde tanımlanabilecek bir şey vardır.
حتى لو كان ذلك صحيحاً، رُبَّمَا هناك شيء مميّز في الدماغِ.

Bunların hepsi doğru olsa bile, ki değil neden Nikki'yi şimdi öldüreyim?
حتى لو كان ذلك صحيحاً، وهذا ليس كذلك، لماذا عسى أقتل نيكي الآن؟

Doğru olsa bile, ikimiz de yapacağını biliyoruz.
حتى لو كان ذلك صحيحا، كلانا يعرف انه سيفعل

Öyle bile olsa, bizi ilgilendirmez, öyle değil mi?
حسناً، حتى لو كان ذلك صحيح فهي ليست عِبأنا، أليس كذلك؟

Bu doğru bile olsa, sen benimle olan iletişimini kestin.
لكن حتى لو كان ذلك صحيحاً ، لا ينبغي عليك البقاء على اتصال معي

Dinlendiğinden emin ol, göreve çıkmaması anlamına gelse bile.
سوف نتأكد من انها تحصل على بعض الراحة حتى لو كان ذلك يعني استبعادها من المهمة القادمة

Buna hayranım, bu, Hareket'in bir parçası olamayacağın anlamına gelse bile.
أنا معجب بذلك حتى لو كان ذلك لا يمكنك أن تكون جزءا من الحركة

Hatta o akran Rachel kadar sinir bozucu olsa da.
حتى لو كان ذلك النظير المزعج هو ريتشل

Hayatımın geride kalanını hapiste geçirecek olsam bile,
حتى لو كان ذلك يعني الذهاب الى السجن لبقية حياتي

Bana zararı dokunsa bile.
حتى لو كان ذلك يؤلمني،