"حديثاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeni
• konuşma
• Yakın zamanda
• taze
• son
• sohbet
• modern
• konuşmaydı
• konuşmak
• konuştuk
• muhabbeti
• konuşmayı
• konuştuğumuz
• sohbetti
• muhabbet

22 yasindayim, yeni evlenmisim ve daha simdiden maddi kriz baslamistir.
أنا بعمر 22 سنة، متزوج حديثاً و أنا مهووس صغير بالمال

Bu yeni bulunan parçacıkları kullanarak, bilim adamları Einstein'ın kuvvetleri birleştirme rüyasına yaklaşıyorlardı.
وباستخدام هذه الجزيئات المُكتشفة حديثاً العلماء كانوا يقتربون من حلم اينشتين لتوحيد القوى.

Eskiden yaptığım küçük bir işten sonra yeni tahliye oldum.
لقد خرجت من السجن حديثاً من مهمة قمت بها سابقاً

Sir Francis Galton dikkat çekici bir konuşma yapar.
ألقى السيد فرانسيس جالتون حديثاً استثنائياً.

Bu gördüğümüz Hindistanlı bir anne, ve o, yeni keşfedilen bir dil olan Koroca konuşuyor.
وما نشهده هنا صورة لأم في الهند, وهي تتحدث لغة الكورو, وهي عبارة عن لغة مكتشفة حديثاً.

Bu hareketi olanaklı kılacak kişiselleştirilmiş bir elektrokimyasal nöroprotezi tanımlar eğitim sırasında yeni tasarlanmış destek sistemi ile .
إن هذا سيحدد طعم عصبي كهربائي كيميائي مخصص يقوم بتمكين التحريك خلال التدريب باستخدام نظام داعم مصمم حديثاً.

Zengin ve tuhaf amcan yeni vefat etmiş, sen ve 99 pis akraban da vasiyetinin açıklanmasına davetlisiniz.
عمك الغني وغريب الأطوار توفي حديثاً وأنت وأقاربك التسعة والتسعون البغيضون تلقيتم دعوة لحضور قراءة الوصية

O seçimden beş ay sonra, yeni seçilen vali bu yeni kurulmuş ofis için beni ilk Göçmen İlişkileri Müdürü olarak atadı.
بعد الانتخاب بخمسة أشهر، العمدة المنتخب حديثاً عينني المفوضة الأولى لشؤون المهاجرين للمكتب الذي أُنشئ حديثاً.

2016'da üç yeni seçilen Latin kökenli Yakima Şehir Meclisine girdi.
ثلاث لاتينين منتخبين حديثاً انضموا لمجلس مدينة ياكيما في 2016.

Bu da bir başka trajik olgu hakkında yeni tamamladığım çalışmam. Giderek artan bir saplantı olan göğüs büyütme operasyonları hakkında.
وهذه لوحة أكملتها حديثاً عن ظاهرة مأسوية أخرى. وهي ظاهرة هاجسنا المتنامي لعمليات تكبير الصدر.

Ama o halde bile, yıllarca eğitim aldıktan sonra sanat okulunu yeni bitiren ve hâlâ bir kariyer kurmaya yaklaşamayan çokça arkadaşım var.
ولكن مع ذلك، لدي عدة أصدقاء تخرجوا حديثاً في كلية الفنون، وتدربوا لسنوات ولا زالوا بعيدين عن خلق مهنة لأنفسهم.

Ben UCLA'in kadın jimnastik takımının yeni emekli baş antrenörüyüm ve 29 yıldır bu pozisyondayım.
أنا المدربة المتقاعدة حديثاً لفريق الجمباز النسائي بجامعة كاليفورنيا، وقد شغلت هذا المنصب لمدة 29 عاماً.

Oturduğun yere iki yeni çocuk geldi, değil mi?
هناك طفلين منضمين حديثاً في المنزل، أليس كذلك؟

Bu motoru yeni aldım. Bir deneme modeli bu.
لقد إشتريت هذا الزورق الآلي حديثاً إنه نموذج قيد التجريب

Kasabaya gelir gelmez 5,000 dolar kaldıran yeni birisi ilginç bir durum.
رجل وافد حديثاً إلى المدينة وجمع بالفعل خمسة آلاف دولار هو شخص مثير للاهتمام

Başarılı müzik turnelerinden yeni döndüler.
العائدين حديثاً من رحلتهم الغنائيّة المظفّرة

Mesela, ilk tanıştığımızda çok güzel bir konuşma yaptığımızı hatırlıyorum.
مثلاً، أذكر عندما التقينا لأول مرة وخضنا حديثاً رائعاً.

Aslında, çok Yakın zamanda, 1900'e doğru araba yoktu.
في الحقيقة، حديثاً فقط، قرابة عام 1900, لم يكون هنالك سيارات.

Pençeyi buraya getirdiler. Yara da taze. Kılıcında da yeşil kan var.
لقد جلبوا مخالب الوحش إلى هنا والجرح حديثاً وسيفه مُلطّخاً بالدماء الخضراء

Henüz her katı tamamlamadık ama bu en son yenilenen odalarımızdan biri.
لم ننتهي من جميع الطوابق ,لكن هذه واحدة من غرفنا المجددة حديثاً

Peki sohbet etmemiz profil resimleri ve gönderilere kıyasla birbirimize insancıl yaklaşmamızı sağladı mı?
ولكن هل أظهرنا حديثاً كبشر أمام أحدنا الآخر بشكل يفوق قدرة صور بروفايل ومنشورات

Bence hem modern ve yüksek teknoloji hem de çok basit olmalı.
‏‏أظنه يجب أن يكون حديثاً وعالي التقنية، ‏لكن بسيطاً جداً أيضاً. ‏

Her neyse güzel konuşmaydı. Artık hayatımdan defolup gidebilirsin.
لقد كان حديثاً طيباً على أية حال، بإمكانك الخروج من حياتي الآن

Ya da belki evde yalnız konuşmak daha iyi olur.
أو ربما من الأفضل أن نجري حديثاً خاصاً في الشقة.

Hep konuştuk da denemez. Ama ben her şeyi anlatmayacak kadar olgunum.
"ربما لم يكن حديثاً طوال الوقت ولكنّي أنضج من أخبركم بشيء آخر"

Beni dillemen bittikten sonra ateş başı muhabbeti mi yapabilir miyiz?
هل يمكننا أن نتحدث حديثاً بعيداً عن النار بعد أن تنتهي من استخدام لسانكِ معي؟

Beyler şunun hakkında konuşmayı kesin artık çünkü delireceğim.
يا رفاق,كفانا حديثاً عن هذا لأننى سوف أغضب

Benden konuştuğumuz yeter, anket sonuçlarım neler?
ولكن ، كفاك حديثاً عني و ما هي نتائج التصويت ؟

Tamam. Evet, güzel sohbetti. Gitmem gerekiyor.
حسناً، كان هذا حديثاً شيقاً، علي أن أذهب الآن

Bence işler iyi gidiyordu. Çok güzel muhabbet ediyorduk.
أعتقد أن الأمر كان يسير كما يرام، كنا نتبادل حديثاً جميلاً.