"حتّى بعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonra bile
• ardından bile

İshida-kun uyandıktan sonra bile gidip onu göremem gibime geliyor.
حتّى بعد استيقاظ إيشيدا سان، لا أملك الشّجاعة لرُؤيته ثانيةً.

2015'de bir çocuk politikasını bitirdikten sonra bile Çin'in doğum oranları azaldı.
حتّى بعد إيقاف سياسة الطفل الواحد خاصتها في2015، هبطت معدّلات الإنجاب في الصّين بشكل كبير.

Yılan refleksleri öyle güçlüdür ki öldükten sonra bile seni ısırabilir.
ردة الفعل ستستمر في تحفيز سمّ الثعبان حتّى بعد موته

Bu oldu ama ben peşini bıraktım. Bunca olay olduktan sonra bile benden seçim yapmamı istedin ben de seni seçtim.
وما تغفلينه هو أنّه حتّى بعد حدوث كلّ ذلك، لقد سألتِني كي أختار، ولقد اخترتكِ.

İşim evime yaklaşık bir saatlik mesafede ve Micah 12 saatlik mesainin ardından bile o da benimle birlikte kalkardı.
عملي على بُعد مسافة ساعة من البيت ويستيقظ (مايكا) لأجل أن يكون معي فقط... حتّى بعد مناوبة عملٍ لـ12 ساعة

Bunca olay olduktan sonra bile benden seçim yapmamı istedin ben de seni seçtim.
وما تغفلينه هو أنّه حتّى بعد حدوث كلّ ذلك، لقد سألتِني كي أختار، ولقد اخترتكِ.

Silurianlar, onları katlettikten sonra bile senden daha zeki olduklarını kanıtladılar.
السايلورين قد فاقوا دهاءك، حتّى بعد أن قمت بقتلتهم

Seni korumaya çalışıyordu. Ben de isteklerine saygı gösterdim, öldükten sonra bile.
كان يحاول حمايتكَ واحترمتُ رغباته حتّى بعد موته

Her şey sona erdikten sonra bile seni seveceğimden işte bu kadar eminim.
هكذا سأوقن أنّي سأظلّ أحبّكَ حتّى بعد انتهاء ما نحنُ فيه

Buna inanamıyorum. Benimle arkadaşlığının üç yılından sonra bile zenginlere karşı nefretin devam ediyor. Evet, devam ediyor.
الآن لا يُمكنني تصديق أفعالك، حتّى بعد صداقة دامت 3 سنوات، لازال لديكِ شيئًا ضدّ الأغنياء.

Vampirlik hikayesi bittikten sonra bile seni seveceğimden bu kadar eminim.
هكذا سأوقن أنّي سأظلّ أحبّك حتّى بعد انتهاء كلّ هذا.

Bunca yıldan sonra bile tramvanı tekrar yaşamaya devam ediyorsun.
حتّى بعد مضيّ هذا الدهر المديد تستمرّ في إعادة تمثيل جرحك.

1000 yıldan sonra bile.. ..hala kendini beğenmişliğin seninle olacak.
حتّى بعد ألف سنة لم تنجح في تهذيب غرورك.

Ben ayrıldıktan sonra bile Yeraltı Dünyası hâlâ var olacak yani kahramanların hepsi ama hepsi burada tutsak kalacaklar.
سيبقى العالَم السفليّ قائماً حتّى بعد رحيلي ما يعني أنّ جميع الأبطال سيكونون عالقين هنا، وأنا أعني الجميع

Üçlemeci'de bu sorunun yanıtı var. Ailesine hep yakın durmuş. Hatta ölümlerinden sonra bile.
"يملك قاتل الثالوث الجواب، لقد أبقى عائلته قريبة حتّى بعد الموت"

Gördükten sonra bile inanamıyor musun?
لا يمكنك تصديق ذلك حتّى بعد رؤيته؟

Bütün sırlarını onca yıldan sonra bile fark edemediğim küçük şeyleri.
كلّ التفاصيل الصغيرة التي لم ألاحظها قطّ... حتّى بعد كلّ هذه السنين.

Ölümünden sonra bile babamın esiri olarak kaldım.
حتّى بعد موت أبي ما زلت أسيرته.