"حتّى بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için bile
• göre bile

Koşmak için uzun bir mesafe onun için bile uzun.
،إنّها مسافة كبيرة للركض حتّى بالنسبة لها

Yol boyu tek kelime etmedin ve bu senin için bile fazlaydı.
لم تقل كلمة واحدة في طريقنا إلى هنا، حتّى بالنسبة لك ذلك هادئ

Bu büyük bir hamle, bizim için bile. Ve piyasayı büyük hamleler konusunda tekelimize aldık.
هذه خطوة هائلة حتّى بالنسبة إلينا، علمًا بأنّنا محتكري الخطوات الهائلة.

Bir terapiste göre bile bana oldukça düşmanca geldi.
تبدو عدائيّة حتّى بالنسبة لطبيبة نفسيّة واثقة بأنّ ثمة أمور بماضيك لا ترغب بالحديث عنها

Bu onun için bile çok aşağılık bir şey. Sana zarar vermek?
حسنٌ، هذا قانون جديد حتّى بالنسبة له، إيذاءك؟

Senin için bile biraz aşağılık değil mi?
ألا يبدو الأمر تافه قليلا حتّى بالنسبة لك ؟

- Bu yaptığın senin için bile saçmaydı.
ذلك كان سلوكًا سخيفًا حتّى بالنسبة إليك.

Bu benim için bile fazlasıyla kötü. Ayrıca çok da gereksiz.
وبئس الفعل، حتّى بالنسبة إليّ، وغير ضروريّ بالمرّة.

Bu durum siz ikiniz için bile çok klişe.
هذا أمرٌ مُبتذلٌ للغاية حتّى بالنسبة لكما أيُّها المُغفّلين.

Bir cerrah için bile fazla yoğun bir program değil mi?
الآن ، حتّى بالنسبة للجرّاح ألا يمكنكِ القول أن جدول الأعمال ذلك مرهق ؟

Kaptan Mikropenis'i böylesine normal boyutlardaki bir ekipmanla ilgilenmesi için göndermek benim için bile fazla acımasızca olur.
هذا منتهى القسوة، حتّى بالنسبة لي

İtiraf etmem gerek, bu benim için bile biraz fazla sapıkça kaçtı.
{\pos(192,220)}،عليّ أن الأعترف، حتّى بالنسبة إليّ فإنّ ذلك يبدو غريباً بعض الشيء.

Bu senin için bile saplantı.
إنّ هذا أمرٌ هَوَسيّ، حتّى بالنسبة لكَ.

Senin için bile çok çaresizceydi.
هذا شعور اليأس، حتّى بالنسبة لك

Bu senin için bile kötü anne.
انصت، هذا سيء يا أمي، حتّى بالنسبة لكِ.

Bunu söylediğine inanamıyorum. Masuka için bile çok fazlaydı.
لذا لا أصدّق أنّه قالها، حتّى بالنسبة لـ(ماسوكا)، لقد كان كثيراً جدّاً

Benim için bile.
حتّى بالنسبة لي

Yani normal boyutta bir insana göre bile.
وأعني حتّى بالنسبة لإنسان طبيعي الحجم.

Yeraltı Dünyası'na göre bile bayağı ölü bir yer burası.
{\pos(190,200)}عجباً، حتّى بالنسبة للعالَم السفليّ المكان ميت هنا

Bu sana göre bile bayağı kaçtı, Tom.
-هذه دناءة حتّى بالنسبة إليكَ، (توم )