"حتّى لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsa bile
• olsaydı bile
• olsan bile
• olsa dahi
• çıksa bile
• gelse bile
• olsalar bile
• olsa da
• olsam da
• bile seni
• olsam bile
• etsem bile
• gerekse bile

Saçsız Amerika Güzeli olsa bile umurumda değil. Ben nişanlıyım.
لا يهمّني حتّى لو كانت ملكة جمال الصُّلع في أمريكا

Kutup ayıları, karla kaplı olsa bile fok deliklerinin kokusunu alabilir.
تستطيع الدببة القطبية اشتمام ثقوب الفقمات، حتّى لو كانت مغطاةً بالثلوج

İnsan aklını ve beynini anlama çabası, bizim hiç bir rahatsızlığı iyileştirmemize yardımcı olmayacak olsaydı bile, yine de değerli olurdu.
جهود محاولة العقل البشري والدماغ مجدية حتّى لو لم تساهم في علاج أي مرض.

Düğün gününden önce liseli bir kızla yatmış olsan bile yine de iyi bir hikâye çıkmaz.
حتّى لو نمت مع تلميذة عشيّة يوم زفافك, لازلت لم تعطيني قصّة جيّدة.

Yani... Bir ara orada yaşamış olsa dahi, annenin hikayesini doğrular.
،لذا، حتّى لو أقام هناك في وقتٍ ما .فهذا يؤكّد قصّةَ والدتك

Görünür bir kitle yok, yani biyopsi pozitif çıksa bile, onu erken yakalarız.
لا يوجد ورم واضح، لذا حتّى لو جاءت الخزعة إيجابيّة فقد اكتشفناه مبكّراً

Sanırım benim mutsuzluğum anlamına gelse bile onun mutluluğunu tercih ederdim.
أظنّني أفضّل أن تكون هي سعيدة حتّى لو عني لي هذا العكس

- Yapabiliyor olsalar bile, neden yapsınlar ki ?
حتّى لو كانوا يستطيعون فلمَ عساهم يفعلون أمراً كهذا؟

Evet ama hayatta olsa bile komuta edeceği bir birliği yok.
أجل، لكن حتّى لو نجا، لن يملك الكثير من الرجال ليأمرهم.

Amacın bunu kanıtlamak olsa bile bu seni korkusuz yapmaz.
هذا لا يجعلك جريئاً حتّى لو تمّ إثبات تلك النقطة

Dosyada olsa bile mantıksız olan bir şeyler var ama.
،لكن هناك أمور تبقى بدون تفسير .حتّى لو كنتُ كذلك

Oğlum onun için evden plakları, eşyaları çalıyor olsa bile.
حتّى لو سرق الإسطوانات وبعض الأشياء من البيت.

Ama günün birinde hatırlayacak. Sadece rüyalarında olsa bile.
ستذكر يومًا واحدًا حتّى لو كان في الأحلام فحسب

Gerçek şu ki; yanılsalar bile hatta bu onları onları mahfedecek tek şey olsa bile eğer inandıkları bu şeyi onlardan alırsan artık dövüşçü olamazlar.
حتّى لو كانوا على خطأ حتى لو كانت نهايتهم مرتبطة بهذا الشيء إذا إنتزعت منهم حب المخاطرة

Silahı aşağı indir. Seninki gibi bir yaşantım olsaydı bile içimde savaşacak güç kalmadı dostum.
حتّى لو كانت عندي حياة كحياتك فلم يبقَ بي قدرة للكفاح يا رجل

Dişli bir rakiple dövüşüyor olsaydı bile baskın çıkacak kadar tecrübe sahibi.
حتّى لو قاتل خصمًا قويًّا، فإنّه يملك من القوّة والخبرة بما يخوّله الفوز.

Şunun gibi biri olsan bile asla peşini bırakmazlar.
أعني، حتّى لو كنت تشبهه فالنّساء ستطاردكن دائماً.

Karşına çıkan ilk kişi teslim olsa dahi saldırıya geçeceğine şüphem yok.
"إنّي موقنٌ أنّه سيهاجم أوّل من يقابله حتّى لو استسلم له"

Bu ölmüş her doğaüstü yaratığı geri getirmek anlamına gelse bile mi?
حتّى لو أعاد ذلك كلّ كيان خارق فارق الحياة؟

Seni oyuna getiriyor olsalar bile bu son tanın.
حتّى لو كانوا يتلاعبونَ بك هذا هو تشخيصُكَ الأخير

Aileleri onları koruyamamış olsa da orada çocuklar olur belki.
ربّما نجد أطفالًا هناك حتّى لو لمْ يصُن آباؤهم سلامتهم

Ona belli etmeden takip etmiş olsam da, bu benim ne işime yarayacaktı?
حتّى لو تمكّنت من تتبّعها من دون أن تشعر بي, مالذي سأستفيده من الأمر؟

Bütün gece, bu herifin ağzının üstüne silahla vurmak zorunda kalsam bile seni geri kazanacağım.
سوف أسترجعُك حتّى لو تعيّن علي ضرب هذا الرجل بالمسدّس طوال الليل

Enayi ben olsam bile iyi bir üçkağıdı takdir ederim.
حسناً يُمكنني تقدير الخدعة الجيّدة، حتّى لو كنت أنا المغفّل.

Toplantıyı iptal etsem bile bugüne kadar serbest ve bozucu hareketlere yol vermemek için bir gazeteciye çoktan içeri giriş izni verdik.
حتّى لو أجّلنا الإعلان، فقد وافقنا مسبقاً على صلاحية خاصة لمراسل كي نغطي الأمر حتى اليوم

Bu nedenle birkaç düzine yumurta toplama riski alınmak zorunda. Hayatınızı tehlikeye atmanız gerekse bile.
قليلة من البيض لا بُد واستغلالها، حتّى لو عنت المجازفة بحياتك