"حتى يستطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böylece

Bugün, Yargıç eğilmenizi böylece yoldan geçen sürücülerin size vurmasını istiyor.
القاضية تريدُ مِنكم اليوم الأنحناء حتى يستطيع الناس صفعكُم من سياراتهم

Kahramanımızı yani Kaptan Willard'ı Nung Nehri'nin ağzına götürmemiz gerek o da böylece Albay Kurtz'u takip edebilecek.
علينا أن نُوصل بطلنا ، الكابتن ويلارد، إلى مصب نهر ننغ حتى يستطيع من مطاردة الكولونيل كورتز.

Ne kadar ve ne hızda bilmemiz gerekiyor, böylece dünya ve toplumlar yaklaşan yükselmeye göre plan yapabilirler.
يجب علينا أن نعلم كم سيرتفع ومتى سيرتفع حتى يستطيع العالم ومجتمعاته أن يخطط لارتفاع مستوى البحر القادم

Yeğenim, Hector Enderby'ye, bundan böyle haftada bir gün yerine, her gün gönlünce ava çıkabilmesini sağlamak- böylece düşüp kafasını kırma olasılığını arttırmak için.
و ابن اخى,هيكتور ابدرباى, وذلك حتى يستطيع ان يتحمل تكاليف الصيد يوميا بدلا من مرة اسبوعيا وهكذا, ستكون هناك العديد من الفرص لكسر رقبته

böylece darağacında sallandığında boynunun kırıldığını bizzat duyabilir.
حتى يستطيع سماع شق رقبته عندما يتدلى من أنشوطة الجلاد

Demek oluyor ki Zipacna Triad'ı zaman kazanmak için kullanıyor, böylece adamları Tollan savunmasını bozacak.
الذى يعنى فى رأيى أن زيبانكو يستخدم المحاكمة ليؤخرالوقت حتى يستطيع رجالة تعطيل دفاعات تولان

böylece kışın herkes kendi köşesine çekilmeden önce bir araya gelinmiş olur.
حتى يستطيع كل الناس لقاء أصحابهم قبل حلول الشتاء

böylece okulda arkadaş edinebilecekti. Ama hepsini yemişsin.
حتى يستطيع تكوين صداقات بالمدرسة والآن لقد أكلتهم كلهم

Hayır, böylece bütün bunlardan sıyrılıp davadan muaf tutulur.
لا، حتى يستطيع يمكنه الخروج من كل هذا دون الاعتقال

DNA testi gibi birşey yapamaz mısınız, böylece diğerlerimiz buradan dışarı çıkar?
ألا يمكنك إجراء بعض الفحوصات للحمض النووي حتى يستطيع الباقي مننا أن يرحلوا؟

Bölgesel okullarda kısıtlayıcı düzenlemeleri kaldıracağım böylece öğretmen ve yöneticiler çocuklar için en uygun programı geliştirebilsinler.
سوف أخفف القيود على الأحياء المدرسية حتى يستطيع المدرسون والمدراء تطوير برامج تناسب أطفالهم بشكل أفضل

Bir tünel kazmanı istiyorum, böylece kurtarma ekibi aşağı inip beni alabilir.
احتاج منك ان تحفر حفرة حتى يستطيع المنقذين الهبوط و انقاذي.

Bu da ruhunu serbest bırakır, böylece kendisi de cennete yükselir.
وهذا حرر روحه حتى يستطيع الذهاب إلى الجنة

Bu meseleyi bence evde halledin böylece çocuklar derslerine gitsinler tamam mı?
من الأفضلِ أن تحلّوا هذا بالمنزل حتى يستطيع الأولاد العودة للفصل، حسناً ؟

Bu sabah, faaliyet sınıflarına 1.000 dolar bağışladım ve böylece herkes sınıflarına devam edebilecek.
لذا هذا الصباح تبرعتُ بـ 1000 دولار لمركز الترفيه حتى يستطيع الجميع متابعة إعطـاء دروسهم

İki kişiyi de tanımıyordu böylece eşini de öldürüp rastgele bir keskin nişancıymış süsü verecekti.
شخصان لا يعرفهما أصلاً حتى يستطيع قتل زوجته ليجعل الأمر يبدو كرمي قناص عشوائي

Panjuru açık bırakacağız böylece senin ne kadar başarısız olduğunu herkes görebilecek.
سنترك الستائر مفتوحة حتى يستطيع الجميع أن يرى كم أنت فاشل

Elini diğer elinin üzerine koymak için ona izin veriyor ki böylece istediğini alabilsin.
نحن نسمح له بأن يكون صاحب اليد العليا حتى يستطيع الحصول على ما يريد

Seni gizli gizli tımar ediyor ki böylece seni insan içine çıkarabilsin.
هو يستميلك في السر حتى يستطيع أخذك في العلن

Sevgilim hayvanları kafese koyar mısın lütfen... böylece insanlar hayvanlar yemeklerin üzerinde zıplamadan yiyebilirler.
حتى يستطيع الناس تناول الطعام بدون أن يقفزوا على الأكل