"حتى ينتهي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bitene kadar
• bitene dek
• tamamlanana kadar
• bitmesini
• bitirene kadar
• sonuçlanana kadar
• geçene kadar
• dinene kadar
• bitinceye kadar
• bitirinceye kadar
• bitmesi için
• kadar bitmez
• halledene kadar
• sona erene kadar

Hayır ama bu değerlendirme süreci bitene kadar sizden bu konuşmayı değiştirmenizi istiyorum.
لا ، لكن حتى ينتهي هذا التقييم انا اطلبُ منكَ أن تغير الحوار

Başkan, bu iş bitene kadar adamlarımdan biriyle kalmayı kabul etti.
وافق الرئيس على البقاء مع واحد من رجالي حتى ينتهي هذا.

Soruşturmamız bitene kadar seni çıkış yasağı olanlar listesine koyacağız.
سوف نضع على لائحة عدم السماح بالسفر حتى ينتهي التحقيق

Pixar filmlerine dair başka bir şey ise tüm film bitene kadar filmdeki hiç bir sahnenin bitmiş olarak sayılmaması.
الأمر الآخر حول بيكسار أنه لا يُعد أي جزء في الفيلم منتهيًا حتى ينتهي الفيلم بالكامل.

Gitmezlerse, her şey bitene kadar balığa çıkmanı öneririm.
إذا لم ينسحبوا أقترح عليك الذهاب للصيد حتى ينتهي كل شيء

Bu iş bitene kadar huzur bulmayacağım.
لن يكون لدي طمأنينة للحظة حتى ينتهي هذا.

Proje bitene kadar, en ufak sorun istemiyorum.
أي شيء آخر يتأجل لا أريد رؤية أي شيء حتى ينتهي التصميم

Herşey bitene kadar, gözcü dışarıda.
، المراقبة بالخارج سوف أبقيها حتى ينتهي الأمر

Bu iş bitene kadar bu adamları güvenli bir yere kapatman mümkün mü?
هل هناك فرصة أن تضع هؤلاء الرجال في مأمن حتى ينتهي هذا؟

Tüm kiralama şirketleri kapandı. Yağmur sezonu bitene kadar kimse nehir yukarı çıkmayı göze almaz.
الكل مغلق الآن ولن يتحرك أحدهم حتى ينتهي موسم المطر

Evet ama ölüm belgesi ya da mahkeme emri olmadan kiralama süresi bitene kadar içindekileri veremeyiz.
بالتأكيد, لكن من دون شهادة وفاة و أمر من المحكمة سياستنا هي أن نحافظ على المحتويات حتى ينتهي عقد الإيجار

Keşke birkaç ay uzaklaşabilseydim,en azından her şey bitene kadar.
لو أني أستطيع الإبتعاد لشهر أو أثنين حتى ينتهي الأمر كلياً.

Bir adamın kızıyla işi bitene dek, ortalıkta dolaşmaman gerektiğini bilirsin.
الآن.أنت تعلم بشكل أفضل من أن تعبث مع فتاة رجل آخر حتى ينتهي منها

Boşanma işlemleri tamamlanana kadar, resmen buluşmama kararı uygulamalıyız.
نحن بحاجة إلى تنظيم لا مواعدة حتى ينتهي طلاقي

Bu adam bir terörist ise, olayların bitmesini bekleyelim ya da herifin patlamasını.
إذا هذا الرجل إرهابي، أظن علينا الإنتظار حتى ينتهي الإنفجار أو يفجر نفسه.

Bu sefer kendi yuvam söz konusu. İşi bitirene kadar gitmeyeceğim.
هذه المرة أنا في منزلي ولَن أرحل حتى ينتهي الأمر

O yüzden o masummuş gibi son görevimizi yapacağız soruşturma sonuçlanana kadar da böyle kabul edeceğiz.
وندين له باعتباره بريئاً، حتى ينتهي التحقيق في هذه المسألة.

- Tanrım, keşke seni dolunay geçene kadar burada kilit altında tutabilsem.
ياإلهي ، أتمنى لو كان بإمكاني إحتجازك هنا حتى ينتهي إكتمال القمر.

Fırtına dinene kadar bu ajanın ortalıkta görünmemesi dahil.
عن طريق إبعاد هذا العميل عن الأنظار حتى ينتهي الأمر

- Hey, kendini güvende hissedeceğin bir yer bul ve bu bitinceye kadar orada kal.
مهلا، اعثري على مكان آمن وظلي هناك حتى ينتهي هذا الوضع

Ona evliliğimi bitirinceye kadar birlikte olamayacağımızı söyleyeceğim. Bu ahlak dışı.
وأقول لها لا يمكننا الاتصال ببعض حتى ينتهي زواجي، أنه غير أخلاقي

Bugünün bitmesi için sabırsızlanıyorum. Sağol.
. لا يمكنني أن أنتظر حتى ينتهي اليوم . شكراً لك

bitene kadar bitmez.
لن ينتهي أي شيء، حتى ينتهي كل شيء، حسناً؟

En azından takası halledene kadar adama ihtiyacımız olacak.
نحتاج رجالاَ على الاقل حتى ينتهي التبادل

Bu veba sona erene kadar meclisin sana yardım etmesi münkün değil, sana tavsiyem herkesle barışık dur.
حتى ينتهي هذا الوباء، لن تقدر الحكومة على مساعدتك وأنا أنصحك أن تحافظ على السلام