"حديثا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yeni
• taze
• Yakın
• konuştuk
• son zamanlarda
• geçenlerde
• sohbet
• yakınlarda

Yıpranmış yakalar ya da manşetler yok, saçlar Yeni kesilmiş, taze tıraş...
غير متوترن من الإستدعاء أو التعدى عليهم الشعر مصفف حديثا والذقن حلايقة

Yeni doğmuş bir kelebekte bu tüp iki parça halindedir ki aslında bunlar ağız sisteminin yüksek modifiyeli parçalarıdır.
في الفراشات التي خرجت حديثا, هذا الأنبوب مكون من جزئين وهو في الحقيقة, زوج مطور جدا من اجزاء الفم.

Biliyorsun onlar masalarını değiştiriyorlar çünkü biz daha Yeni başlıyoruz.
فقط لكي تعلمي الطاولة الصغيرة بسبب اننا بدأنا العمل حديثا

Şu sıralarda doktorasını bitirmek üzere ve Yakın zamanda hepinizin bildiği birisi ile videoya çekildi.
و هو الآن على وشك إنهاء شهادة الدكتوراه و قد صُور حديثا مع شخصٍ تعرفونه جميعا

İyi, çünkü her zaman eve geldiğimde sifonun Yeni çekilmiş olmasını isterdim.
جيد، لأنني دائما أحب العودة الى الوطن لمرحاض التي تم ملتف حديثا.

Birkaç hafta önce Mısır ve Tunus'tan bir grup Yeni şeçilmiş milletvekili ile görüşüyordum.
كنت في لقاء مع برلمانيين منتخبين حديثا من مصر وتونس منذ أسبوعين.

Teknolojisi, bildiğiniz gibi, Yeni bulunmuş ulaşılabilirliği dışında buradaki en heyecan verici şey değil.
التكنولوجيا، كما تعلمون، ليست هي الشيء الأكثر إثارة هنا الآن ما عدا ربما إمكانية الوصول إليها المكتشفة حديثا.

Bu sancılı kavga olmadan, kozanın kabuğundan kurtulmak ve Yeni oluşmuş bir kelebek olarak kanatlarını güçlendirmek mümkün değil.
بدون هذا الصراع المؤلم للخروج من الشرنقة لا يمكن للفراشة التي خرجت حديثا أن تقوي أجنحتها،

Yeni ortaya çıkan hastalıklar, H5N1 ve kuş gribinin ileride karşılaşacaklarımızın habercisi. İstikrarsız bir dünyada yaşıyoruz
وقد جعل الأمراض الناشئة حديثا مثل إنفلونزا الطيور واتش 5 أن 1 مؤشراً غريباً للأمور في المستقبل.

Üniversiteden Yeni mezun olmuş, 24 yaşındaki Jen, bana, CEO'ya, olaylara korkunç yaklaşıyorsun, diyebiliyor.
جين، صاحبة الأربع وعشرون عاما والخريجة حديثا من الجامعة، تخبرني أنا، الرئيس التنفيذي للشركة، بأن أدائي سيىء للغاية.

Daha çok Yeni bir durum bu, tasarımcılar ve bilimciler arasındaki bu birleşmenin, bazı ilk "sevimli" -- diyebileceğimiz -- bilimsel sunumları üretmesi.
وفقط حديثا مع هذا الدمج بين التصميم و العلم ينتج بدايات العرض الجميلة إذا صح التعبير

Özgürlüğüne Yeni kavuşmuş doğu bloku ülkelerinden ve Rusya'dan gelen eğitimcilerin katıldığı bir toplantıya davet edilmiştim.
وقد دعيت للإجتماع مع كبار رجال التعليم من أوروبا الشرقية وروسيا الحرة حديثا.

Yeni enfekte olmuş birinde bu gemilerden milyonlarcasının olduğunu ve her birinin de bir parça daha farklı olduğunu düşünün
الآن ندرك أنه في الشخص المصاب حديثا, هناك الملايين من تلك السفن الخلوية, كل منها مختلف قليلا عن الآخر.

Yüzünüz pırı pırıI derim; taze çiğle yıkanmış sabah güIü sanki.
انا اقول انها تبدو واضحة كما الورود صباح اليوم حديثا مع غسلها الندى.

Garajımdaki kürekte taze izler buldular.
لقد وجدوا تراب قد صنع حديثا على جاروف بالجراج

Bu, çok büyük olasılıkla siz tahmin ediyorsunuz, bu bir Yakın geçmişte Portekizde boşalan bira kutusu olabilir
هذا,كما يكون قد خمن الكثير منكم, هو علبة بيرة أفرغت حديثا في البرتغال.

Bu görüntüler, Yakın zamanda, yakınımızdaki bir ormanda çekilmiş, dişi bir Kral kobranın yuva yapma görüntüleri.
انتم تشاهدون صورا ملتقطة حديثا في غابة قريبة من هنا لأنثي كوبرا تصنع عشها

Onunla senin hakkında dürüstçe bir şekilde güzelce konuştuk.
ولأكون صادقة معك .. لقد كان حديثا رائعا

Zanlı, Smith'de aynısı var diye son zamanlarda çenesinde yara izi yapmış.
الجاني جرح نفسه حديثا في فكه ليقلد ندبة مماثلة في وجه سميث

Bu gördüğünüz annemin bir fotoğrafı ve geçenlerde kendine bir Facebook hesabı açtı.
هذه صورة لأمي لقد أنشئت حديثا حساب الفيسبوك الخاص بها

Hoş bir sohbet ettik.
وتبادلنا حديثا لطيفا.

Bu köpek bu yakınlarda kanalizasyonda kalmış gibi kokuyor.
هذا الكلب كان يشم عند بالوعة حديثا