"حتى نجد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bulana kadar
• bulana dek
• bulmak için
• buluncaya kadar
• bulunana kadar
• bulmadan
• çözene kadar
• bulup

Siz ikiniz, ayçiçeği gibi kokan samurayı bulana kadar kavga edemezsiniz.
حتى نجد الساموراي برائحة دوار الشمس فلن أسمح بقتل أحدكما للآخر

Kalmak istediğin bir kasaba bulana kadar benimle gelmek ister misin?
هل تريد المجيء معي حتى نجد بلدة يمكنك البقاء فيها ؟

Daha güçlü bir şey bulana kadar biz buna bakalım.
و حتى نجد شيئًا أقوى, يجب علينا أن نتفحص الأمر

Eğer öyleyse, şimdi başlayıp son zehirli şişeyi bulana dek sürer.
لو إضطررنا سنفعلها زجاجة بعد آخرى حتى نجد كل زجاجة ملوثة

Neden buraya geldin? Muhafızı bulmak için sonra buluşacaktık.
لماذا أنت هنا، اعتقدتنا سنذهب للمتحف حتى نجد الحارس

Yaşın gelene, ya da bu mahkeme değişiklik yapmaya uygun bir sebep buluncaya kadar orada kalacaksın.
ستبقى هناك حتى تبلغ .. او حتى نجد هذه المحكمة سببا للقيام بتغيير

İşte benim önerim : Önümüzde defineyi bulana kadar vakit var.
إذن استمعوا لخطتي لدينا متسع من الوقت حتى نجد الكنز

Fakat bir ipucu bulana kadar, çok fazla çalışmalıyız.
ولكن حتى نجد طريقا مختصرا سنبقي أنفسنا مشغولين على الأقل

Hayır, ona bir şey anlatma. Bir şey bulana kadar bekle.
لا، لا تخبره بهذا سيودّ النزول، انتظر حتى نجد شيئاً

Artık yardım bulana kadar yolumuza devam etmeliyiz. Sanırım gece burada kalmalıyız.
أعتقد أنه علينا متابعة المسير حتى نجد بعض المساعدة

Ona bir ev bulana kadar, geçici bir çözüm olduğunu söyledim.
أخبرتهم بأن ذلك مؤقتاً حتى نجد له مكاناً مناسباً

Hayatım, daha iyi bir iş bulana kadar dayanabilir misin?
هل يمكنك أن تتحمل حتى نجد لك شيئا جديدا؟

Yaşlanma süresini geciktirebiliriz bir tedavi bulana kadar.
سنتمكن من تأخير التقدم في العمر حتى نجد علاج أريدكم ان تأخذوا أغراضكم وتعودوا الى الأرض

Şey, petrolün yerine yeni bir enerji kaynağı bulana kadar.
حسنا، فقط حتى نجد مصدر طاقة لإستبدال الوقود.

Uygun bir verici bulana kadar diyaliz için gelirsiniz.
حتى نجد متبرع مناسب فقط تعال لاجراء غسيل الكلية

Dinle,.. ...bu şey için bir tedavi bulana dek çalışmaya devam edeceğiz.
اسمع , نحن ذاهبون الى مواصلة العمل حتى نجد علاج لهذا الامر.

Makine dairesini bulana dek her birine tek tek bakalım.
سنتفقد كل واحد منها حتى نجد غرفة المحركات

Birisi bir saat daha bulana dek, bunu arkadaşça halledeceğiz.
سوف نكون جيدين ولطيفين مع بعضنا البعض حتى نجد ساعة جديده

Çıkışı bulmak için yeterince uzun hayatta kalmamızı sağlayacak bir şansımız olabilir.
ربما نستغل الفرصة للبقاء أحياء حتى نجد طريق للخروج من هنا

Aramızdaki hain ajanları bulmak için bu tek şansımız olabilir.
عن حميعة فولكرم وهى فرصتنا الوحيدة حتى نجد العملاء الفاسدين الذين بيننا

Ordu ve donanmayı alarma geçir, Sun Yat-sen'i buluncaya kadar liman ve istasyonlara fazladan adam yerleştir.
ضع الجيش والبحرية في حالة تأهب وضع رجالا على الموانئ حتى نجد سون يات سين

Hayır. Yalnızca başka bir müttefik bulunana kadar kendini frenlemeni istiyorum.
لا، بل أطلب فقط أن تكبح نفسك حتى نجد حليف آخر.

Görevimiz tüm ipuçlarını takip etmek, ve sizi temin ederim ki New York Polis Departmanı bu küçük kızı bulmadan dinlenmeyecektir.
كل قوانا ستستجيب لكل طريق يقود لحل القضية و أؤكّد لكم أنّ قسم شرطة نيويورك لن يرتاح حتى نجد الفتاة الصغيرة

Üzgünüm, burada kalmamalısın. En azından bu işi çözene kadar.
انا اسفه ولكن عليك البقاء هنا حتى نجد حل لهذا

Bir yolunu bulup evlendiğinizi açıklayana kadar biz, kalırsın orada.
حيث ستعيش حتى نجد الوقت حتى نفجر زواجك و نصلح بين أصدقائك